Thursday, January 31, 2008


Film: Netaji Subhash Chandra Bose - The Forgotten Hero
Singer: A R Rahman

Ahl-e-talab aja tum ko bulai ahed Allah
zikr se burh ke nahin hai amal koiee hai farman-e-rasool Allah
nijaat milti hai unko yaqeenan karein jo qalb se zikr Allah
zikr se sur kat-ta hai Nafs ka beshaq zikr hai saif-ullah

Those of you, who seek Allah's attention, Come, as you are called byAllah.
There is no better deed than ZIKR, said the Holy Prophet of Allah.And those who do ZIKR of Allah from core of their hearts, becomesuccessful.
And Zikr cuts Nafs (a human being's desire to do whatever he wants,good or bad but used mostly for the desire to do evil things) soZikr is sword of Allah.

zikr aman hai zikr hai fatah zikr shifa hai zikr hai dawa
Allah ho baqimil qule fani aur fana hai sub wo muqab-Allah

Zikr is peace, Zikr is victory, Zikr is remedy, and Zikr is prayer
(I can't give exact meaning of the second line but it meanssomething like this)
Only Allah is eternal and will be there when nothing else will bethere, as everything other than Allah will get destroyed one day.

Hasb-e-Rabi Jallallah, maafi-qalbi gher-ullah
noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illallah

hu... Allah hu... Allah hu

Hasb-e-Rabi Jallallah, maafi-qalbi gherullah
noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illallah

Apart form Allah subhan ta alah's greatness,
Take anything other than Allah out of your heart
And leave Light of Muhammad (May peace be upon him)
The Truth of La ila ha il Allah (the Kalma of testimony or
shahadath, the basic of Islam, where every Muslim declares that
there is no one worship- worthy other than Allah)

Har gul mein har rooh mein, har shey mein noor-ullah
Har dil mein har pal mein reh zikr-e-illallah

In every flower, in every spirit, there is light of Allah
In every heart, in every moment, there's Zikr of Allah

zikr hai behtar nafrat se zikr hai behtar ghaflat se
zikr hai behtar hujat se zikr hai behtar gheebat se

Zikr is better than hatred; Zikr is better than not caring aboutlife hereafter
Zikr of Allah is much better compared to saying bad things aboutfellow human beings

Ya Qayum ya Qayum Ya Qayum
Ya Awal Ya Akhir, Ya Awal Ya Akhir
Ya Halleem ya Kareem Ya Azeem ya Raheem
Ya Rahman ya Subhan ya Adnan ya Mannan
Ya Zol Jallal wal iIkram Ya Zol jallal wal Ikaram

(Now he recites the beautiful names of Allah.)
Ya Kareem (Al-Kareem means THE GENEROUS ONE)
Ya Azeem (Al-Azeem means THE GREAT ONE)
Ya Raheem (Al-Raheem means THE MERCIFUL, He who gives blessings andprosperity)
Ya Rahman (Al-Rahman means THE BENEFICENT)
Ya Subhan
Ya Adnan
Ya Manan
Ya Zol jallal wal Ikaram (means THE LORD OF MAJESTY AND BOUNTY)

Translated and posted to Y! Group by Jawad on Apr 7, 2005


Prabhu said...

hi, thanks for translation.. just to comment: Zikr is from "Bose- The Forgotten Hero", not from Mangal Pandey

Doell said...

Thanks for pointing out the error. Its corrected now :)

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet

柯云 said...

kobe shoes 11
louis vuitton outlet
michael kors uk
michael kors outlet
air jordan shoes
nike store uk
ralph lauren
kobe 8
ray ban sunglasses outlet
celine handbags
michael kors outlet
michael kors handbags
louis vuitton outlet stores
cheap oakley sunglasses
louis vuitton outlet
louis vuitton bags
coach outlet clearance
true religion outlet
christian louboutin shoes
tiffany rings
ray ban sunglasses
ray ban outlet
true religion outlet online
lebron 11
giuseppe zanotti outlet
adidas running shoes
nike sb dunks
louis vuitton bags
toms outlet
true religion jeans
coach outlet online
cheap rolex watches
coach outlet
louis vuitton outlet
tiffany and co jewelry
louis vuitton purses
nike roshe run
kate spade outlet
louis vuitton outlet stores

Unknown said...

Hasbi rabbi jallallah - My Lord is enough for me, Glory be to Allah
Ma fi qalbi ghayrullah - There is nothing in my heart except Allah

Hannan means one who shows compassion/affection.
Mannan means one who bestows graciously

GIL BERT said...

polo ralph lauren
fitflops sale clearance
cowboys jerseys
nike trainers uk
ugg boots
dallas cowboys jersey
polo ralph lauren outlet
fitflops sale
ed hardy uk
ugg outlet

raybanoutlet001 said...

cheap ugg boots
nike outlet
dolphins jerseys
bengals jersey
baltimore ravens jerseys
christian louboutin shoes
mbt shoes outlet
michael kors outlet
cheap oakley sunglasses
coach outlet

郑佳颖 said...

nike air zoom
patriots jerseys
jordan shoes
links of london
adidas nmd
led shoes
cheap jordans
kobe byrant shoes
nmd r1
adidas superstar