Wednesday, May 23, 2007

Enna Solla Pogirai

Enna Solla Pogirai
Movie: Kandukondain Kandukondain
Singer: Shankar Mahadevan

Illai Illai solla oru ganam podhum
It just takes a moment to say "No"

Illai endra sollai thanguvadhendraal
To actually come to terms with it

Innum Innum enakkor janmam vendum
I need another birth

Enna solla pogirai?
So what are you going to say?

Sandhana thendralai jannalgal dhandiththal Nyayamaa, Nyayamaa?
Isn't it unfair of the windows to punish the breeze that carries the
fragrance of sandalwood?

Kadhalin kelvikku kangalin badhilenna mounamaa, mounamaa?
Is silence the reply of the eyes to my question of love?

Anbae endhan kaadhal solla, nodi ondru podhumae
My love, it would just take a moment to express my love

Adhai Naanum meippikka thaane, oru aayul vendumae
But to actually prove it, I need a lifetime

Stanza 1:

Idhayam oru kannadi
The heart is a mirror

Unadhu bimbam veezhndhadhadi
Your image fell on it

Idhu dhaan un sondham idhayam sonnadhadi
"She is the one for you!", said my heart!

Kannadi bimbam katta
To tie that image

Kayirondrum illayadi
There is no rope available

kannaadi oonjal bimbam aadudhadi
The image is therefore swaying in the glass swing

Nee Ondru solladi pennae!
Just utter one word my girl!

Illai, Nindru kolladi kannae!
Or just wait and kill me!

Endhan vaazhkkaiye unadhu vizhi vilimbil
My entire life is hanging by the edges of your eyes

Ennai thuraththaadhey, uyir karaiyeradhey
Don't drive me away, my life would remain unfulfilled!

Stanza 2:

Vidiyal vandha pinnalum
Even after it has dawned

Vidiyadha iravu edhu?
Which is the night that is yet to dawn?

Poovasam veesum un koondhaladi
Your tresses that carry the fragrance of flowers

Ivvulagam irunda pinnum
Even after the world is plunged in darkness

Irulaadha baagam edhu
Which is the part that is still bright?

Kadhir vandhu paayum undhan kangaladi
Your radiant eyes of course!

Pala ulaga azhagigal koodi
Several great beauties could come together

Un paadham kazhuvalam vaadi
And painstakingly wash your feet

En thalir malare, innum thayakkamenna?
My young blossom, why hesitate still?

Ennai puriyaadhaa? Idhu vaazhava saava?
Haven't you yet understood me? Is this life or death?

Posted by Pradeep on Mar 30 2000

27 comments:

Rumana said...

excellent translation...now i understood the meaning of the song... thanks a lottt...

krishna said...

Hey...great work...I will treasure this site. Though its my mother tongue my Tamil is weak and I am glad I can know the exact meaning of some great songs.

God Bless u....seriously...good luck

Shwets said...

AWESOME IS NOT THE WORD FOR BOTH MUSIC AND THE LYRICS! SIMPLY SUPERB!

Anonymous said...

Your translation of the song has been a big help. Thank you for posting it and please continue to do so.

Anonymous said...

loved the song... now love it a lote more...

Anonymous said...

Even so many years later, the song still gives me chills. Thanks for such a wonderful and thorough translation!

pughal said...

i impressed lovely lyrics, and ajith expressed lovely action in this song.

Anonymous said...

I don't understand Tamil very well but this song has always been a favourite. Now that I know what it means - it's become even closer to my heart. Thank you ! :)

Obstat olin said...

Hey u realy did a great job man. I got mild doubt with d lyrics. But nw i'm clear. Thanks a lot. What a lyrics oof... Pakka

Snikhil said...

Super Pradeep and thanks a lot ..
its a skill to write and you are blessed ..
thanks a lot ..this is one of fav songs in tamil ..:)

Anonymous said...

says plenty of people settle its financial products in time and without the need of fees and penalties
A number one arrears a good cause expects the volume of consumers turning to these products designed for guidance throughout online payday loan money owed in order to two times it. financial debt charitable trust tells all-around purchase all the short-term, substantial desire lending options the year of 2010. The nonprofit charities states that 36 months previously the numerous buyers using them was unimportant.
pożyczka na dowód
pożyczki bez bik na oświadczenie
kredyty pozabankowe bez bik
kredyty pozabankowe leszno
pożyczka na dowód w pko bp

http://pozyczki-prwatne.com.pl
http://pozyczkanadowod24.net.pl
http://kredytybezbik24.net.pl

Anonymous said...

If you have been searching of an eating plan or meal plan that works well best, then you may already know that almost each meal plan claims being the easiest fat loss diet there's. And when you are endeavoring to bring in regards to a change that will last for a lifetime, it sure needs some commitment and discipline phen375 go bungee jumping, hang-gliding, parachuting, white river rafting etc. This medicine includes a stimulant that keeps the consumer going despite him eating less food. Reduce the temptation to nibble on unhealthy by removing the unhealthy items from the home http://www.phen375factsheet.com they won't be cruel into it and often will return it to its right habitat. Skinless chicken breasts, lean beef and steaks, fish grilled not fried [url=http://www.phen375factsheet.com/]phen375 reviews[/url] many times people do not see the outcome they desire given that they are not patient enough.

Anonymous said...

I'm amazed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that's equally educative
and еntertaіning, and withоut a doubt, you hаve
hit the nail on the hеad. The іssue is
something that not еnough men аnd women are speaκing intelligently about.
Now i'm very happy that I stumbled across this in my hunt for something concerning this.

Also visit my blog post ... irving Tx Taxi

Anonymous said...

For thе reason that thе аdmin of
thiѕ website is wοrκіng, no hesіtation veгy shoгtly it will
be wеll-known, due to itѕ featurе contеntѕ.


Alѕο visit my wеb page ..
. http://www.howtobuyandsellcarsguide.com

Anonymous said...

Fastidiouѕ reѕpοnd іn rеturn of this іsѕuе with
rеal arguments and tеlling the whole thing cοncerning that.



Also visit my sіte www.dfwseospecialists.com

Anonymous said...

qj8r17lk6

my weblog; electric toothbrushes

Anonymous said...

After I originally commented I seem to have clicked the -Notify
me when new comments are added- checkbox and
from now on whenever a comment is added I recieve four emails with
the same comment. Perhaps there is an easy method you are able to remove me from
that service? Thank you!

Here is my weblog; pożyczki bez bik ruda śląska

dhana bala said...

really nice tht song nd translation....every one love thys...

Himanshu Vora said...

Thanks for the translation.

Anonymous said...

Thank u so much... now i understood the song.. :-)

Dr Purva Pius said...

Hello Everybody,
My name is Mrs Anita. I live in UK London and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of $250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of $250,000.00 U.S. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Anita, that refer you to him. contact Dr Purva Pius,via email:(urgentloan22@gmail.com)Thank you

Dr Purva Pius said...

Hello Everybody,
My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of S$250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of S$250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius,via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

BORROWERS APPLICATION DETAILS


1. Name Of Applicant in Full:……..
2. Telephone Numbers:……….
3. Address and Location:…….
4. Amount in request………..
5. Repayment Period:………..
6. Purpose Of Loan………….
7. country…………………
8. phone…………………..
9. occupation………………
10.age/sex…………………
11.Monthly Income…………..
12.Email……………..

Regards.
Managements
Email Kindly Contact: urgentloan22@gmail.com

dong dong23 said...

canada goose outlet
tory burch outlet
new england patriots jerseys
ray ban eyeglasses
ugg outlet
ugg outlet online
louis vuitton purses
oakley vault
louis vuitton pas cher
coach outlet online
2016.12.13chenlixiang

Osman raheem said...

Hello Everybody,
My name is Ahmad Asnul Brunei, I contacted Mr Osman Loan Firm for a business loan amount of $250,000, Then i was told about the step of approving my requested loan amount, after taking the risk again because i was so much desperate of setting up a business to my greatest surprise, the loan amount was credited to my bank account within 24 banking hours without any stress of getting my loan. I was surprise because i was first fall a victim of scam! If you are interested of securing any loan amount & you are located in any country, I'll advise you can contact Mr Osman Loan Firm via email osmanloanserves@gmail.com

LOAN APPLICATION INFORMATION FORM
First name......
Middle name.....
2) Gender:.........
3) Loan Amount Needed:.........
4) Loan Duration:.........
5) Country:.........
6) Home Address:.........
7) Mobile Number:.........
8) Email address..........
9) Monthly Income:.....................
10) Occupation:...........................
11)Which site did you here about us.....................
Thanks and Best Regards.
Derek Email osmanloanserves@gmail.com

GIL BERT said...

mont blanc pens outlet
new england patriots jerseys
fitflops sale
cheap jordans
ugg outlet
nike huarache
ugg outlet
snapbacks wholesale
mbt shoes
pandora charms

raybanoutlet001 said...

ugg outlet
converse trainers
michael kors outlet
redskins jerseys
oakley sunglasses
michael kors handbags
adidas nmd
coach outlet
jimmy choo shoes
cheap ugg boots

郑佳颖 said...

adidas stan smith uk
under armour curry 3
adidas ultra boost
yeezy shoes
michael kors handbags
michael kors outlet
cheap jordans
lacoste outlet
ultra boost 3.0
fitflops