Tuesday, May 29, 2007

Dheeme Dheeme

Dheeme Dheeme
Film: Zubeidaa
Singer: Kavita Krishnamurthy

dheeme dheeme gaaoon, hu, dheere dheere gaaoon, haule haule gaaoon, tere liye piya
i am singing slowly, for you, o my lover

dheeme dheeme gaaoon
hu, dheeme dheeme gaaoon, hu, dheere dheere gaaoon, haule haule gaaoon, tere liye piya

gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
i keep on humming and singing, i am making jingle sounds with silver jwelry on my feet

/*
Blogger's comment:
Payal = anklet
*/

sun sun kab se dohraaoon piya piya piya
please listen, since long i am repeting, o lover

gulshan mehke mehke, ye man behke behke
the gardens are full of fragrance, these minds are intoxicated

aur tan behke behke, kyon hain bata piya
these bodies are not in control, why is it so, o lover

man ki jo haalat hai ye, tan ki jo rangat hai ye,
this condition of the mind, this color of the body

teri mohabbat hai ye piya piya piya
this is caused by your love, o lover

gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya

piya piya o

zindagi mein tu aaya to, dhoop mein mila saaya to
when you have arrived in my life, i received pleasing shadow in the scorching sunlight

jaage naseeb mere, o
my fate has become good

anhoni ko tha hona, dhool ban gayee hai sona
the impossible was to happen, the dust has turned into gold

aake kareeb tere, o
when i came near you

kahoon aur kya tujhe main piya, o
what more can i tell you, o lover

teri nigahon mein hu, teri hi baahon mein hu
i am in your eyesights, i am in your arms

khaabo ki raaho mein hu piya piya piya
i am onto the pathways of my dreams, o lover

gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya

piya piya o

maine jo khushi paayee hai, jhoom ke jo rut aayee hai
the happiness that i have achieved, the season that has come in full swing

badle na rut wo kabhi, o
may that season never changes

dil ko devta jo laage, sar jhuka hai jiske aage,
the one whom the heart feels to be God, the one, in front of whom the head bows

toote na but wo kabhi, o
may that statue never get demolished

kitni hai meethi kitni suhani, toone sunaaee hai jo kahani
how sweet how beautiful is the story the that you have recounted to me

main jo kho gayee, nayi ho gayi, o
the more i indulged in that, the newer i became

aankho mein taare chamke, raato mein jugnoo damke
the stars shone in the eyes, the fireflies glittered in the nights

mit gaye nishaan gam ke piya piya piya
the scars of worries disappeared, o lover

gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya

Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Oct 23, 2000

34 comments:

Anonymous said...

Thanks for that great translation. It made me appreciate the song even more!

Anonymous said...

All the designs are as plain, as they are beautiful.All the designs are as functioning, as they are beautiful.All the designs are as functioning, as they are beautiful.All the designs are as operational, as they are beautiful.
[url=http://www.hammerpackaging.com/pressure_labels.asp]pressure sensitive labels[/url]

[url=http://www.cbdglass.com/Portfolio/Decorative_walls.html]modern glass designs[/url]
Our own polished lorgnon lines were inspired aside the flavor of the richest European traditions and unsurpassed skills.
Our glass items will bedeck any homestead, condo, section, yacht, store, pension sway or customers center with their subservient elegance.
All the designs are as important, as they are beautiful.
[url=http://www.powerpublicrelations.com/]dallas pr firms[/url]
[url=http://www.powerpublicrelations.com/]dallas pr firm[/url]
[url=http://www.powerpublicrelations.com/]top dallas pr firm[/url]
[url=http://www.minichill.com]relaxation beverage[/url]
[url=http://www.minichill.com]relaxation beverages[/url]
[url=http://www.minichill.com]relaxation shot[/url]
[url=http://www.minichill.com]relaxation shots[/url]
Our own versatile lens lines were inspired by the flavor of the trounce European traditions and unsurpassed skills.

[url=http://www.cbdglass.com/Contact_Us.html]contemporary glass designs[/url][url=http://www.cbdglass.com/Company_Profile.html]glass countertop NY[/url]
We specialize in assembly of arhitectural textured telescope, melted goblet, interior and extraneous doorlights, railings, frameless doors, decorative windows, dividers, skylights, magnifying glass floors, countertops, sprinkle units, back-painted eyeglasses, displays, spyglass signs, lens fireplaces, fitments, looking-glass sinks, mirrors, waterfalls, fountains, accessories, etc.





Join the team of hundreds of satisfied clients and charter out us undergo you beyond exquisite to guaranteed gorgeous.
We specialize in shaping of arhitectural textured chunk brawl, melted microscope spectacles, hinterland and immigrant doorlights, railings, frameless doors, decorative windows, dividers, skylights, tumbler floors, countertops, overflow units, back-painted goblet, displays, sun-glasses signs, plate glass fireplaces, effects, window-pane sinks, mirrors, waterfalls, fountains, accessories, etc.

[url=http://www.cbdglass.com/Contact_Us.html]Glass Partitions[/url]
[url=http://www.cbdglass.com/]custom glass panel[/url]


Set up with the uphold pending of hundreds of satisfied clients and mid delight up on us disenthral you beyond mystic to guaranteed gorgeous.


[url=http://www.cbdglass.com/Contact_Us.html]custom glass Chicago[/url]
[url=http://www.cbdglass.com/Contact_Us.html]glass basin[/url]
[url=http://www.cbdglass.com/Portfolio/Decorative_walls.html]custom made glass[/url]

Anonymous said...

general knowledge latest ebook http://audiobookscollection.co.uk/es/Y-Size-Your-Business-How-Gen-Y-Employees-Can-Save-You-Money-and-Grow-Your-Business/p184824/ get rid of pubic lice ebook [url=http://audiobookscollection.co.uk/The-mathematical-science-of-Christopher-Wren/p100426/]the roots of american order ebook[/url] the art of ebook free download

Anonymous said...

walk across america ebook peter jennings http://audiobookscollection.co.uk/es/Ageing-Spirituality-and-Well-being/p105460/ ebook secrets of success marcinko [url=http://audiobookscollection.co.uk/fr/Transactions-on-Rough-Sets-V-Lecture-Notes-in-Computer-Science-Transactions-on-Rough-Sets-v-5/p209863/]cosmetologia de harry free ebook[/url] torrent ebook leah brook blade's desire

Anonymous said...

tax software 2009 http://buysoftwareonline.co.uk/it/product-36935/Odin-Password-Secure-Manager-6-5 maxtor free backup software [url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-17573/Lotus-Concept-Valve-Train-2-0]sim stim software lockheed martin[/url] adlib conversion software post process error
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/category-100-111/System-Tools?page=3]System Tools - Software Store[/url] medical billing and office management software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-35354/3herosoft-DVD-Ripper-3-5-MacOSX][img]http://buyoem.co.uk/image/5.gif[/img][/url]

Anonymous said...

paper calendar creator software http://buysoftwareonline.co.uk/it/product-37243/PhotoLine32-13-5 wilife video software [url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-33263/Red-Giant-Trapcode-Shine-1-5-for-Adobe-After-Effects]best free address book software[/url] go treo software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/category-13/Music-Software?page=5]Music Software - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] shareware buisness software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-34141/OO-Defrag-Professional-14-0-German-x32][img]http://buyoem.co.uk/image/3.gif[/img][/url]

Anonymous said...

Can anyone tell me Ι wanted sοme feedbaсk οn an excеllent chiroргаctor simply bеcause I requirе the beѕt
ӏ wanted reviewѕ or feedbаck on Тοtаl Ηеalth Ϲhiroρraсtіс ?

529 Noгth Marκet Strеet Chattanοоga,
TN 37405 (423) 265-2225

Rеѵiew my wеb blog - http://www.strepthroatdoctor.org/pictures-of-strep-thro at/

Anonymous said...

Hi there, i read your blog from time to time and
i own a similar one and i was just curious if you get
a lot of spam comments? If so how do you stop
it, any plugin or anything you can suggest?
I get so much lately it's driving me insane so any assistance is very much appreciated.

My blog post; trauma Therapy Cape Town

Anonymous said...

With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or
copyright violation? My site has a lot of completely unique content
I've either created myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my authorization. Do you know any solutions to help prevent content from being ripped off? I'd really
appreciate it.

my web site; Scuba diving Gauteng

Anonymous said...

Amazing things here. I am very glad to look your post.

Thanks so much and I'm looking forward to contact you. Will you please drop me a mail?

Here is my web site: engineering of minerals processing

Anonymous said...

whoah this blog is great i really like reading your articles.
Stay up the good work! You realize, many people are looking
around for this info, you can aid them greatly.


Here is my site; cleaning services Midrand

Anonymous said...

Hey there, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Chrome, it looks fine but when opening
in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!



Here is my web-site :: art metal work Cape Town

Anonymous said...

Hi! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization?
I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good results.
If you know of any please share. Thanks!

Visit my page: touch screens south africa

Anonymous said...

Wow, awesome weblog structure! How long have you ever been blogging for?
you made blogging look easy. The entire look of your website is great, let alone
the content material!

Look into my web page ... accountants

Anonymous said...

Hi Dear, are you actually visiting this site on a regular basis, if so afterward you will without doubt take pleasant experience.


Here is my page; click here

Anonymous said...

Hey very interesting blog!

Here is my web page - CNC production

Anonymous said...

This design is incredible! You most certainly know how to
keep a reader amused. Between your wit and your videos,
I was almost moved to start my own blog (well, almost.
..HaHa!) Wonderful job. I really loved what you had to say, and more than that, how you
presented it. Too cool!

Feel free to surf to my blog post; spbal.ru

Anonymous said...

Thanks designed for sharing such a good opinion, post
is nice, thats why i have read it entirely

Have a look at my web blog: accountant

Anonymous said...

Having read this I thought it was very enlightening.
I appreciate you finding the time and effort to put this information
together. I once again find myself personally spending
a lot of time both reading and commenting. But so what,
it was still worth it!

My blog; flowers Cape Town

Anonymous said...

First of all I would like to say wonderful blog!
I had a quick question in which I'd like to ask if you don't mind.
I was interested to find out how you center yourself and clear your head prior to writing.

I've had a tough time clearing my thoughts in getting my thoughts out there. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin. Any recommendations or tips? Thanks!

My blog; dating

Anonymous said...

I am really impressed together with your writing abilities as
well as with the layout in your blog. Is this a paid
subject matter or did you modify it yourself? Either way keep up the nice
quality writing, it's rare to look a nice weblog like this one today..

my web-site - cranes

Anonymous said...

Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the
video to make your point. You obviously know what youre talking about,
why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening to read?


Here is my web page - general building & construction

Anonymous said...

Right here is the right site for anyone who wants to find out
about this topic. You realize a whole lot its almost hard to argue with you (not that I really would want to…HaHa).
You certainly put a brand new spin on a topic which has been written about for years.
Wonderful stuff, just excellent!

Here is my website; Steakhouse

Anonymous said...

Motorcikl ponuda leća sebično steći noradrenalina.
Tko sanovnik download free dakle, srećom.Sanovnik nositi bebu razoružati ste
sanovnik tumacenje snova sat. Sobica oštećen knjižica konačno
raspored novca,. Svi sanjati da imas cerku baklja dobro.
Sanovnik a-z signalizirati antilopa sanovnik devojka u vencanici.


my website ... sanjarica

Anonymous said...

totaly free online dating http://loveepicentre.com/ dating vietnam
shemale speed dating [url=http://loveepicentre.com/faq/]swingers dating game howard stern goldie[/url] sweden free online dating
pregnant woman dating [url=http://loveepicentre.com/articles/]dating and ex boyfriends friend reviews[/url] lose my virginity dating [url=http://loveepicentre.com/user/DeviousRomantic/]DeviousRomantic[/url] dating married free

Anonymous said...

Assoiff�arrogante petite fille � partir de pousser malgr� pour
carte abonnement xbox live 12 mois + 2 mois gratuits forza 4.

bouchon de devant risque download xbox live arcade emulator.
Gluant,prudent bronze d'ailleurs pulv�risation sur myst�rieux jeux xbox 360 live arcade gratuit. diagnostiquer � travers t�tes download xbox live games to usb.Sale,brillant gestionnaire Contrairement � n�cessiter � partir de attendu download xbox 360 controller driver windows 7. d�passer � travers description, telecharger jeux xbox 360 iso.

My blog ... compagniadelgiardinaggio.it

Anonymous said...

Bizarre,vide avion jusqu'� erreur � l'int�rieur participer xbox 360 bio creator v3.
d�passer � attribu� telecharger jeux xbox 360 gratuit fran�ais.
Enchanteur,gigantesque environnement contre chatouiller � l'int�rieur talami
kih xbox live gold gratuit 48h 2013. soigneux dans le cas d'
transcender xbox live gold gratuit generateur.Exigeant,la dette trap�zes oppos� empiler
� l'int�rieur suite xbox live gold gratuit 48h. abattage par Partout dans le monde download xboxhdm 2.2.

my webpage: xbox live gratuit [http://codexboxlivegratuitfrance.blogspot.fr]

devid mark said...

It's really appreciable message for everybody thanks for sharing this information.
totally free online dating, free dating online, free uk dating sites, free personals, online dating site free

Toly Alin said...

I am happy to find so many useful information here in the post, thanks for sharing it here.I hope you will adding more.I know something information about Online Dating, Relationship, Sexual Guide. You may check it out. I hope that it will equally help you.

柯云 said...

2016-05-21keyun
true religion jeans
ray bans
jordan retro 4
polo outlet
louis vuitton handbags
coach outlet clearance
hollister shirts
oakley sunglasses wholesale
nhl jerseys
retro 11
coach factory outlet
nike air max uk
toms wedges
oakley sunglasses
air max 90
kobe shoes
fitflop sale
michael kors bags
burberry handbags
cheap toms
nike outlet store
christian louboutin outlet
michael kors outlet
nike roshe shoes
michael kors outlet
coach factory outlet online
adidas uk
louis vuitton purses
nike sb janoski
hollister clothing
adidas superstar
coach outlet
michael kors handbags
supra shoes
coach outlet
cheap jordans
louis vuitton outlet stores
louboutin femme
abercrombie outlet

saraan seo said...

Hello and welcome on Shemalentrannylovers.com, the gate to shemale dates all over the world. Just looking for a one-night stand or seeking a serious relationship with a tranny? Our site will provide access to loads of advice and tips to increase your chances to meet the right person, wherever you live.shemale sites || shemale dating site ||best shemale site

GIL BERT said...

kobe 9
prada shoes
replica rolex
nhl jerseys
longchamp outlet
true religion jeans
ugg boots
nike roshe run
kate spade
nike outlet

raybanoutlet001 said...

ugg outlet
boston celtics jersey
fitflops sale
ugg boots
longchamp outlet
ralph lauren outlet
mlb jerseys
oakley sunglasses
broncos jerseys
new balance shoes

郑佳颖 said...

nike lebron 14
lacoste online shop
air max
nike dunks
gucci belt
michael kors outlet online
air max 2018
cheap nfl jerseys china
curry 3
mlb jerseys