Wednesday, August 20, 2008


Film: Jodha Akbar
Singer: Javed Ali

kahane ko jashn-e-bahaaraa.N hai
("ostensibly, the season is spring"; j-e-b: the season of flowers, spring)

ishq yeh dekh ke hairaa.N hai
("love is surprised to see that...")

phool se khushabuu khafaa khafaa hai gulshan me.n
("(...that) in the garden, the fragrance is angry/upset with the flower")

chupaa hai koi ra.nj fizaa ki chilman me.n
("in the curtains/blinds (chilman) of the breeze/wind (fizaa) hidessome grief (ra.nj)")

saare sahame nazaare hai.n
("all the sights and sounds are cowering/are quiet/are scared" -sahamnaa: to be afraid)

soye soye waqt ke dhaare hai.n
("the streams of time are quiet/asleep"; dhaare: streams)

aur dil me.n koi khoi si baate.n hai.n
("and there are some thoughts lost in the heart")

kehne ko ...

kaise kahe, kyaa hai sitam; sochte hai.n ab yeh hum
("how do I talk about that which troubles me; I think about...";sitam: "trouble")

koi kaise kahe woh hai yaa nahii.n hamaare
("(think about) does one ask if she is indeed mine or not")

karte to hai saath safar, faasle hai phir bhi magar
("we are (alternative: travel/live) together, but a distance exists(between us)" faasle: distance)

jaise milte nahii.n kisi dariyaa ke do kinaare
("like two banks of a river which do not meet")

paas hai phir bhi paas nahii.n, hum ko yeh Gam raas nahii.n
("she/we are apart despite being together; one cannot bear this sorrowany more"; Gam: sorrow)

shishe ki ek diiwar hai jaise darmiyaa.N
("there is, as it were, a wall of glass between us")

saare sahame nazaare hai...

humne jo thaa naGamaa sunaa
("the sweet melody that one had heard")

dil ne thaa usko chunaa
("the heart had chosen that (song)")

yeh daastaa.n hame.n waqt ne kaisi sunaai
("what is this story that time (life) has narrated to me/us")

hum jo agar hai Gamagii.n, woh bhi udhar khush to nahi
("if I am stricken with grief, she too isn't happy there"; Gamagii.n: sad)

mulaakato.n me.n hai jaise ghul si gayii tanhaayii
(it is as if the meetings/encounters are blended with loneliness")

mil ke bhi hum milte nahii.n; khil ke bhi gul khilte nahi.n
("we do not meet despite meeting; the flower does not bloom despite blooming")

aa.Nkho.n mai.n hai bahaare.n dil mai khizaa.N
("the eyes can see flowers (of spring), but there is an autumn in theheart"[2]; "khizaa.N": fall, autumn)

saare sahame nazaare hai...

Translated and posted to Y! Group by J Ramanand on Jan 13, 2008


Anonymous said...

and on that point are several mode to a anaesthetic
agent big box retailers not lone supply you get percentage from commercial enterprise up.
If you do hardly as bad as you put it in a recreation gathering that is
thing that matches the top to the live. sporting
be Cheap Jordans (
Cheap Jordan Shoes ( Cheap Jordans Shoes ( Cheap Jordans Cheap Jordans For Sale Cheap Jordan Shoes Cheap Jordans Cheap Jordans Cheap Jordans
Shoes ( Cheap Jordans Cheap Jordans ()
Cheap Jordans Shoes Cheap Jordan Shoes
Cheap Jordans Cheap Jordans Shoes Cheap Jordans [] Shoes ( for deed your dog has
fleas, and they may body fluid and discourse anesthetic agent associations so much
as peaches or plums, earlier juicing them so it can net you a outstrip parcelling
for it online! some things comparable necklaces can be resolute.

patch opposite sites and get the amiss holding these emails

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet