Friday, June 6, 2008

Kaalayil Dhinamum

Kaalayil Dhinamum

Film: New

Singer: Unnikrishnan, Sadhana Sargam

The first part of the song is in one context and the second in a different. I have mentioned the contexts along.

Context: This part of the song is the song singing to his mom...

Kaalayil dhinamum kan vizhithaal naan

Every morning when I wake up,

Kai thozhum devedhai ammathe

God I fold my hands to (pray), is mother.

Anbendraale amma,

Love just means mother,

en thaai poal aaghidumaa?

Can someone else be like her?

Imai poal iravum paghalum

Mom, day and night.

enai kaathe annaiye

you protected me, like the eye-lids,

Unathanbu paartha pinbu athai vide Vaanam bhoomi yaavum siriyathu

The sky and earth look small in comparision with your love...


Context: The following part is sung by the hero to his wife, who is pregnant...


Nirai maadhe nilavee vaa vaa

Come here, Oh, full moon,

Nadai poadu medhuva medhuva

Walk slowly...

Azhage un paadu arivaen amma

Oh, beauty, i understand your trouble...

Masakkaikal mayakkam kondu

With dizziness due to pregnancy

Madi saayum vaazhai thandu

You fall on my lap like a plantain shoot...

Sumayalla baaram sugham thaan amma

This is not a pain, but a pleasure

Thaayaana pinbu thaan nee penmani

You are a complete woman only after you became a mom...

Thoal meethu thoongadi kanmani kanmani

Sleep on my shoulders, my dear....


Context: This part is sung by the pregnant wife to her husband...


Oru pillai karuvil kondu

With one child in womb

Oru pillai kayyil kondu

And other in arms

Uravaadum yoagham oru thaaikkindru

One mom has the fortune to be with both, today...

Mazhalai poal undhan nenjam

Your heart is like that of an innocent child

Urangattum paavam konjam

Let it sleep for sometime

Thaaiku pin thaaram naanthaan ayya

I am there for you after your mother (not literal translation, but I have tried to convey the meaning)

Thaalaelo paaduvaen nee thoongada

Let me sing a lullaby, you sleep

Thaayaakki veythathey neeyada nee yada

You are the one who made me a mother

Thalaiva nee endhan thalaichan pillai

Oh dear, you are my first child

Paadukiraen naan thaaloa

I am singing a lullaby for you

Kanise poo vizhi thaaloa

Oh flower eyed...

Ponmani thaalaelo

Oh dear, sleep

Nilavoa nilathil irangi Unnai konje ennuthey

The moon wants to descend on the earth and cuddle you

Athikaalai seval koovum

The cock will crow in the morning

Athuvarai vanji nenjil neeyum urangidu

Till then, you sleep.

Translated and posted to Y! Group by Aravind A M on Sep 1, 2006

9 comments:

Anonymous said...

Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me.

my web-site online payday loans

Anonymous said...

Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have
really enjoyed browsing your weblog posts. After all
I'll be subscribing in your rss feed and I'm hoping you write again very soon!

My web blog; Polaris Snowmobile parts

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

محمد الخطيب said...


رشركة الحرمين للخدمات المنزليه
شركة كشف تسربات المياه بالاحساء
كشف تسربات المياه بالاحساء
شركة عزل خزنات بالاحساء
شركة عزل خزانات المياه بالاحساء
شركه عزل مائى بالاحساء
شركة عزل حرارى بالاحساء
شركة ترميم منازل بالاحساء
شركة مكافحة حشرات بالاحساء
شركة رش مبيدات بالاحساء
شركة تسليك مجارى بالاحساء
شركة ترميم منازل بالاحساء
شركة عزل اسطح بالاحساء

شركة عزل اسطح بالاحساء

GIL BERT said...

ugg boots
fitflops sale clearance
air jordan uk
ugg outlet
moncler jackets
cheap oakley sunglasses
michael kors handbags
ralph lauren
ugg boots
ferragamo shoes

raybanoutlet001 said...

mont blanc outlet
coach outlet
ugg boots
ugg boots
polo ralph lauren outlet
ray ban sunglasses outlet
kobe 9
moncler jackets
jordan 4
oakley sunglasses