Film: Rang De Basanti
Singers: Lata Mangeshkar, A R Rahman
Luka Chuppi Luka Chuppi bahut huyi saamne aa ja naa
There has been a lot of hide and seek, please come out now
Kahan kahan dhoondha tujhe
Where am I supposed to look for you?
Thak gayi hai ab teri maa
Your mother is tired.
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Come out son, im worried about you
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (2)
Look I am lost, please come back
Kya bataoon maa kahan hoon main
What can I tell you about where I am
Yahan udney ko mere khula aasmaan hai
Here there is a whole empty sky for me to fly in
Tere kisson jaisa bhola salona
Innocent just like your (kisson?) [blogger's comment: Kisson - tales]
Jahan hain yahan sapno vala
There is a world here of dreams
Meri patang ho befikar udd rahi hai maa
Don't worry mother, my kite is flying here
Dor koi loote nahin beech se kaate na
No one loots my string and noone will cut it
Dhire dhire aangan utre andhera, mera deep kahan
Slowly slowly, it steps into darkness, where is my light?
Dhalke suraj kare ishara chanda tu hai kahan
When the sun goes down it signals to the moon, where are you?
Mere chanda tu hai kahan
Where are you my moon?
Kaise tujhko dikhaun yahaan hai kya
How can I show what there is over here?
Maine jharne se paani maa tod ke piya hai
I have broken and drank water
Guchcha guchcha kai khwabon ka uchal ke chuwa hai
I have jumped and touched a cluster of dreams
Chaaya liya bhali dhoop yahaan hait
Here is sunshinehere that bears shade
Naya naya sa hai roop yahan
There is a new look over here
Yahaan sab kuch hai maa phir bhi
There is everything over here
Lage bin tere mujhko akela
but without you its still very lonely