Wednesday, August 20, 2008

Mann Mohana

Mann Mohana

Film: Jodhaa Akbar

Singer: Bela Shende

Mann Mohana

[Mann Mohana means Lord Krishna. Literally Mann means heart and Mohanmeans the person who fascinates.]

Kanhaa.....Suno Na

Kanha...please listen [Kanha = Lord Krishna]

Tum bin paoon kaise chaiyn

How can I be in peace without you?

Tarsoo tumhiko din raiyn

I yearn for you the entire day and night

Chhod ke apne Kaashi-Mathura

Please leave your Kaashi and Mathura [Kaashi = Varanasi]

Aake baso more nain

And dwell in my eyes

Tum bin paoon kaise chaiyn

How can I be in peace without you?

Kanhaa......tarsoo tumhiko din raiyn

Kanhaa...... I yearn for you the entire day and night

Ik pal ujiaara aaye

One moment it's (life) is full of light

Ik pal andhyaara chhaye

The next very moment it's dark

Mann kyun na ghabraaye

Why shouldn't I be frightened?

Kaise na ghabraaye

Why shouldn't I be frightened?

Mann jo koi doraaha apni rahon mein paaye

If my heart is confused in front of a crossroad

Kaun dishaa jaaye

Which path to take

Tum bin kaun samjhaaye

Who else but you can guide?

Tum bin kaun samjhaaye

Who else but you can guide?

Raas rachaiyaa Brindaban ke Gokul ke basi

[Raas Rachaiyaa = Brindaban ke Gokul ke basi = Lord Krishna`Brindaban ke Gokul ke basi' means a person who hails from Gokulsituated in Brindaban, which means Lord Krishna]

Radha Tumri daasi, darshan ko hai pyaasi

Radha is at your service, athirst for your glance

Shyam salone Nandlala Krishna Banwari

[Shyam salone = Nandlala = Krishna = Banwari = Lord Krishna]

Tumri chhab hai nyaari

Your image is unique [chhab = chhabi = image/photo]

Main toh hoon tan mann hari

I have lost all my body and soul

Main toh hoon tan mann hari

I have lost all my body and soul

Jeevan ik nadiyaa hai, lehron lehron behti jaaye

Life is like a river, meandering in waves

Is mein mann ki naiyaa doobe, kabhi tar jaaye

Here the boat like heart sometime sinks sometime emerges

Tum na khiwayiaan ho toh koi tat kaise paaye

If you are not there to help, then how can one find his shore?[khiwayiaan = sailor]

Manjdhar dehlaaye

Wobbles in the mid-ocean

Toh tumri sharan aaye

Then comes to your submission

Haan tumri sharan aaye

Yes, comes to your submission

Main hoon tumhari

I'm all yours

Hain tumhara yeh mera jeevan

And my life is also yours

Tum ko hi dekhoon main

When I look at you

Dekhoon main koi darpan

It seems I see a mirror

Bansi ban jaoongi

I wish I could turn into a flute

In hoton ki ho jaaungi

And submit myself to these lips

In sapnon se jalthal

Fascinated by these dreams

Hai mera mann aangan

Are my heart[Though `aangan' means `courtyard', but 'mann angan' here means `allthrough the heart']

Translated and posted to Y! Group by Durba on Jan 31, 2008

12 comments:

Anonymous said...

thank you for the translation God Bless You

Anonymous said...

thank u
its a beautiful song :)

Anonymous said...

I love this song...... A.R. sir has done an outstanding job.... thanks so much for d translation

Anonymous said...

Thank you for this translation!

Anonymous said...

The console functions a clamshell design and style, equivalent to
the Game Boy Advance SP, with two LCD screens inside - 1 of which
is a touchscreen.

Feel free to visit my weblog - Galaxy Empire cheats Legit

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

prathapr82 said...

Thank u god bless

GIL BERT said...

pittsburgh steelers jersey
skechers outlet
bears jerseys
michael kors outlet
dolce and gabbana outlet
michael kors handbags
coach outlet
colts jerseys
coach outlet
oakley sunglasses

raybanoutlet001 said...

true religion outlet
fitflops shoes
nike huarache
cleveland cavaliers jerseys
christian louboutin sale
polo ralph lauren
ugg outlet
michael kors uk
nike air huarache
ecco outlet