Wednesday, January 30, 2008

Yun Hi Chala Chal

Yun Hi Chala Chal
Film: Swades
Singers: Hariharan, Udit Narayan, Kailash Kher


Yun Hi Chala Chal Rahi, Yun Hi Chala Chal Rahi
The traveler travels… just like that, The traveler travels...justlike that

Kitni Haseen Hay Yeh Dunya
How beautiful is, this world

Bhool Saray Jhamailay
Forget all tension

Dekh Pholon Kay Mailay
Watch flowers' festivals

Bari Rangeen Hay Yeh Dunya
Very colorful is, This world

Yeh Rasta Hay Keh Raha Ab Mujhse
This path is now telling me

Milnay Ko Hay Koi Kahin Ab Tujh Se
That there is someone now, to meet me, somewhere

Dil Ko Hay Kyon Yeh Betabi
Why the heart is anxious

Kis Se Mulaqat Honi Hay
Who am I going to meet?

Jis Ka Kab Se Armaan Tha
And what I was long dreaming of

Shayad Wahi Baath Honi Hay
Guess that thing is going to happen

Yun Hi Chala Chal Rahi, Yun Hi Chala Chal Rahi
The traveler travels…just like that, The traveler travels…just likethat

Jeevan Gari Hay Samnay Payya
Life is a vehicle, and time (future) is its wheel

Aansoo Ki Nadya Bhi Hain
There is stream of tears in it (in life)

Khushyon Ki Bhagya Bhi Hain
And gardens of joys as well

Dekhon Jidhar Bhi In Raahon Main
And wherever I look, in these paths

Rang Pigaltay Hain Nigahon Main
Colors melt, in my sights

Thandi Hawa Hai Thandi Chaaoon Hai
There's cool breeze , and cool shadow

Door Who Janay Kis Ka Gaoon Hay
And who's village is that, far away

Badal Yeh Kaisa Chaaya
And wonder how the clouds have spread

Dil Yeh Kahan Le Aaya
And wonder where my heart has brought me

Sapna Yeh Kya Dikhlaya , Hay Mujhko
And wonder what a dream has it shown, To me.

Har Sapna Such Lagay
Every dream seems true

Jo Prem Agan Jalay
When love's fire ignites

Jo Raah Tu Chalay, Apnay Maan Ki
When u follow the path, of your heart

Har Pal Ki Seep Se
And from every moment's shell

Moti Hi Tu Chunay
You only pick the pearls

Jo Tu Sada Sunay, Apnay Maan Ki
When you follow, your heart's cry

Man Apnay Ko Kuch Aisay Halka Paayay
And I feel myself so light

Jaisay Kandhon Pay Rakha Bojh Hat Jayay
As if I have shrugged the weight, off my shoulders

Jaiasay Bhola Sa Bachpan Phir Se Aayay
As if I have found back my lost childhood

Jaisay Barson Main Koi Ganga Naha Ayay
As if someone takes shower in Ganges, after years

Dhul Sa Gaya Hay Yun Man
My soul has cleaned like that

Khul Sa Gaya Har Bandhan
Every knot has opened

Jeevan Ab Lagta Hay Pawan Mujhko
Now this life looks so pure to me

Jeevan May Preet Hay
When there's love in life

Honton Pay Geet Hay
And songs on lips

Bus Yahi Jeet Hay, Sun Le Rahi
This is a victory of sorts, listen Traveler…..

Tu Jis Disha Bhi Jaa
And wherever you go

Tu Pyar Hi Luta,
You just spread love

Tu Deep Hi Jala, Sun Le Rahi
You just light up candles (lamp), listen Traveler

Yun Hi Chala Chal Rahi, Yun Hi Chala Chal Rahi
The traveler travels….Just like that, The traveler travels…. Justlike that…

Kon Yeh Mujh Ko Pukaray
Who is calling me?

Nadya , Pahar Jheel Aur Jharnay Jungle Aur Wadi
And in River, Mountain and Lake, Jungle and Valley

In Main Hain Kis Kay Isharay
Who is giving me indications (direction)?

Yeh Rasta Hay Keh Raha Ab Mujhse
And this path is now telling me

Milnay Ko Hay Koi Kahin Ab Tujhse
That there is someone now, to meet me, somewhere

Yun Hi Chala Hay Rahi,
The traveler travels…Just like that

Kitni Haseen Yeh Dunya
How beautiful is this world

Translated and posted to Y! Group by Jawad on Sep 29, 2004

6 comments:

Anonymous said...

I seldom comment, however i did some searching and wound up here "Yun Hi Chala Chal".
And I do have a couple of questions for you if you don't mind. Is it simply me or does it seem like some of the comments look like they are written by brain dead visitors? :-P And, if you are writing at other places, I would like to follow everything new you have to post. Would you make a list of the complete urls of your public pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

Also visit my weblog :: read the source

Anonymous said...

Beautiful song and translation

GIL BERT said...

ugg outlet
nike huarache
michael kors handbags sale
chicago bears jerseys
nike tn
coach outlet online
nike roshe
coach outlet
omega watches
true religion jeans

Jenny Miller said...

Love the song and translation

raybanoutlet001 said...

ugg boots
ugg boots
nhl jerseys
jets jersey
ralph lauren uk
kate spade outlet
jimmy choo shoes
louboutin shoes
michael kors outlet
michael kors outlet

郑佳颖 said...

adidas gazelle
nike air force
yeezy boost
curry shoes
prada eyeglasses
yeezy boost 350 v2
yeezy sneakers
longchamp bags
converse shoes
longchamps