Monday, November 5, 2007

Kannathil Muthamittal

Kannathil Muthamittal
Film: Kannathil Muthamittal

nenjil jil jil jil jilk
Adhil dhil dhil dhil dhil
kannathil muthamittAl
If kissed on the chest, ear and cheek..!

oru dheyvam thandha poovae
Ho! The flower gifted by God..

kaNNil thedal enna thAyae?
What is the quest in your eye, dear?

vAzhvu thodangumidam nee dhAnae
You are where life begins..

vAnam mudiyum idam nee dhAnae..!
You are where the sky ends..

katRai pOl nee vandhAyae
You came like a wind..

swasamaha nee ninRAyae..
And stayed like a breath

mArbil Odum uyirae..
Ho! The life of my heart..

enadhu sondham nee
You are my kin

enadhu pahaiyum nee..
You are my foe..

kAdhal malarum nee
You are the blossoming love..

karuvil muLLum nee
You are the thorn in the womb

chella mazhaiyum nee..
You are my darling rain..

chinna idiyum nee..
You are a gentle thunder

pirandha udalum nee
You are the body..

piriyum uyirum nee..
You are the parting soul..

maraNam eenRa jananam nee..
You are what death gave birth to..

enadhu selvam nee
You are my wealth..

enadhu varumai nee
You are my poverty

iNaittha kavidhai nee
You are the linking poem

ezhuthuppizhaiyum nee
You are a "spelling mistake"

iraval veLicham nee
You are a borrowed light..

iravin kaNNeer nee
You are night's tears..

enadhu vAnam nee
You are my sky..

izhandha sirahum nee
You are the lost wing..

nAn thookki vaLartha thuyaram nee...
You are the sorrow that I brought up..

oru...siru oodal enna thAyae..?
Why this small tiff dear?

Translated and posted to Y! Group by Ganpy on Jan 24, 2002


Jurgita said...

Thank you very much!!!! Love this song :).

Neti Kalam (Pen of Present Day) said...

Thanks for a wonderful translation.....

Najeeba said...

Thankss 4 d lyrics & translation of my fav song...

Anonymous said...

thanks for your wonderful translation... Keep going...

numerounity said...

Thank you soooo much...I am new fan of your blog...keep them coming :)

Rasik said...

Thank you so much. A big help for people like me who can't understand Tamil.

Kiran Sangeeth said...

Good one

raybanoutlet001 said...

green bay packers jerseys
hermes belts
valentino outlet
oakley sunglasses
michael kors bags
coach outlet
nike huarache
coach outlet
jerseys wholesale
ray ban sunglasses