Wednesday, May 16, 2007

Kannum Kannum

Kannum Kannum
Movie: Thiruda Thiruda
Singer: Mano

Kannum Kannum Kollai adiththaal, Kaadhal endru artham
If eyes steal each other, it means love

Kadalai Vaanam kollai adiththaal, meham endru artham
If the sky robs the sea, it means the clouds

Poovai vandu kollai adiththaal, Pudhaiyal endru artham
If a bug(?) robs the flower, it means a treasure

Pudhaiyal ennaik kollai adiththaal, machcham endrey artham, artham!
If the treasure robs me, it means I am lucky.

Paravaigal thondrinaal, nadhigal pakkam endru artham
If you see birds, it means rivers are in the vicinity

Paarkadal ponginaal, Vaanil powrnami endru artham
If the ocean of milk rises, it means its going to be a full moon in
the skies.

Aaalillamal adikkadi siriththaal, MMhmm...endru artham
If you laugh often with nobody around, it means you are loony

Azhagu pennin Thaayaar endraal aththai endre artham, artham
If you happen to be the Mom of a "beautiful belle", it means you
are my mother-in-law

Thaavidum odaigal, nadhiyin thangaigal endru artham
The jumping streams, they are the younger sisters of the river

Poovidum thooralgal mazhaiyin thozhigal endru artham
The blossoming drizzles, they are the rain's companions

Iravin meedhu vellai adiththaal, vidiyalendru artham,
If you whitewash the night, it means the dawn

Edhiri peraich cholli adiththaal, vetri endre artham artham
If you mark your enemy and beat him, it means victory.


Posted by Pradeep on Jun 17, 1999

6 comments:

Manju said...

Thanks for posting the translation of this song. Beautiful lyrics.

Balaji said...

great work....

柯云 said...

2016-05-21keyun
true religion jeans
ray bans
jordan retro 4
polo outlet
louis vuitton handbags
coach outlet clearance
hollister shirts
oakley sunglasses wholesale
nhl jerseys
retro 11
coach factory outlet
nike air max uk
toms wedges
oakley sunglasses
air max 90
kobe shoes
fitflop sale
michael kors bags
burberry handbags
cheap toms
nike outlet store
christian louboutin outlet
michael kors outlet
nike roshe shoes
michael kors outlet
coach factory outlet online
adidas uk
louis vuitton purses
nike sb janoski
hollister clothing
adidas superstar
coach outlet
michael kors handbags
supra shoes
coach outlet
cheap jordans
louis vuitton outlet stores
louboutin femme
abercrombie outlet

dong dong23 said...

coach factory outlet online
ugg boots outlet
rolex watches for sale
fitflops
louis vuitton outlet stores
true religion outlet
christian louboutin paris
uggs outlet online
longchamp le pliage
cheap rolex watches
2016.12.13chenlixiang

GIL BERT said...

nike shoes
michael kors outlet store
san francisco 49ers jerseys
coach factory outlet
ugg boots
coach
kate spade outlet
coach outlet
cheap oakley sunglasses
broncos jerseys

raybanoutlet001 said...

chiefs jersey
ugg boots
true religion outlet
nike blazer pas cher
coach outlet online
nike shoes
michael kors handbags
armani exchange
mbt shoes outlet
pandora outlet