Tuesday, July 1, 2008

Athiradikkaaran

Athiradikkaaran

Film: Sivaji

Singers: A R Rahman, Sayonara

Athiradikkaaran - Machan ! Machan ! Machandi !

- Hey lady.. I am rocking / blasting dude..

Avanukkelaamey - Ucham ! Ucham ! Uchamdi !

- for him everything is at its highest!

Male :

Rathi

Thi ! Thi ! Jega Jothi ! Jothi ! Jothi !

- angel, fire angel!

Thala Pa Thi ! Vedi Jaathi ! Jaathi ! Jaathi !

- leader is a bomb family!

Adi Billa Ranga Baasha Thaan..

- am billa ranga and basha

Ivan Pistol Pesum Beshaa Thaan..

- his pitol talks excellently!

Rathi ! Thi ! Sutta... -

Chorus :

Dakkaal Dakkaal

Dammaal Dummeel

angel! if i shoot.. then dakkal dakkal dammal dummil!

Paanja..Saanja.. -

Kaanja..Menjaa..

Thonjaa..Maanjaa..

Ja Ja...Ja Ja...

( Rathi... ) -

if i fly, incline, dry, prey,?, cocaine????? ( these tamil words are tweaked to make it rhyming!)

Saranam 1 :

Male :

Dil Dhik Dil

- dil dhik dil wind in my heart

Thendral Nenjil..

Thithikkindra - tasty ????

Anril Kunjil..

Jil Jil Jil - jil jil jil ginger lady

Ginger Pennil..

Jil Endroru - i have a cold jin my eyes!

Jin Thaan Kannil..

Chorus :

Dada ! Thottu Konja Thodha

Sittu Sikkuthey ! Sokkuthey !!

- if i touch u then u r in my hands and faint

Oru Shocku Yerum Padu Shokka !!

- a shock starts in a superb manner!

Thotta - Onnu Rendu Potta

Ponnu Thulluthey ! Thalluthey !!

- if i touch you and hit you once or twice, the lady jumps and pushes!

Vedi Vettu Poda Vilum Flatta !

- as the bomb falls, one falls flatly!

Male :

Gun ! Gun ! En Step Gun !

- Gun ! Gun ! En Step Gun !

Roger Moore Poley - Dishum !!

- like Roger Moore - Dishum!!

Munnaal Pennundu !

- there is a lady in the front

Enthan Pinnaal Kannundu ! Paar !!

- my eyes are the back - see!

Female :

Fun ! Fun ! Un Love Fun !

- fun fun ur love is fun!

Eddy Murphy Pol - Naughty !!

Male :

Nee Enthan -

Maan Thaan..

Naan Thaan..

Don Thaan !

-u r my deer ; m a don

( Athiradikkaaran... )

Saranam 2 :

Male :

Man ! Man ! Man... Superman Thaan

Mid Nightula - Spiderman Thaan !

- m a superman.. and spiderman in mid night

Female :

NRI Unthan Eye Thaan

James Bond Pol Seiyum Spy Thaan !!

- ur eye is an NRI and it spies like an James Bond's eye

Cuba - Pola Oru Theeva

Ponnu Nikkuthey ! Mukkuthey !!

- like cuba, lady u stand like a territory

Chorus :

Enthan Tension Erum Romba Fasta !

-my tension raises fastly

Castro - Pola Intha Maestro

Sontham Kollavaa ? Killavaa ??

-like Castro, shall this maestro take responsible for you? and pinch you??

Intha First Nightu Enna Waste-a ?

-is the first night waste?

Male :

Bun ! Bun ! Nee Sweet Bun !

Butter Jam Poley - Naan Thaan !

Unthan Meley Thaan - Naan

Otti Kolla Thaan Vaa !!

-bun bun, u r a sweet bun, like a butter jam, come near me so that i come and stick to you!

Female :

One Two Three

Four Five -

Mutham Thanthaaley Then Thaan !!

-if i give u one two three four five kisses, then its like honey

Male :

En - Anbey

My Fair Lady - Nee Thaan !!

( Athiradikkaaran... )

-my love, u r my fair lady!

Translated and posted to Y! Group by Thulasi Ram on May 6, 2007

4 comments:

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet