Friday, June 6, 2008

Theeyil Vizhundha Thenaa

Theeyil Vizhundha Thenaa

Fiml: Godfather

Singer: A R Rahman

Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name OfAn Ancient Poet)


Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am a son who protects his mother or "Thaayumanavanaa"(Name Of AnAncient Poet)?


Mazhayin Neer Vaanki Malayiye Azhuvathu Pol

Like "crying rain" which borrowed water from itself


Thaayin Uyir Thankhi thanayan Azhuvaano?

Will the son cry bearing the life his mother?


Uyirai Thanthavalin Uyirai Kappana? Kadanai Theerpana

Will he protect the life of the life-giver(mother) or payoff theloan?


Thangam Pole Irunthaval Thaan Sarukaipole Anatha Naal

Since she became a trifle from being gold-like


Singampole Iruntha Mahan Seviliyaipole Avaana?

Will the son become a goat from being a lion?


Theeyil Vizhundha Thenaa? - Ivan Theeyil vazhindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name OfAn Ancient Poet)


Ore Sollil Ore Ulakam Amma, Ulakellam Ore Solum Amma"Amma" is One word for this world
Ore Sollil Ore Ulakam Amma Amma, Ulakellam Ore Solum Amma"Amma" is One word for this world


Nee Sumantha Pillaiyayi Naanirunthen Amma

I remained a son whom you carried


Naan Sumakkum Pillaiyayi nee aanai amma

And you have become a child to me now whom i'm bearing


Ennakedhum aanathenuna unnaku veru pillai undu

If something happens to me you have another child


Unnakethum aanathuna yennaku veru thayirukka? aahhh...

But do i have another mother if something happens to you?


Aaahh..... Aaahh.......Aaahhh....Nenjai ooti valarthavalai,

The one who nourished me with her heart


Kanil madiyayi sumanthavalai

The one who bore me like the tired eyes


Manil vittu viduvana?

Will i let her go into soil?


Manathil mattum sumapana?

Or will i only carry her in my heart?


Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name OfAn Ancient Poet)


Theeyil Vizhundha Thenaa? - Ival Theeyil vadindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name OfAn Ancient Poet)


Thaayin madithanne ulagam thodungum idam

Mother's lap is the origin of this world


Thaayin kaladiye ulagam moodiyum idam

Mother's feet is the end of this world


Uyirai Thanthavalin Uyirai Kappana? Kadanai Theerpana

Will he protect the life of the life-giver(mother) or payoff theloan?Aaahhh...


Aaahh..... Aaahh.......Aaahhh....Karunai thaayin ninaivinile,

In the memory of my merciful mother


Kalumanjam azhudhividum?????????Kanneer thuligalin vegathile

With the speed of tear drops falling


Kannin manigalum vizhunthuvidum????

will drop


Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name OfAn Ancient Poet)


Theeyil Vizhundha Thenaa? - Ival Theeyil vadindha thenaa

Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire?


Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa?

Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name OfAn Ancient Poet)

illai Thaayumanavanaa.............

Or am I "Thaayumanavan"?

Translated and posted to Y! Group by R K Rathinam on Feb 21, 2006

4 comments:

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet