Tuesday, May 1, 2007

Aayiraththil Naan Oruvan

Aayiraththil Naan oruvan
Movie: Iruvar
Singer: Mano

Opening:
Ayiraththil Naan Oruvan
- I am one in a thousand

Neengal Aaanayittal Padaiththalaivan
- Can be your general if you so wish

Naan Ninaiththaal, Ninaiththadhu Nadakkum, Nadandhapin Yezhayin
poomugam sirikkum
- If I want something to happen, it will, and once it does its
going to make the poor smile.

Naan azhaiththaal, Malaigalum Nadhiyum, kadalgalum Oorukkul Oorvalam
Nadaththum
- If I call, the mountains, the river, the seas would all
come into the city in a procession

Indha Ulagam Kadhavadaiththaal, Yetti udhaippen adhu thirakkum
- If this world closes its door, I shall kick it open

kunindha ullam, thunindhu vittaal, yezhaikkum mella mella sorgam
thirakkum
- If the meek soul dares, the doors of heaven will open slowly for
the poor.

**********************
Stanza 1:

Arasan aagattumey, arasi aagattumey
- Whether it be the king, whether it be the queen

Kutrangal yaar seidhalum thatti kettu thaduppen,dharmaththin pakkam
iruppaen
- If they make a mistake I shall not hesitate to question their wisdom
and stop them. I shall always be on the side of Dharma or justice.

Netriyin vervaith thuli, nilaththil veezhvadharkul
- Before the sweat on the forehead, falls onto the ground

Uzhaiththa makkalukku coolie vangi koduppaen, Unmaikku kaval iruppaen
- I shall ensure that the poor workers get their wages.I shall be the
guardian of truth.


Indha Ulagam Kadhavadaiththaal, Yetti udhaippen adhu thirakkum
- If this world closes its door, I shall kick it open

Kunindha ullam, thunindhu vittaal, yezhaikkum mella mella sorgam
thirakkum
- If the meek soul dares, the doors of heaven will open slowly for
the poor.
***********************
Stanza 2:

Puratchi malarattumey, Punnagai thavazhattumey
- May a revolution take place, May there be smiles all around.

Ovvoru veettukkullum ovvoru sooriyan sondhaththil jolikkattumey
- May every house have a sun on its own shining inside it.

Vazhkai vidiyattumey, Varumai ozhiyattumey
- May our lives become bright, May poverty vanish

Uzhaikkum makkalukku ulagangal sondham, Unmaigal theliyattumey
- The world is for the working class, May these truths become
apparent.

Ini Ezhu Nyayiru ezhuga, Andha Irul kootttangal Ozhiga
- May the rising sun rise, May the clouds of darkness vanish

Pazhaiya pagai padaiyeduththal, kaththi butthi rendum kondu vendru
viduga
- If the old forces attack again, use your sword and intelligence and
conquer them.

Translated and posted to Y! Group by Pradeep on Feb 27, 1999

2 comments:

Anonymous said...

Thank you a lot for sharing this with all people you actually understand what you're talking
approximately! Bookmarked. Kindly also seek advice from
my website =). We may have a link change agreement between us

My weblog ... psoriasi cure

raybanoutlet001 said...

ugg outlet
oakley sunglasses
hugo boss suits
nike huarache
true religion outlet store
ugg boots
ray ban sunglasses
sac longchamp
ray ban sunglasses
nike free run