Aayiraththil Naan Oruvan

Aayiraththil Naan oruvan
Movie: Iruvar
Singer: Mano

Opening:
Ayiraththil Naan Oruvan
- I am one in a thousand

Neengal Aaanayittal Padaiththalaivan
- Can be your general if you so wish

Naan Ninaiththaal, Ninaiththadhu Nadakkum, Nadandhapin Yezhayin
poomugam sirikkum
- If I want something to happen, it will, and once it does its
going to make the poor smile.

Naan azhaiththaal, Malaigalum Nadhiyum, kadalgalum Oorukkul Oorvalam
Nadaththum
- If I call, the mountains, the river, the seas would all
come into the city in a procession

Indha Ulagam Kadhavadaiththaal, Yetti udhaippen adhu thirakkum
- If this world closes its door, I shall kick it open

kunindha ullam, thunindhu vittaal, yezhaikkum mella mella sorgam
thirakkum
- If the meek soul dares, the doors of heaven will open slowly for
the poor.

**********************
Stanza 1:

Arasan aagattumey, arasi aagattumey
- Whether it be the king, whether it be the queen

Kutrangal yaar seidhalum thatti kettu thaduppen,dharmaththin pakkam
iruppaen
- If they make a mistake I shall not hesitate to question their wisdom
and stop them. I shall always be on the side of Dharma or justice.

Netriyin vervaith thuli, nilaththil veezhvadharkul
- Before the sweat on the forehead, falls onto the ground

Uzhaiththa makkalukku coolie vangi koduppaen, Unmaikku kaval iruppaen
- I shall ensure that the poor workers get their wages.I shall be the
guardian of truth.


Indha Ulagam Kadhavadaiththaal, Yetti udhaippen adhu thirakkum
- If this world closes its door, I shall kick it open

Kunindha ullam, thunindhu vittaal, yezhaikkum mella mella sorgam
thirakkum
- If the meek soul dares, the doors of heaven will open slowly for
the poor.
***********************
Stanza 2:

Puratchi malarattumey, Punnagai thavazhattumey
- May a revolution take place, May there be smiles all around.

Ovvoru veettukkullum ovvoru sooriyan sondhaththil jolikkattumey
- May every house have a sun on its own shining inside it.

Vazhkai vidiyattumey, Varumai ozhiyattumey
- May our lives become bright, May poverty vanish

Uzhaikkum makkalukku ulagangal sondham, Unmaigal theliyattumey
- The world is for the working class, May these truths become
apparent.

Ini Ezhu Nyayiru ezhuga, Andha Irul kootttangal Ozhiga
- May the rising sun rise, May the clouds of darkness vanish

Pazhaiya pagai padaiyeduththal, kaththi butthi rendum kondu vendru
viduga
- If the old forces attack again, use your sword and intelligence and
conquer them.

Translated and posted to Y! Group by Pradeep on Feb 27, 1999