Thursday, November 6, 2008

Poo Kodiyin Punnagai

Poo Kodiyin Punnagai
Film: Iruvar
Singer: Sandhya

poo kodiyin punnagai... alai nadhiyin punnagai
Flower is the “smile” of a creeper.. Waves are smiles of the river
mazhai mugilin punnagai nee kaadhalin punnagai
Rain is the smile of the clouds, You are the smile of “love”

andhap pournami enbadhu oru maadhaththin punnagai
The full moon – It’s the smile of a month
un varugaiyil pooththadhenna en vaazhkkaiyin punnagai
How has the smile of my lif­e bloomed, just as u arrived (in my life)
en vaazhkkaiyin punnagai
The smile of my life!!

unadhu nizhal tharaivizhundhaal en madiyil aendhikkoLvaen....... aaaaa…..
As your shadow falls on the ground, I’ll take it on my lap…
Unadhu nizhal tharaivizhundhaal en madiyil aendhikkoLvaen
As your shadow falls on the ground, I’ll take it on my lap…
vaan mazhaiyil nee nanaindhaal thenRal koNdu naan thudaippaen
If you get drenched in the rain, I’ll wipe it using the breeze
oru naaL ennai soadhiththup paar oru vaarththaikku uyir tharuvaen
Test me some day, I’ll give my life just on your word…
oru vaarththaikku uyir tharuvaen
Will give my life, if you want it…

(poo kodiyin punnagai)


neelam mattum izhandhuvittaal vaaNil oru kooraiyillai
If blue colour is lost, the sky will not have a roof (It’ll be transparent)
sooriyaNai izhandhuvitaal kizhakkukkoru thilagamillai
Without the sun, the east will lose its significance…
nee oru murai thirumbikkoNdaal en uyirukku urudhiyillai
If you turn away from me even once, there’s no guarantee for my life…
en uyirukku urudhiyillai
no guarantee for my life!

(poo kodiyin punnagai)