Friday, May 4, 2007

Pachai Kiligal

Pachai Kiligal
Film: Indian
Singer: K J Yesudas


Pachchai Kiligal tholodu,
- Green parrots on my shoulders

Paatu kuyilo madiyodu
- Singing cuckoo on my lap

Boologam aanandhaththin ellai
-the world is simply the zenith of joy.

indha, boomikku kanneer sondham illai
-tears simply do not belong to this earth.

Chinnanjiru kootukulla sorgam irukku
-Happines lies within a small nest

ada chinna chinna anbil dhaane jevan innum irukku
-Life still exists only due to those tiny acts of love.

Pattaam poochchi koottathukku pattaa edhukku
-Why do butterflies need pattaas of land?

ada, paasam mattum podhum kannae, kaasu panam ennathukku
-Love is the only thing u need, money and wealth are not necessary.

Stanza 1:

Andha vinnil anandham,
- There's joy in those skies

indha mannil anandham
- There's joy in these sands

Ada bhoomi pandhai otti vandha pullil anandham
- There's joy in the grass that envelopes this earth.

Veyilin suththam anandham,
- There's joy in the cleanliness of sunlight

Mazhayin saththam anandham
- There's joy in the sound of rain

Ada mazhayil kooda syam pohaa vaanavil aanandham
- There's more joy in the rainbow whose colour doesn't fade despite
the rains

Vaazhvil nooranandham,
-Hundreds of pleasures in life

Vaazhvae peraanandham
-Life in itself is full of joy,

Kannae, Naraiyezhudhum, suyaharitham, adhil anbae aanandham
-Darling,My portrait made out of my grey hair-There's joy in the love
in it.

Stanza 2:

Un moochchil naan vazhndhaal,
- If i live in your breath

en mudhumai aanandham
- There's joy even in my old age

nee innoru piraviyil ennai petraal innum aanandham
- If you were to give birth to me in another birth, there would be
more joy in it.

Pani kottum maadhaththil,
- In the months when it snows

un veppam aanandham
- There's joy in your heat

En kaadhu varaikkum kambali porththum karunai aanandham
- There's joy in the concern you show by drawing the blanket over me
upto my ears.

Sondham oraanandham,
- There's a certain joy in our relations

bandham peraanandham
-There's great joy in our bondages,

pennae, un vizhiyal pirarkazhudhaal, kannerum anandham aanandham...
-Lady, if you were to take part in somebody's sorrow, there's joy
even in those tears.

Translated and posted to Y! Group by Pradeep on Mar 20, 1999


Anonymous said...

thanks mate good work

Unknown said...

ma gfod song

Neti Kalam (Pen of Present Day) said...

Thanks for the translation, do you mind translating Kappaleri from same movie.... Thanks again

Amshu said...

Rehman your music melts my mind and the result is always tearssss... Every song has a path for memories...
Your coming compositions might be good, but those 90's to 2007 is always a sign of maestro...
You are always a god of music...

Anonymous said...

Wat a Lyrics and wat a Composition, Hats off to AR Rahamn And Vairumuthu...

The last straw said...

Thank you for the translation.

Shibiraj said...
This comment has been removed by the author.
Shibiraj said...

My favourite song...Thanks for the translation...:)

Anonymous said...

ARR + Vairamuthu + Jesudas = infinity

Anonymous said...

Pattas for land - actually should be "TITLE DEED for a land".

Thanks for the meanings for each line of the song. Good job.

Unknown said...

Thank you so much :)

raybanoutlet001 said...

green bay packers jerseys
hermes belts
valentino outlet
oakley sunglasses
michael kors bags
coach outlet
nike huarache
coach outlet
jerseys wholesale
ray ban sunglasses

Unknown said...

adidas stan smith uk
under armour curry 3
adidas ultra boost
yeezy shoes
michael kors handbags
michael kors outlet
cheap jordans
lacoste outlet
ultra boost 3.0

Unknown said...

air max 90
coach outlet
canada goose outlet
michael kors outlet
coach outlet online
true religion uk
nuggets jerseys
true religion jeans
brequet wathes
canada goose

yanmaneee said...

jordan shoes
nike 97
michael kors outlet
yeezy shoes
nike react
golden goose sneakers
yeezy boost 350 v2
christian louboutin shoes
gucci belts

Raghuram Mudrakarta said...


yanmaneee said...

golden goose
kobe sneakers
supreme clothing
curry 5 shoes
kevin durant shoes
kd shoes
birkin bag
supreme clothing

Unknown said...

this page replica louis vuitton page gucci replica handbags have a peek at this site replica bags


SURGASLOT777 adalah agen situs judi Slot Online terpercaya siap melayani pecinta Slot Online di Indonesia yang menyediakan judi online terlengkap dan daftar slot gacor mudah menang serta online 24 jam di 2022.

SURGASLOT777 sebagai perusahaan berbasis online yang menyediakan permainan Slot dan Judi Online yang sudah terpercaya dan mendapatkan predikat terbaik sejak tahun 2015 dengan lebih dari 200 ribu member. Member SURGASLOT777 mendapatkan banyak manfaat dari berbagai layanan judi online terlengkap mulai dari Judi Slot Online, casino online dan judi bola online sampai layanan informasi bocoran slot gacor mudah menang dan cek juga promo slot deposit pulsa termurah!

heteaus said...

a1e92e9g42 w2b94i3r51 j5z89u6s80 u9s70x6z74 a3c52m1c70 t5z35k8o27

Luxury Bag Sale said...

If there is anything we have learnt recently: don't take anything for granted. Everything can change in the blink of an eye, which is why it is so important to cherish things. Dsquared2 will return to a co-ed catwalk format for its Autumn Winter 2023 collection. The Milan-based label first began showing co-ed in 2016. "A dress was Sport Sneaker For Sale made out of a Air Force 1 rubbish bag in a very exaggerated way. But what is Yeezy Shoes On Sale missing right in the middle is a concept that is both wearable and suitable for Air Jordan 1s On Sale the masses," says Pfeifer. "We always say that the ambassador program is a two-way street. They tell us about their passions and interests through direct messages, emails and polls and we ask them what they want to see in upcoming launches, events, content," she says. This is a youth driven and edgy take on the by-now inescapable Noughties revival. A focus on debauched and decadent exhibitionism and self-expression with a Golden Goose Sneakers palette of acid brights and greencast, the process in which Jordan 4 For Sale the garment is Off-White Shoes dyed with green sulfur followed by indigo to give the item a bluish green appearance. A new subdued Nike Dunks For Sale Gucci opens Milan Men's Fashion Week Gucci on Friday debuted its first menswear collection without its former creative director, Alexander McQueen Sale Alessandro Michele. While simultaneously opening Milan Men's Designers Handbags Outlet Fashion Week, it was also Gucci's first standalone show after years of presenting in a co-ed format. He would say, 'The models that you put in the images, those are your actors. Casely-Hayford's pricing for its main line sits between 100 pounds to, in most cases, no higher than 1,000 pounds.