Tu Hi Tu Satrangi Re

Tu Hi Tu Satrangi Re
Film: Dil Se
Singer: Sonu Nigam, Kavita Krishnamurthy


Tu hi tu tu hi tu satrangi re,
You and you alone, are the seven colured one,

Tu hi tu tu hi tu manrangi re
You and you alone, are the one who fills my mind with all the colors

Dil ka saaya humsaaya satrangi re manrangi re
My shadow/soul, seven coloured one, one who fills my mind with colors

Koi noor hai tu kyun door hai tu
You are something beautiful, why are you so distant?

Jab paas hai tu ahsaas hai tu
When you are close , you are a feeling

Koi khwaab ya parchai hai satrangi re satrangi re
Are you a dream or a figment of my needs? Oh seven colored one!

Is baar bata munhzor hawa tharegi kahaan
This time at least,Tell me where this wild wind is going stop a while

Ishq par zor nahin hai yeh woh aatish Ghalib
Jo lagaye na lage aur bujhaa'e na bane
Love can't be forced, this is that spark/fircracker
You can try and kindle but it can't be kindled,
or try and dowse it but it can't be put out (as par Ghalib, the poet)

Aankhoon ne kuch aise chuua, halka halka uns hua,
Dil ko yeh mehsoos hua
Your eyes touched me so, that there were delicate drops flickering
(in my eyes)
My heart realized/felt it

Tu hi tu tu hi tu jeene ki saari khushboo
You and you alone are the fragrance of every breath of life

Tu hi tu tu hi tu aarzoo aarzoo
You and you alone are my aspiration

Teri jism ki aanch ko chuute hi
The minute I feel your body warmth

Meri saans sulagane lagaatee hai
My breathe starts smoldering

Mujhe ishq dilaase deta hai
My love starts reassuring/calming me

Mere dard bilakhane lagate hai
My sorrows start agonizing me

Aa aa
Come, come…

Chuti hai mujhe sargoshi se, Aankhoon mein ghuli khaamoshi se
Main pharsh pe sajde karta hoon, Kuch hoOsh main kuch behooshi se
I can feel your coy hesitance through the silence in your eyes
I am pining away, swooning, a little concious and a little unconscious

Teri raahon mein uljha uljha hoon, Teri baahon mein uljha uljha
I am lost in trying to reach you,I am lost in you arms.(fantasizing)

Suljhaane de hoosh mujhe, Teri chaahoon mein ujhaa hoon
Let me come back to my sense, oh I am so lost in my desire for you

Mera jeena junoon mera marna junoon, Ab iske siwa na koi sukoon
I will fight life, I will fight death, nothing else will bring me rest

Mujhe maut ki good mein soone de
Oh let me sleep in the arms/embrace of death

Meri ruuh mein jism duboone de
Let me immerse my soul in yours.

Translated and Posted to Y! Group by Rishi Oberoi on Apr 24, 2000