Tuesday, July 1, 2008

Aththaikkup

Aththaikkup
Film: Kizhakku Chemaiyile
Singers: Mano & Sujatha

M:

Aththaikkup pirandhavalae aalaagi ninravalae
Paruvam somandu varum paavaadaith thaamaraiyae
Thattaamboochchi pidiththaval dhaavanikku
vandhadheppoa
Moonraambiraiyae nee muzhu nelavaanadheppoa
Mounaththil neeyirundhaa yaaraiththaan kaetpadheppoa

Aaththangara maramae arasamara ilaiyae aalamarak
kilaiyae adhilurangum kiliyae (2)
vedichchi nikkura paruththi
Thaavivandhu sandaiyidum andha mugamaa dhaavanikku
vandha oru nandhavanamaa
Ulla sondham enna vittup poagaadhu ada oadaththanni
upputh thanni aagaadhu
(aaththangara)

F

Maamanae onnath thaangaama ottiyil soarum pongaama
Paavi naan paruththi naaraap poanaenae
Kaagamdhaan kaththip poanaalum kadhavudhaan
saththampoattaalum
Oammugam paakka oadi vandhaenae
Oththaiyil oadakkaraiyoaram kaththiyae ompaer
sonnaenae
Oththaiyil oadum rayiloaram kaththiyae ompaer
sonnaenae
Andha rayil dhooram poanadhum naeram aanadhum
kanneer vittaenae
Muththu maamaa enna vittup poagaadhae - en
Oththa usiru poanaa meendum vaaraadhae
(aaththangara)

M

Dhaavanip ponnae sogandhaanaa thangamae thazhumbum
sogandhaanaa
Paaraiyil chinnap paadham sogandhaanaa
Thottapoo ellaam sogandhaanaa thodaadha poovum
sogandhaanaa
Thoappula joadi marangal sogandhaanaa
Aiththayum maamanum sogandhaanaa aaththula meenum
sogandhaanaa (2)
Annamae unnaiyum ennaiyum thookki valarththa
thinnaiyum sogandhaanaa
Maamambonnae machcham paarththu naalaachchu - om
Machchaanukku mayilap pasuvu thoadhaachchu
(aaththangara)

Translation

M

Born to my aunt,standing like a grown up lady
You are a lotus carrying age
you were catching flies when did u come to wear a gown
You r an eclipse to moon,when did you become a full moon
If you are silent whom shall i ask now

Sparrow which sleeps in a riverside tree,banyan tree
leaf and in a raintree branch
Whos this lady who is bursting and standing amidst the side breeze
The face which jumps and fights
My own relation does not go anywhere and the passing
water is never a salty water.

F

Without bearing my uncle,the pot is not cooking rice
and i have become like a thread.
Even when the door made noise i came running to see you
All alone side by the river bed i shouted your name
All alone near the rail track i shouted your name
After that trian moving forward and after much time i shed tears
You are my pearl(uncle) dont leave me and go and if
this one life goes away,it does not come back.

M

Lady(wearing saree)are you fine...gold are u good
Is the small feet on the rock is fine
Are the flowers(which u touched)fine,are the
flowers(which u did not touch)fine
Are the paired trees in the garden fine
Is Uncle fine...are the fishes in the pond fine
Is the Verandah which grew u and me is fine
You r this uncles girl and i havent seen u for
days(relating that its time for marriage)


Translated and posted to Y! Group by Manikandan Gangadhar on Jul 10, 2007

Another Translation:

You who was born to my athai* and have blossomed in to woman
* Your father sister is Athai for u and in many traditions athais daughter is the desired match for a guy
You carry the sweetness of your youth in lovely pavadi ( skirt )

When did u grow up to be such beautiful women for I fondly remember you as kid playing to catch grasshoppers?
When did u bloom in to a full moon from the crescent you were?
If silence is your answer for all my queries what else do I do?

(aaththangara) - > The trees by the bank of the river ; the leaves from the "arsamaram" ; the branches from the "ala-maram" ; the pretty parrot that sleeps in that tree , look at her …..

By the bunds in the farming field, there she stands like fully bloomed cotton.
She who picks silly fights with me, is this the same girl who has blessed the thavani ( half saree ) by adorning it.

Our relationship will stand the test of time, like flowing river water which is never salty.
Watch out of the wind instruments / key board interlude at this junction it will remind you of other rahman songs! :)
Mamame (My dearest) I yearned and starved (literally and emotionally) for you and your sight
Even when the situations and omens were against me, I came running to see your lovely face.

I went calling for you by the banks of the river ,
I went calling for you by the Train*** that went past by ,
The river flew, the train went past by, time passed
And my eyes were filled with tears longing for you.
My dearest please don't leave me
For if you do, my life would leave me too.
*** The visual and imaginative comparison of a train leaving a small village is a much exploited theme in tamizh movies to symbolize separation.
(aaththangara)
Hey you with the lovely dress ; are you fine ?
Is your lovely feet fine?
How are things back home?
Are the flowers in your garden fine? (the actual meaning of thottapoo ellaam sogandhaanaa thodaadha poovum sogandhaanaa is very tricky to write * wink * wink)Are the trees in the garden fine ?
Are you parents doing fine ?
Are our childhood memories fine ?It has been so long since I last laid my eyes on you and I am back now and it is time for us to tie the knot in the eternal bond of marriage.

Translated and posted to Y! Group by Hari N Iyer on Jul 10, 2007

4 comments:

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet