Wednesday, August 20, 2008

Mann Mohana

Mann Mohana

Film: Jodhaa Akbar

Singer: Bela Shende

Mann Mohana

[Mann Mohana means Lord Krishna. Literally Mann means heart and Mohanmeans the person who fascinates.]

Kanhaa.....Suno Na

Kanha...please listen [Kanha = Lord Krishna]

Tum bin paoon kaise chaiyn

How can I be in peace without you?

Tarsoo tumhiko din raiyn

I yearn for you the entire day and night

Chhod ke apne Kaashi-Mathura

Please leave your Kaashi and Mathura [Kaashi = Varanasi]

Aake baso more nain

And dwell in my eyes

Tum bin paoon kaise chaiyn

How can I be in peace without you?

Kanhaa......tarsoo tumhiko din raiyn

Kanhaa...... I yearn for you the entire day and night

Ik pal ujiaara aaye

One moment it's (life) is full of light

Ik pal andhyaara chhaye

The next very moment it's dark

Mann kyun na ghabraaye

Why shouldn't I be frightened?

Kaise na ghabraaye

Why shouldn't I be frightened?

Mann jo koi doraaha apni rahon mein paaye

If my heart is confused in front of a crossroad

Kaun dishaa jaaye

Which path to take

Tum bin kaun samjhaaye

Who else but you can guide?

Tum bin kaun samjhaaye

Who else but you can guide?

Raas rachaiyaa Brindaban ke Gokul ke basi

[Raas Rachaiyaa = Brindaban ke Gokul ke basi = Lord Krishna`Brindaban ke Gokul ke basi' means a person who hails from Gokulsituated in Brindaban, which means Lord Krishna]

Radha Tumri daasi, darshan ko hai pyaasi

Radha is at your service, athirst for your glance

Shyam salone Nandlala Krishna Banwari

[Shyam salone = Nandlala = Krishna = Banwari = Lord Krishna]

Tumri chhab hai nyaari

Your image is unique [chhab = chhabi = image/photo]

Main toh hoon tan mann hari

I have lost all my body and soul

Main toh hoon tan mann hari

I have lost all my body and soul

Jeevan ik nadiyaa hai, lehron lehron behti jaaye

Life is like a river, meandering in waves

Is mein mann ki naiyaa doobe, kabhi tar jaaye

Here the boat like heart sometime sinks sometime emerges

Tum na khiwayiaan ho toh koi tat kaise paaye

If you are not there to help, then how can one find his shore?[khiwayiaan = sailor]

Manjdhar dehlaaye

Wobbles in the mid-ocean

Toh tumri sharan aaye

Then comes to your submission

Haan tumri sharan aaye

Yes, comes to your submission

Main hoon tumhari

I'm all yours

Hain tumhara yeh mera jeevan

And my life is also yours

Tum ko hi dekhoon main

When I look at you

Dekhoon main koi darpan

It seems I see a mirror

Bansi ban jaoongi

I wish I could turn into a flute

In hoton ki ho jaaungi

And submit myself to these lips

In sapnon se jalthal

Fascinated by these dreams

Hai mera mann aangan

Are my heart[Though `aangan' means `courtyard', but 'mann angan' here means `allthrough the heart']

Translated and posted to Y! Group by Durba on Jan 31, 2008

12 comments:

Anonymous said...

thank you for the translation God Bless You

Anonymous said...

thank u
its a beautiful song :)

Anonymous said...

I love this song...... A.R. sir has done an outstanding job.... thanks so much for d translation

Anonymous said...

Thank you for this translation!

Unknown said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

prathapr82 said...

Thank u god bless

raybanoutlet001 said...

true religion outlet
fitflops shoes
nike huarache
cleveland cavaliers jerseys
christian louboutin sale
polo ralph lauren
ugg outlet
michael kors uk
nike air huarache
ecco outlet

Unknown said...

I hope the information we share is useful and can be the best solution to cure your illness ... amen

Obat Luka Diabetes
Obat Tipes Anak
Obat Batuk Berdarah
Cara Mengobati Liver
Obat Penurun Leukosit

yanmaneee said...

ferragamo belt
nfl jerseys
lebron shoes
adidas nmd
supreme clothing
yeezy shoes
nike air max
jordan shoes
timberland
golden goose outlet

seocom said...


سباك بالمدينة المنورة
لا يخلو أي منزل أبداً من مواجهة المشاكل التي تتعلق بالسباكة والأدوات الصحية، من هنا يأتي دور سباك بالمدينة المنورة هام جداً في حياتنا اليومية، لذ اهتم على أن يوفر للعملاء الكرام أفضل خدمة بأقل سعر.
كما أن سباك بالمدينة المنورة يهتم على أن يختار أجود أنواع الأدوات الصحية ذات جودة عالية، ويهتم جيداً على أن يقوم بتقديم أفضل خدمة بأقل سعر، ولن تحصل عليه إلا عن طريق التواصل معه بادر الآن بالاتصال بنا ولا تتردد.

hodhod said...


خدمات ترميمات بالرياض
شركه صيانه عامه
شركه رش مبيدات بالرياض
شركه عوازل بالرياض
حل ارتفاع فاتورة المياه بالرياض

آدم said...

شركة مكافحة الحمام بالرياض
شركة مكافحة النمل الاسود بالرياض
شركة مكافحة الوزغ بالرياض
شركة مكافحة الثعابين بالرياض
شركة مكافحة النحل بالرياض
شركة مكافحة الذباب بالرياض
شركة مكافحة الباعوض بالرياض
شركة مكافحة بق الفراش بالرياض