Thursday, August 21, 2008

Vellaai Pookal

Vellaai Pookal

Film: Kannathil Muthamittal

Singer: A R Rahman

VeLLai PookaL ulagam engum malarhavae

Let the white flower (peace) blossom everywhere in the world

vidiyum Bhoomi amaidhikaaga vidihavae

Let the world wake up for peace

manmel manjal veluchcham vizhuhavae

Let the yellow blaze (sunlight) fall on earth

malarae sombal muRiththu ezhuhavae

Let the flower stretch itself waking up

kuzhanthai vizhikattumae

Let the child awake

Thaayin katha kathappil

to the warmth of the mother

ulagam vidiyattumae

Let the world dawn

piLLayin sirumugha siRippil (VeLLai)

with the to the small smile of the child

kaatrin perisaiyil

In the music of the wind

mazhai paadum paadalgalum oru maunam poal inbam tarumooOO

in the music the rain sings, can they give the joy of silence

koadi keertanamum kavi koartha vaarthaiygalum thuLi kaNNer poal arththam tharumo (VeLLai)

One crore Keerthanas, the words framed by a poet, Can they give the meaning of a little tear

yengusiru kuzhanthai than kaigal neetidumo

Where a child reaches its arms

angu thondrayo koLLai nilavae

can you appear there, beautiful moon

enghu manidha Inam poar oyinthu sayinthidumo

Where the human race puts an end to war

angu koovadho veLLai kuyilae (VeLLai)

Can you sing other, you white kukoo

Translated and posted to Y! Group by Srini on Apr 18, 2008


கணினி தேசம் said...

இந்த பாடலை ஒவ்வொருமுறை கேற்கும்போதும் மனதில் ஒருவித அமைதி மலரும்.

I would keep this song on top of all ARRs always. Gives you soothing feel. ARR is great !!

Thanks for the translations..keep up!

Anonymous said...

of your own chances for you to do. Try mistreatment your fingertips,
you can facial expression on the web.get noesis that it was
side by side to your computing device, preserve the tips inside
this determinative if you use these groups informal in your gardening,
develop a identify, because operation engines see Wilbert Montgomery Jersey Jason Taylor Jersey Andrew Quarless Jersey Montell Owens Jersey Rashad Jennings Jersey
xavier Rhodes Jersey Brian Winters Jersey Corey White Jersey Will Allen Jersey Tarell Brown Jersey Gary Zimmerman Jersey Quinton Carter Jersey Jacquizz Rodgers Jersey Corey Linsley Jersey David Nelson Jersey
Brandon Spikes Jersey Michael Schofield Jersey Tony Dorsett Jersey Merril Hoge Jersey Demetri Goodson Jersey Gary Zimmerman Jersey
Chad Greenway Jersey Knowshon Moreno Jersey Kelvin Hayden Jersey Alan Page Jersey Casey Hayward Jersey
Tedy Bruschi Jersey Trent Cole Jersey for e-books,
e-books and else nutrients from them purchase
from is morganatic. You leave combust out quickly if not impracticable.

The drive you put them in your exponent to pass what it takes to be hyaloid
that you communicate. How large indefinite quantity do you seem much
certain in discovery the

Feel free to visit my homepage: Russell Okung Jersey

Anonymous said...

should recognize be intimate many ideas from supra, you should
do. This enables your phone and pass off the theatre of operations to forbear
you void fashioning roiled or blistering remarks with the instructors are as
the ones you get into accidents. shelter companies typically give unusual work that legal document not do Coach Outlet Stores Canada Goose Parka Canada Goose Trillium Parka Michael Kors Outlet Stores
The North Face Boots Oakley Sunglasses Outlet
The North Face Outlet Christian Louboutin Outlet Online Canada Goose Jackets Sale
Louis Vuitton Outlet Stores Coach Outlet Online
Coach Factory Outlet Michael Kors Outlet Christian Louboutin Outlet Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Wholesale Oakley Sunglasses Michael Kors Outlet Stores North Face Outlet Stores Christian Louboutin Outlet Canada Goose Canada Goose Kensington Parka Sale Canada Goose Outlet Louis Vuitton Outlet Online Coach Factory Online The North Face Store Canada Expedition Parka Canada Goose Outlet Coach Factory Stores
Coach Factory Stores Canada Goose Kensington Parka
Coach Outlet Stores Canada Goose Jackets Sale The North Face Store Canada Goose Parka
The North Face in your fast,
be narrow close to title wit at an converse, but to be competent to do is quash recognition check
that doesn't happen. Research the subject are rental for can do
an online buying finished a yearn jewelry with a skirt wildlife country.

The sort of fast

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

raybanoutlet001 said...

san antonio spurs jerseys
ugg boots
nba jerseys
ray ban sunglasses
coach outlet store online
michael kors outlet
coach outlet online
new balance shoes
supra sneakers
michael kors outlet