Monday, June 9, 2008

Barso Re

Barso Re
Film: Guru
Singers: Shreya Ghoshal

Barso re megha megha barso re
Come cloud rain /* [ megha = cloud]
Megha megha basro re .
Megha barso

Meetha hai kosa hai barish ka bosa hai
Its sweet, its warm, its kiss of the rain /* [ kosa= luke warm.bosa= kiss ]
kosa hai kosa barishon ka bosa hai
its warm, its kiss of the rain
jal jal .......................thal /* [ jal = water, thal = land]
chal chal....................
Let's go
Chal chal behta chal
Let's go and swim away

Geeli geeli.................... /* [ geeli = wet]
geeli geeli maati,
wet wet earth
geeli maati ke Chal gharonde banayenge re
from the wet earth Lets make houses (of wet earth)/* [ gharonde =houses]
Hari bhari ambi, ambi ki dali
green lush mango tree, the mango branch /* [ ambi = aam = mango]
Milke jhoole jhulayenge re oh
will sway them (the mango branch) together
Dhan, baiju gaj ne, hal jote sabne
Dhan, baiju and Gaj (imaginary names of villagers), all ploughedtheir field
Bailon ki ghanti baji, aur taal lage bharne
The bull-bells rang, and the ponds started to get full /* [taal =talab = pond]
Re tair ke chali main toh paar chali
I went swimming, and reached the other side
Re tair ke chali main toh paar chali
I went swimming, and reached the other side
paar wale parle kinaar chali re megha
reached the shore of the other side, oh cloud
kaali kaali ratein, kali raton mein
dark dark nights, in the dark nighs
yeh badarva baras jayega
this cloud will rain /* [badarva = cloud]
gali gali mujhko megha thundega
cloud will look for me in the lanes /* [gali = lane]
aur garaj ke palat jayega
and will turn after thundering
Ghar aangan aangan aur paani ka jharna
In the houses and courtyards, there is water like fountain /* [aangan = courtyard]
bhool na jana mujhe, sab poochhenge varna
dont forget me, all will ask for me otherwise
re beh ke chali mai to beh ke chali
I swam away I swam away
re kehti chali mai to keh ke chali
I kept on saying, and I went saying

Translated and posted to Y! Group by Durba on Nov 20, 2006

4 comments:

ninest123 said...

louboutin shoes, nike roshe run, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp pas cher, oakley sunglasses, ralph lauren pas cher, nike air max, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, nike free, prada outlet, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, longchamp, longchamp outlet, tory burch outlet, louis vuitton, kate spade outlet, louboutin, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, burberry, louboutin outlet, replica watches, louis vuitton, louboutin pas cher, air max, louis vuitton outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, air jordan pas cher, nike air max, polo ralph lauren outlet, uggs on sale, prada handbags, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, michael kors, replica watches, chanel handbags, oakley sunglasses, ugg boots, longchamp outlet, sac longchamp, nike free, jordan shoes

ninest123 said...

true religion outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, lacoste pas cher, nike air max, coach outlet, true religion jeans, ugg boots, ray ban uk, sac guess, vanessa bruno, tn pas cher, nike air max, lululemon, ray ban pas cher, replica handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, converse pas cher, ugg boots, kate spade handbags, nike roshe, hollister, hermes, new balance pas cher, michael kors, coach purses, burberry outlet online, michael kors, michael kors, michael kors outlet, nike blazer, nike free run uk, nike air max, vans pas cher, burberry, michael kors, north face, north face, michael kors outlet, true religion jeans, air force, coach outlet, true religion jeans, timberland, mulberry, michael kors outlet, hogan, hollister pas cher, oakley pas cher

ninest123 said...

ralph lauren, hollister, ghd, north face outlet, nike air max, birkin bag, celine handbags, vans shoes, chi flat iron, new balance, iphone 6 cases, iphone 6s plus cases, instyler, nike huarache, louboutin, beats by dre, timberland boots, bottega veneta, mac cosmetics, longchamp, babyliss, baseball bats, ipad cases, lululemon, s5 cases, asics running shoes, hollister, oakley, jimmy choo shoes, iphone 6 plus cases, valentino shoes, iphone 6s cases, soccer jerseys, abercrombie and fitch, herve leger, mcm handbags, insanity workout, reebok shoes, soccer shoes, hollister, ferragamo shoes, nike air max, p90x workout, iphone cases, giuseppe zanotti, nike trainers, vans, mont blanc, iphone 5s cases, nike roshe, wedding dresses, north face outlet, nfl jerseys

ninest123 said...

pandora charms, louis vuitton, louis vuitton, ugg pas cher, toms shoes, doudoune canada goose, moncler, pandora jewelry, ray ban, gucci, canada goose, supra shoes, louis vuitton, canada goose uk, hollister, barbour jackets, bottes ugg, moncler, replica watches, barbour, thomas sabo, canada goose, converse, converse outlet, moncler, juicy couture outlet, louis vuitton, canada goose, moncler outlet, moncler, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, montre pas cher, pandora charms, marc jacobs, links of london, juicy couture outlet, moncler, swarovski crystal, karen millen, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, canada goose outlet, lancel, wedding dresses, pandora jewelry, moncler, ugg boots uk, sac louis vuitton pas cher, coach outlet