Wednesday, August 20, 2008

Kaiyil Mithakum

Kaiyil Mithakum
Film: Ratchakan
Singer: Shreenivas

Kanava.. nee kaatra
Are you a dream or air

Kaiyil midhakum kanava nee.. Kai kal mulaitha katra nee
Are you a dream that floats in my hands, Are you air with arms and legs

Kaiyil yendhiyum kanakkavilaiye. Nurayal seidha silaya nee
You dont feel heavy when I carry you in my hands.. Are you a statue made out of bubbles

Ipadi unnai yendhi konde indira logam poi vidava
Can I carry you like this to Indralog

Idayil koncham vali eduthalum, Chandiran tharayil pai idava
Even if it pains midway, can I lay a mat on floor of the moon

Nilavil porulgal edai izhakkum, Neerilum porul edai izhakkum, Kadhalil kooda edai izhakkum, indru kanden adiye adhai Kandu kondein adiye
Things loose weight in Moon, things loose weight in water, it also looses weight even in love - I found it today dear, I realised it dear.

Kadhal thaimai rendu mattum baram enbadhai ariyadhu, un palingu mugathai parthu kondal pasiyo valiyo theriyadhu
Love and motherhood do not know any weight / pain, when I look at your marble(?) face, I feel no hunger or thirst.

Unnai mattum sumandhu nadandhal uyaram dhooram theriyadhu
When I carry you I dont realise any height or distance

Unthan mel oru poo vizhundhal ennal thanga mudiyadhu
I cannot bear even if a flower falls on you

Translated and posted to Y! Group by Srini on Feb 17, 2008

10 comments:

Revathy said...

wow,its a amazing song sung by srinivas.the lines are very romantic to hear it....
thanks to srini to gave a this kind of song to all

aneesh said...

nice lines and msic...

Arun Ks said...

U r great . Absolutly flawless translation.

Sriram Ramamurthy said...

Nice translation. Helped me when talking about this to my friend

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

GIL BERT said...

ugg boots
cheap jordans
air jordan 4
polo ralph lauren outlet
ugg outlet
eagles jerseys
michael kors handbags
mlb jerseys
ralph lauren pas cher
polo ralph lauren

raybanoutlet001 said...

chiefs jersey
ugg boots
true religion outlet
nike blazer pas cher
coach outlet online
nike shoes
michael kors handbags
armani exchange
mbt shoes outlet
pandora outlet