Friday, June 6, 2008

Luka Chuppi

Luka Chuppi

Film: Rang De Basanti

Singers: Lata Mangeshkar, A R Rahman

Luka Chuppi Luka Chuppi bahut huyi saamne aa ja naa
There has been a lot of hide and seek, please come out now


Kahan kahan dhoondha tujhe

Where am I supposed to look for you?


Thak gayi hai ab teri maa

Your mother is tired.


Aaja saanjh hui mujhe teri fikar

Come out son, im worried about you


Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (2)

Look I am lost, please come back


Kya bataoon maa kahan hoon main

What can I tell you about where I am


Yahan udney ko mere khula aasmaan hai

Here there is a whole empty sky for me to fly in


Tere kisson jaisa bhola salona

Innocent just like your (kisson?) [blogger's comment: Kisson - tales]


Jahan hain yahan sapno vala

There is a world here of dreams

Meri patang ho befikar udd rahi hai maa

Don't worry mother, my kite is flying here


Dor koi loote nahin beech se kaate na

No one loots my string and noone will cut it


Dhire dhire aangan utre andhera, mera deep kahan

Slowly slowly, it steps into darkness, where is my light?


Dhalke suraj kare ishara chanda tu hai kahan

When the sun goes down it signals to the moon, where are you?


Mere chanda tu hai kahan

Where are you my moon?


Lukka chuppi

Kaise tujhko dikhaun yahaan hai kya
How can I show what there is over here?

Maine jharne se paani maa tod ke piya hai
I have broken and drank water

Guchcha guchcha kai khwabon ka uchal ke chuwa hai
I have jumped and touched a cluster of dreams


Chaaya liya bhali dhoop yahaan hait

Here is sunshinehere that bears shade


Naya naya sa hai roop yahan

There is a new look over here


Yahaan sab kuch hai maa phir bhi

There is everything over here


Lage bin tere mujhko akela

but without you its still very lonely

12 comments:

Ajin Sam said...

grtttttt...thnks alot for this...

Anonymous said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really
well written article. I will be sure to bookmark it and return to read more
of your useful info. Thanks for the post. I'll certainly return.

Here is my web page cash advance loans in pa

Balwinder Kaur said...

Hi, i saw that u r very good at translating Hindi & Tamil lyrics. could u kindly help me to translate the song Ishq Mein hum tumhein Kya Batayein .. by Sonu Nigam from movie Bewafa Sanam.

would be very gratefull.

tnx

My email is at balwin59@gmail.com.
tnx again.

Anonymous said...

Great web site you've got here.. It's hard to find high quality
writing like yours these days. I seriously appreciate individuals like you!
Take care!!

my blog - lokakambi

Anonymous said...

Thanks a lot for sharing this with all folks you actually
recognize what you're talking about! Bookmarked. Please additionally visit my web site =). We may have a hyperlink exchange agreement between us

Here is my blog post ... furnishings

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

柯云 said...

2016-05-21keyun
true religion jeans
ray bans
jordan retro 4
polo outlet
louis vuitton handbags
coach outlet clearance
hollister shirts
oakley sunglasses wholesale
nhl jerseys
retro 11
coach factory outlet
nike air max uk
toms wedges
oakley sunglasses
air max 90
kobe shoes
fitflop sale
michael kors bags
burberry handbags
cheap toms
nike outlet store
christian louboutin outlet
michael kors outlet
nike roshe shoes
michael kors outlet
coach factory outlet online
adidas uk
louis vuitton purses
nike sb janoski
hollister clothing
adidas superstar
coach outlet
michael kors handbags
supra shoes
coach outlet
cheap jordans
louis vuitton outlet stores
louboutin femme
abercrombie outlet

GIL BERT said...

mont blanc pens outlet
new england patriots jerseys
fitflops sale
cheap jordans
ugg outlet
nike huarache
ugg outlet
snapbacks wholesale
mbt shoes
pandora charms

raybanoutlet001 said...

ugg outlet
oakley sunglasses
hugo boss suits
nike huarache
true religion outlet store
ugg boots
ray ban sunglasses
sac longchamp
ray ban sunglasses
nike free run