Friday, June 6, 2008

Munbae Vaa

Munbae Vaa
Film: Jillonu Oru Kadhal
Singer: Shreya Ghoshal, Naresh Iyer

Munbae vaa en anbae vaa...
Come before me my beloved...

Oonae vaa uyirae vaa...
Come on my soul, come on my life (oon means body)...

Munbae vaa en anbae vaa...
Come before me my beloved...

Poopoovai poopoovai
Like a scented flower

Naan naana, keaten ennai naane..
I asked to myself if am me, myself

Naan neeya nenjam sonnathae..
My heart said that i am you...

Rango rangoli kolangal nee pootal
If you craft the rongoli art,

Kolam potaval kailgal vaazhi....
Long live the hands of the one who crafted the rangoli..

Sundara manthira, santhana malligai sinthiya punnagai vannam enna?
The magical, sandal jasmine would have a colorful smile...

Poo vaithai poo vaithai, nee poovaikor poo vaithai
You kept the flowers, you kept flowers for flowers, (makes any sense?... but it makes a whole lot of sense in tamil. sorry about that:-))

Mana poo vaithu poo vaithu poovaikul thee vaithai
You kept flowers and flowers in my heart and ignited those flowers

Nee nee mazhayil aada, naan mounam nanaithu vaada,
As you danced in rain, i was left speechless and started yearning for you..

En nalathil un ratham naadikul un satham, uyirae...
My body had your blood and my heartneat had your sound, my beloved...

Thozha, oru sila naalai, thaniyana aalai tharai enranginaen vaa
For few days, my friend, Ilanded alone for you (quite difficult here...)

Munbae vaa..
Nilavidam vaadai vaangi, vizhi veetinil kudi vaikalama
Lets get rent from moon, lets keep our desired sight as tenants

Naam vazhum veetukul vera yarum vanthalae thaguma?
If someone comes into our house, is it acceptable?

Then malai thekkathil nee than, unthan tholgalil edam peralama?
In the honey mountain, can i rest on ur shoulders?

Nan saayum thol mel vera yarum saynthal thaguma?
If someone rests in your shoulders is it acceptable?

Neeyum sengula cherum kalanthathu pola, kalanthavan nanaa?
As you mixed with the scented sandal, am I the one mixed with you? (perfect killer!)

Munbae vaa..
Rango rangoli..

Translated and posted to Y! Group by Thulasi Ram on Aug 5, 2006

7 comments:

Anonymous said...

Thanks for a marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you may be a great author.

I will be sure to bookmark your blog and will eventually come
back in the foreseeable future. I want to encourage yourself to continue your
great work, have a nice afternoon!

Also visit my blog: cash advances payday loans

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

GIL BERT said...

nike blazer
jimmy choo
coach outlet
longchamp handbags
asics shoes
air jordan 4
redskins jerseys
coach handbags
longchamp outlet
nike air huarache

raybanoutlet001 said...

mont blanc outlet
coach outlet
ugg boots
ugg boots
polo ralph lauren outlet
ray ban sunglasses outlet
kobe 9
moncler jackets
jordan 4
oakley sunglasses

郑佳颖 said...

adidas gazelle
nike air force
yeezy boost
curry shoes
prada eyeglasses
yeezy boost 350 v2
yeezy sneakers
longchamp bags
converse shoes
longchamps