Monday, June 9, 2008

Mudhal Murai Killi Paartthaen

Mudhal Murai Killi Paartthaen
Film: Sangamam
Singers:

Mudhal murai killi paartthaen
First time, i pinched myself
Mudhal murai kannil vaertthaen,
For the first time, i sweat in my tears
Unthan thaayin garbam thaandi,
Crossing my mother's womb,
Marumurai uyir kondaen,
I had a rebirth
Unnaal iru murai uyir kondaen,
Because of you I had a second life.
(Instrumental)
CHORUS 1
CHORUS 2:
Mudhal murai enakku azhuthida thoandrum, yaen?
For the first time, I want to cry.. why??
Kanneer undu, soagam illai, aamaam,
There are tears, but no sorrow.. oh yes...
Mazai undu, maegam illai
There is rain, but no clouds around!
Kaalgalil kidantha salangaiyai thirudi,
You stole the anklet (paayal) from my
Anbae, yen manasukkul kattiyathaena?
oh dear, why did u tie it around my heart?

MALE:
Salangaigal aninthum satthangalai maraitthaay,
You wore the anklet, yet you masked the sound.. why?
Pennae, unn ullam thannai olitthathaena?
Oh, my woman, why did u hide your heart?

FEMALE:
Vidhaiyondru uyir kolla,
For a seed to germinate (to come to life)
Veppam, kaattru, eeram, vaendum
Warmth, air and moisture are necessary
Kaadhal vandhu uyir kolla,
For love to come alive
Kaalam kooda vaendum,
Time must be right!

MALE:
Oru vidhai uyir kondathu,
One seed came to life
Aanaal iru nenjil vaer kondathu,
But it had its roots in two hearts (wow... brilliant!)
Salangaiyae, konjam paesu,
Oh, anklet, please speak something
Mounamae, paadal paadu,
Oh silence, sing a song
Mozhiyellaam oomai aanaal,
If all the languages become mute
Kanneer uraiyaadum, adhil,
Tears will start conversing
Kavithai arangairum,
In that, poetry will be staged!

FEMALE:
Paathaiyum dhooram, naan oru baaram,
The path is long, and I am a burden
Ennai unn ellai varai kondu selvaayaa?
Will you carry me till the destination?

MALE:

Udalukkul irukkum uyir oru sumaiyaa?
Is the life inside our body a burden?
Pennae, unnai naanum vittu selvaenaa?
Oh Dear, will i ever leave you behind?

FEMALE:
Thanthai thantha uyir thanthaen,
I gave the life given by my father
Thaai thantha udal thanthaen,
I gave the body given by my mother
Uravugal ellaam saertthu unn idam kandaen,
I found all my relations collectively, in you!!!

MALE:
Motthatthaiyum nee kodutthaai, aanaal,
You gave everything to me, but...
Mutthatthukkor naal kuritthaay,
You fixed a date for the kisses!!

Translated and posted to Y! Group by Aravind A M on Sep 1, 2006

10 comments:

Mohamed Althaff said...

Awesome Lyrics, right choice for National award

Mohamed Althaff said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

I was suggested this website by my cousin. I'm not sure whether or not this submit is written by means of him as nobody else recognize such designated approximately my trouble. You are wonderful! Thank you!

My webpage ... cash advance ohio

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

GIL BERT said...

ugg boots
ugg outlet
oakley sunglasses wholesale
air jordan 8
ugg boots
nba jerseys
oakley sunglasses
ray ban sunglasses
washington redskins jerseys
los angeles clippers

raybanoutlet001 said...

moncler jackets
oklahoma city thunder jerseys
cheap ugg boots
jordan shoes
true religion outlet
michael kors handbags
ugg outlet
coach outlet
oakley sunglasses
nike outlet

郑佳颖 said...

jordan shoes
adidas shoes
longchamp bags
golden goose sneakers
tory burch shoes
air max 90
100% real jordans for cheap
vibram fivefingers
lebron 13 shoes
ysl handbags