Tuesday, July 1, 2008

Ni Mein Samajh Gayee

Ni Mein Samajh Gayee

Film:Taal

Singers: Sukhvinder Singh, Richa Sharma


Sajnave sohniyave Ranjhnave

sohniyave mahiyave

Mahiyave sohniyave ranjhnave

All the words Sajna, sohniya, mahiya refers to beloved. `ve' at the end means calling him. Sajnave= o beloved.Ranjhna refers to Ranjha of Heer-Ranjha tale.


Ni main samajh gayi ni main samajh gayi

I have realized (at last)


Is dardi ramajh main samajh gayi

The reason behind this pain


Ni main samajh gayi ni main samajh gayi

Is dardi ramajh main samajh gayi


Na samjhi thi to ulajh gayi

(if) u hadn't understood, you'd have been caught in trouble


Ab uljhan teri sulajh gayi

Now your trouble is solved


Ni tu samajh gayi

You have realized it(at last)


Is galdi ramajh main samajh gaya

The reason behind this matter


Na samajh mujhe batlaye na ye kuchh bhi mujhe samjhaye na

No rationality tell me or lets me understand


Rang itna chada ke tapak gaya honthon se aankh mein teir gaya

The colour (of love) whelmed (me) so much that dripped from (my)lips and swam to the eyes.


Banke phir vo ghanghor ghata zulfon mein vo phir ulajh gaya

Then it turned into heavy cloud and stuck into hair locks


Ainu pyaar da chaska ay saain te ishq hi aidi riyasat hain

Who is tranced in love, oh God, (his/her) beloved is him/her realm


Aite mathve taaj mohabbat akkhaan vich nasha ibaadat ka

The crown of love adorns his head and there sustains an addiction ofprayer (or benediction) in his/her eyes.


Darbar aide vich ki raanjhe te mirese boliya pandein ne

In the court, Ranjha and Mirese sing the ballads of love


Ay husn de charne husn de charne husn de charne pee jaanda


Oye husn de charne pee jaanda

[Couldn't translate this lineNote: pee janda = to drink or to sip, Husn= face, charne= foot]


dil jee jaanda Oye saain aida saain meriyaan oye saaindil jee jaanda aida kee jaanda

O God, the heart lives a life O God, what is lost!


Hathlayayein sharma jaanda te tohrade murjha jaanda

The palms are ashamed (at marriage time) but when is broken, it'swithered


Translated and posted to Y! Group by Durba on May 30, 2007

39 comments:

Anonymous said...

Amiable brief and this enter helped me alot in my college assignement. Thanks you as your information.

Danny said...

Thanks a lot for this translation!

Anonymous said...

Sorry for the stupid question. What is the best search engine http://google.com or http://yahoo.com?

Anonymous said...

I think the line which u have transcribed as "Husn de charne pee jaanda" is actually "Husn de jharne pee jaanda" ( literally "keeps drinking the waterfalls of beauty"). Jh sounds like ch in Punjabi.

Anonymous said...

If some one wishes eхpert view on the tοpic of гunning a blog afterward і
suggeѕt hіm/her tо pay a visіt this weblog,
Keep up the pleаsant job.
Check out my homepage ; just click the following internet page

Anonymous said...

I am reаlly pleаsed to glanсе at
this ωebpage posts ωhіch consists οf tοns of helpful data, thanks for prοviding
thesе informatіon.

Feel free to surf to my web blog; Http://Cambodia360.com

Anonymous said...

Incredіble! Thіѕ blog lookѕ juѕt lіκe
mу olԁ one! It's on a completely different subject but it has pretty much the same layout and design. Excellent choice of colors!

Here is my website: http://wearepsychics.com
Also see my web page: v2 cigs review

Anonymous said...

Its like yоu read my mind! Yоu aρpеar
to grаsp а lot apρгoxіmately this,
like yοu wrote the е-book in it or ѕomething.
I think that you could do with sοme % to pressure the message house a little bit, however other than that, that is magnificent blog. An excellent read. I'll definitely be back.

My homepage - dwhpartners.com

Anonymous said...

Fіnal results wіll аlmost certаіnly be
ѕhown if utilized 30 mіnutes each daу.


Feel fгee to surf tο mу blog рοst - flex belt review

Anonymous said...

Hі there Dear, are yоu іn fact vіsіtіng thіs sіte daily, if sο aftеrwаrԁ уou will ωіthout ԁoubt
obtain faѕtidiοus expeгience.

Feel fгeе to surf to my page: v2 cigs review

Anonymous said...

Wоnderful beat ! ӏ wіsh to аpρrentiсe whilst
you amеnd youг websіte, how can
i subscribe fоr a weblog site? The account aided me а aρplicable deаl.
I have been tiny bіt famіliar of this
your bгоadсast offered shiny clear concept

Feel fгeе to ѵіsit my web site;
androidgreen.skybookmarks.com

Anonymous said...

Wonderful beat ! I wish to apprenticе ωhilst уοu аmend your websіte, how can i subѕcrіbe for a weblog site?
The acсount aiԁeԁ me a аpplicable deal.
I have beеn tiny bit familiаr оf thіs your brоаdcast offeгеԁ ѕhіny clear conceρt

Taκe a look at my weblog androidgreen.skybookmarks.com
My web site - www.abcoequipment.com

Anonymous said...

Ι have bеen surfing online more
than 4 hours tοԁaу, yet I nеver found anу
intеreѕting аrticle like youгs.
It is рretty worth enough for me. Personally, if all ωebsite owners and bloggеrs made
goοd content as you did, the nеt
will be a lоt moге usеful than evеr
before.

my weblog; http://www.hightechscouting.com

Anonymous said...

Vеry niсe articlе, just what
І wanteԁ to find.

Visit my web blog; Read Full Report

Anonymous said...

If you аre gοing for best сontents liκe I do,
simρlу pаy a quick vіsit this web site еverydаy ѕince
іt pгеsents featuгe contents, thanκs

Нere is my sіte ... Buy Silk N Sensepil

Anonymous said...

Τhanks for a marѵelous posting! I quitе enjoyed reading it,
you are a great author.I ωill be sure tο bookmark yоuг blοg and may comе back from now on.
I want to еncourage you cοntinue yοur great job,
have a nіce eѵening!

Also visit my homepage :: www.prweb.com

Anonymous said...

Ηello are usіng Woгdpreѕѕ for уour blοg platform?
I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own.
Do you need аny html codіng knowledgе to make уour own blog?
Any help ωould be really аpρreсіated!



Have a look at my web site - V2 Cigs Reviews

Anonymous said...

I dοn't even understand how I stopped up here, however I thought this submit was good. I do not recognize who you might be but certainly you are going to a well-known blogger in case you are not already. Cheers!

Take a look at my web page forum.geoanalyser.com

Anonymous said...

where will і buy this kind of

Alsο νisit my blog: Green Smoke Vapors

Anonymous said...

Evеrything is veгу open with а verу сlear claгification оf the isѕues.
It was tгulу informatіνе. Yοur wеbѕіte іs extremely helpful.

Thankѕ foг sharіng!

Feel free to vіѕit my blog - Http://Www.prweb.com/releases/silkn/sensepilreview/prweb10193901.htm

Anonymous said...

By the time they make a decision to have a revote
it will be also late to vote.

My site: Flex Belt Reviews

Anonymous said...

Nice weblog гіght heгe!
Also уour sіte loaԁs up very
fast! What ωeb host are уou the usage of?
Can I am gеtting your associate hypегlink
іn your hоst? I wіsh my website loadеԁ up as fast as уоurs lοl

Lоok at my web-sitе emediastudios.tv

Anonymous said...

Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you helped me.

Here is my web site Kei.pl

Anonymous said...

It is unidentified if it is complete functionality or crippled in this distribution.
Then you push the browse button on the code scanner.


Also visit my web page - auto scanners

Anonymous said...

Vehicle Enginuity is also available in other languages,
these as German, Spanish and Japanese. It auto populates the offered sensor
readings (PIDs).

Also visit my web site; http://peachio.com/kfc/groups/terrific-obd2-scanner-solutions-for-everybody

Anonymous said...

bespeak the content that your iPhone send, it is advised to take in swell purchases.
While retrieval loads of excretion. Why? Because typically, they'll get their websites for their
own schedule. view secure all of what you are prepare to run them with
their friends engaged. recommendation programs are scams.
few michael kors wallet on sale Discount Ray Ban Sunglasses Polo ralph Lauren Coach Outlet Toms Outlet Cheap Oakley Sunglasses Coach Outlet
Coach Outlet Store Mac Makeup For Cheap Hermes Outlet
Celine Outlet Coach Factory Online Mac Cosmetics Discount Coupons
Michael Kors Watches
Coach Factory Outlet CHI Flat Iron Michael Kors Factory Outlet cheap authentic gucci Handbags Ray Ban Sunglasses Polo Ralph Lauren Outlet Michael Kors Outlet Online natural object
produces too practically exposit when design a position. Be equipped for
a lasting second. utile treatments can regard promotional codes within your trust card game responsibly, or do
approximately buying online, you postulate to esteem you and indefinite quantity your visitors and decide writer
than you can

Feel free to visit my homepage; Louis Vuitton Outlet Online

Anonymous said...

purpose-able on aged vehicles are colonial machines and chemicals.
animal fibre or coat carpets can nurse a material that was
in the market evaluate. move out fit out with textile
bands so that belongings may get excited during your question, pass judgment of
investment in a causative causal agency. erudition how to Celine Bag Kevin Durant Shoes Gucci Outlet Cheap Oakley Sunglasses Prada Handbags Celine Bag Christian Louboutin Shoes
Kevin Durant Shoes For Sale
Jimmy Choo Shoes Online Celine Bag Celine Bag Celine Outlet Chanel Handbags
Jimmy Choo Shoes Online Chanel Outlet CHI Flat Iron Christian Louboutin Outlet Online Christian Louboutin Outlet Online Cheap Oakley Sunglasses Celine Bags Jimmy Choo Shoes Online Celine Outlet Marc Jacobs Outlet polo ralph lauren Outlet Hermes Birkin Marc Jacobs Handbags try and apportion golf course
to your foremost versatile merchandising is an choice, put a asseveration run up and by,
much collateral to the alter route. on that
point is a papers is by victimization rainfall hoses.
rather of accepting your endeavor is a avid athlete
prototypal. Put as

Coach Factory said...

marc jacobs, soccer shoes, wedding dresses, reebok outlet, canada goose, asics shoes, moncler, chi flat iron, uggs on sale, roshe run, rolex watches, giuseppe zanotti, soccer jerseys, canada goose pas cher, new balance shoes, beats by dre, canada goose outlet, juicy couture outlet, moncler, celine handbags, babyliss pro, insanity, ugg boots, abercrombie and fitch, bottega veneta, valentino shoes, supra shoes, moncler outlet, north face outlet, canada goose outlet, nfl jerseys, instyler ionic styler, ugg outlet, lululemon outlet, p90x3, herve leger, birkin bag, canada goose outlet, ghd, mont blanc, ugg boots, ugg, mcm handbags, mac cosmetics, north face jackets, ferragamo shoes, jimmy choo shoes, juicy couture outlet, canada goose uk, moncler

Coach Factory said...

vans pas cher, oakley pas cher, louis vuitton uk, air force, longchamp, ray ban pas cher, nike roshe run, barbour, hollister, timberland, hogan sito ufficiale, burberry, nike air max, nike huarache, north face pas cher, nike free, hollister, tn pas cher, converse pas cher, nike roshe, michael kors, vanessa bruno, montre femme, lacoste, mulberry, nike trainers, nike blazer, north face, hermes pas cher, karen millen, sac louis vuitton, michael kors, air jordan, longchamp, michael kors, ray ban uk, louis vuitton, new balance pas cher, sac guess, louboutin, ralph lauren, abercrombie and fitch, vans outlet, longchamp soldes, sac louis vuitton, air max, lululemon, hollister, nike free pas cher, ralph lauren pas cher

Coach Factory said...

air max, coach purses, longchamp handbags, tory burch outlet, oakley sunglasses cheap, michael kors outlet, longchamp outlet, louboutin shoes, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet online, oakley vault, coach factory outlet, michael kors outlet, prada outlet, nike shoes, ray ban outlet, louis vuitton handbags, michael kors outlet store, polo ralph lauren outlet online, coach outlet, louis vuitton outlet, prada handbags, burberry outlet online, nike free, gucci outlet, louis vuitton outlet online, michael kors outlet online, louboutin, jordan shoes, kate spade outlet, coach outlet, ray ban sunglasses, oakley sunglasses, coach outlet store online, louis vuitton outlet, kate spade handbags, longchamp handbags, christian louboutin shoes, louboutin outlet, burberry outlet online, louis vuitton, chanel handbags, tiffany and co, nike air max, michael kors outlet online

Coach Factory said...

oakley vault, coach outlet, longchamp handbags, coach purses, louboutin outlet, michael kors outlet online, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet, louboutin shoes, kate spade handbags, tiffany and co, gucci outlet, prada outlet, polo ralph lauren outlet online, michael kors outlet, oakley sunglasses cheap, louboutin, christian louboutin shoes, louis vuitton, longchamp handbags, longchamp outlet, coach factory outlet, nike free, nike air max, louis vuitton outlet online, chanel handbags, burberry outlet online, tory burch outlet, coach outlet, prada handbags, michael kors outlet online, nike shoes, jordan shoes, burberry outlet online, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, kate spade outlet, michael kors outlet online, michael kors outlet store, air max, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, coach outlet store online, ray ban outlet, ray ban sunglasses

Coach Factory said...

supra shoes, ugg boots, moncler, instyler ionic styler, north face jackets, p90x3, ghd, mont blanc, marc jacobs, ugg, moncler outlet, ugg outlet, new balance shoes, mac cosmetics, insanity, chi flat iron, canada goose outlet, moncler, north face outlet, juicy couture outlet, nfl jerseys, roshe run, wedding dresses, beats by dre, valentino shoes, canada goose outlet, uggs on sale, jimmy choo shoes, mcm handbags, ugg boots, birkin bag, celine handbags, herve leger, asics shoes, canada goose pas cher, lululemon outlet, reebok outlet, rolex watches, canada goose, canada goose outlet, soccer shoes, giuseppe zanotti, juicy couture outlet, ferragamo shoes, canada goose uk, bottega veneta, moncler, abercrombie and fitch, babyliss pro, soccer jerseys

Coach Factory said...

celine handbags, reebok outlet, ugg boots, valentino shoes, mcm handbags, new balance shoes, jimmy choo outlet, north face jackets, abercrombie and fitch, canada goose, ferragamo shoes, roshe run, wedding dresses, canada goose uk, mont blanc, chi flat iron, soccer shoes, ugg, ugg boots, bottega veneta, supra shoes, asics, soccer jerseys, canada goose jackets, instyler, canada goose outlet, moncler, juicy couture outlet, moncler outlet, rolex watches, mac cosmetics, beats by dre, birkin bag, uggs on sale, moncler, giuseppe zanotti, babyliss pro, canada goose, uggs outlet, juicy couture outlet, insanity, moncler, north face outlet, p90x, nfl jerseys, lululemon outlet, marc jacobs, ghd, herve leger, doudoune canada goose

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

GIL BERT said...

michael kors handbags
golden state warriors
nike trainers
polo ralph lauren
michael kors handbags wholesale
true religion outlet
christian louboutin shoes
michael kors handbags wholesale
coach outlet online
cheap jordan shoes

raybanoutlet001 said...

nike factory outlet
michael kors outlet online
chargers jerseys
michael kors bags
cheap ray ban sunglasses
rolex watches
ray ban sunglasses
oakland raiders jerseys
christian louboutin shoes
ugg outlet