Thursday, August 21, 2008

Maduraikku Pogaathadi

Maduraikku Pogaathadi
Film: Azhagiya Tamizh Magan
Singer: Benny, Archith, Darshana

Female Chorus: Karpoora kannigaiye vaaraay
O, beautiful girl, come on!! (literal translation is "Camphor-girl", which sounds silly when translated!!)

Adi alanthu alanthu nayanthu nayanthu paaraay

F.Ch: Nee mangala maharaaniye
U are an auscpicious queen

Valathu kaal eduthu vaaraay neeye
Walk in... your right foot first!

F.Ch: Nee vantha idam valamaaga
Let the place you enter prosper

Senra idam valamaaga
Let the place you goto, flourish

Serntha idam sugamaaga... Vaazha pora
Let the place you end up be happy, and you'll live happily

Male: Maduraikku pogaathadi
Don't go to Madurai

Anga malli poo kanna vekkum
The jasmine flowers (famous in Madurai) will be jealous of you (Literally: nazar lag jaayega)

Thanjaavur pogaathadi
Dont go to Tanjore,

Thala aataama bhomma nikkum
The dolls will become still and stop shaking their head (The head-shaking-doll is famous in Tanjore, and it is known as the Tanjore thalai aati bommai)

Thoothukudi pona sila kappal kara thattum
If you go to Tuticorin (thoothukkudi, a port in TN), some ships will be grounded

Kodaikaanal pona anga megam unna suthum
If you go to Kodaikkanal (a hillstation), clouds will encircle you

Male Chorus: Asarudhu Asarudhu oor mothama
The entire town is stunned...

Adhu enna... Adhu enna... un kuthamaa?
Is that your fault?

Asarudhu Asarudhu oor mothama
Adhu enna... Adhu enna... un kuthamaa

(Karpoora kannigaiye vaaraai...)

Adi othaiyila thaniyaaga methaiyile thoongaathe
Dont' sleep on the bed, alone

Athha magan vaaraandi valachupoda
Your aunt's son is coming to take you!

Male: Maduraikku pogaathadi
Anga malli poo kanna vekkum

Chorus: Sithira naa veyiladikkum
In sithirai month (mid-April to mid-May), Sun shines

Kaarthiga naa mazhaiyadikkum
It rains during Kaarthigai month (November-December)

Adaal kudaal thadaal budaal
---meaningless words---

Maapillai thaan thangam
The bridegroom is golden!

Aadiyinaa kaathadikkum
It's windy in Aadi month (July-Aug)

Maargazhi naa ha ha ha ha
Maargahi month (Dec-Jan) - ha ha ha

Damaal damaal gabaal gabaal
---Meaningless words---

Maapillai thaan singam
The bridegroom is a lion!


Male: Maruthaani thotathukke, Ada maruthaani yaaru vecha
Who applied Mehndi for the mehndi garden itself?

Ho.. thera thera iva vaara vaara
There she comes, like a chariot!

Female: Woh… kaatu kuyila kattika thaan, Thamizh naatu puyalum vanthuruche
To marry the wild cuckoo, the tamil cyclone has come here...

Hoy… jora jora varum veera veera
There comes the Hero, majestically...

Naan akaraiyil irunthaalum, Ikkaraiyil irunthaalum
This shore or that shore - wherever he is,

Sakaraiyaa irupane aasaiyaale
He'll be as sweet as sugar, with all the love!

(Maduraikku ...)

Asarudhu Asarudhu oor mothama
The entire town is stunned...

Adhu enna... Adhu enna... un kuthamaa?
Is that your fault?

Marumaga marumaga vanthaachamma
The daugther-in-law has come

Ini maamiyaar pathavithaan unakaachamma
From now on, the mother-in-law post is yours!

Thamizh naatu manmathane vaaraai
Oh cupid of Tamilnadu, come here...

Pen mayanga mayanga nadanthu nadanthu vaaraai
Come here, bowl over the girls with your stylish walk...

Nee indira maharaajane
You are Lord Indra

Vetri vaalukena piranthavane
You are born to succeed...

Nee thotathellaam jeyamaaga
Let whatever you touch, succeed

Sonnathellaam nijamaaga
Let your dreams come true..

Kanni nila vanthiduchu Kanavu kaana
This moon (the girl) is here to dream


Ketti melam naathaswaram
Naathaswaram = shenai like instrument, played at all weddings
Melam = South indian percussion instrument

Adhu sernthu ketkum neram sugam
It's pleasant when all these are played together

Dum dum dum dum
Du dudududu dum dum dum dum

Ho… manjal kungumam thaaliyin sirappu
The speciality of of Turmeric, Kumkum and Mangal-Sutra

Pengalukellaam inoru porappu
brings another responsibilty to women...

Dum dum dum dum [dum dum dum dudum dudum]
Dum dum dum dum woh…

Chandiranil oru paathi Indiranil oru paathi
A half from the moon, a half from Lord Indra -

Sundarane en jodi aanathenna
- oh handsome, how did u become my pair?

Maduraikku pogaathadi, Anga malli poo kanna vekkum
Dont go to Madurai, the jasmine flowers will be jealous on seeing you

Maduraikku pogamaaten, En malli poo un kaiyile
I won't go to Madurai, My jasmine is with you

Thanjaavur pogaathadi, Thala aataama bhomma nikkum

Engum poga maaten, Un munnaala thaan nippen
I wont go anywhere, I'll stand right in front of you

Munnaal vanthu ninnu, En kannaal sokka vaipen
I'll stand in front of you, and stun you with a look!

Translated and posted to Y! Group by Aravind AM Feb 25, 2008


Anonymous said...

Hi, I do believe this is a great blog. I stumbledupon it
;) I am going to come back once again since I bookmarked it.
Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help others.

Feel free to visit my weblog - league of angels hack

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

fattoma said...

Create short url said...

شركات للربح من اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط
جلب الحبيب
الشيخ الروحاني
Create short url
موقع اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط
الشيخ الروحاني
جلب الحبيب
Create short url
موقع اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط
Create short url
موقع اختصار الروابط

الياسمين للخدمات المنزلية said...

ما اهمية شركات التنظيف بالبخار بالمدينه المنوره ؟
شركة تنظيف بالبخار بالمدينة المنورة
شركة تنظيف بالبخار بالمدينة المنورة
شركة تنظيف بالبخار بالمدينة المنورة
شركة تنظيف بالبخار بالمدينة المنورة
هل تعلم ما اهمية شركة تنظيف بالبخار بالمدينه المنورة ؟ لأنها تقدم خدمة التنظيف بالبخار لكل اهالى المدينة المنورة بأفضل الوسائل والطرق الحديثة لاننا نعد أفضل شركة تنظيف بالبخار بالمدينه المنوره حيث تقدم الشركة جميع ما هو جديد باستمرار كى تتناسب قدرات الشركة مع متطلبات العصر كما اننا تهتم بالعمل علي تقليق ازدياد وجود الجراثيم والبكتيريا الضارة فى الاونة الاخيرة وبشكل سريع الامر الذى يحتاج مننا ان نعمل بكل اجتهاد واتقان وتطور من انفسنا كى نريح البيوت واى مكان يوجد به الانسان من الميكروبات والحشرات والافات التى قد تعمل علي تعكير صفو حياتنا وتعمل علي افساد الجو العام لذلك كان يجب علينا ان يكون عندنا وكان هذا الامر بمثابة مطلب مهم حتى نستطيع ان نعمل علي تقديم خدمة لكل اهالى المدينة خدمة نموذجية ونعمل علي تخليصهم وراحتهم وبشكل فعال ونضمن لهم منازل نظيفة وهادئة ومعقمة وخالية من اى بكتريا والتى قد تكون غير مرئية فى البيوت لذلك اردنا ان نعمل علي تطوير من انفسنا ونعتمد على النظافة بالبخار, خدمة النظافة بالبخار من أفضل المميزات التى تعطينا قدرة كبيرة على اظهار عملية نظافة جيدة وسليمة جدا لأن التنظيف بالبخار يعطينا أفضل عملية للقضاء علي كل الاتساخات والدهون وجميع الشوائب بأسرع وقت ممكن كما ان عنده الكثير جدا على انهاء تواجد الميكروبات فى منازلنا وباسرع وقت ممكن مع تقديم أفضل خدمة نموذجية متميزة جدا فى تطهير منزلك من اى افات او اى حشرات حتى من الممكن ان تضر ببيتك ونعمل فى ذلك القسم على ان يكون المكان منظف وصحى تماما وبشكل كامل
التنظيف بالبخار

شركة تنظيف بالبخار بالمدينه المنوره

شركة نظافه بالبخار بالمدينه المنوره

شركة تنظيف ستائر بالمدينه المنوره

شركة تنظيف مفروشات بالمدينه المنوره

شركة تنظيف بساط بالمدينه المنوره

شركة تنظيف انتريهات بالمدينه المنوره

شركة تنظيف صالونات بالمدينه المنوره

شركة تنظيف مساجد بالمدينه المنوره

GIL BERT said...

ugg outlet
coach outlet
coach outlet online
michael kors outlet online
oakley sunglasses
baltimore ravens jerseys
ray ban sunglasses outlet
oakley sunglasses
michael kors handbags
true religion jeans

Miriam Steve said...

I find this post to be very interesting, professional and one that can be very much referred to another person. I have read through it and i can say that i am informed. Thank you and keep on sharing.
PhD Research Paper Data Analysis Services

raybanoutlet001 said...

nike factory outlet
michael kors outlet online
chargers jerseys
michael kors bags
cheap ray ban sunglasses
rolex watches
ray ban sunglasses
oakland raiders jerseys
christian louboutin shoes
ugg outlet

郑佳颖 said...

nike basketball shoes
nike roshe run one
yeezy shoes
vanvan cleef and arpels
nike kyrie 3
nike roshe one
pandora charms
yeezy boost 350 v2

Ramesh said...

i want karpoora bommai ondru song lyrics translation.

Cara Mengatasi Masalah Lambung said...

QNC Jelly Gamat is the latest breakthrough drugs to cure various diseases

Pengobatan Nyeri Sendi Lutut
Cara Mengobati Luka Jahitan Supaya Cepat Kering
Pengobatan Asam Urat Ampuh
Cara Ampuh Menghancurkan Batu Empedu
Obat Menghilangkan Herpes Dengan Cepat
Pengobatan Untuk Menyembuhkan Penyakit Epilepsi

Yaro Gabriel said...

salomon shoes
hogan shoes
kate spade outlet
adidas outlet
kate spade
coach outlet
coach outlet
bottega veneta
ugg boots

rehabgad1 said...

Good write-up. I definitely love this site. Keep it up

yanmaneee said...

louboutin shoes
lebron 10
christian louboutin sale
nike shox for men
jordan shoes
air jordan
air max 97
jordan shoes
cheap jordans