Jiya Jale - Malayalam

Jiya Jjale - Malayalam
Film: Dil Se
Singer: Lata Mangeshkar, M G Sreekumar

Jiya jale jaan jale.....

Punchiri thanu konchiko
Give me a smile and lisp

Munthiri mutham chinthiko
Think of kisses as sweet as grapes

Manchani varna sundari vave
Oh sweet and beautiful girl

Thankinaka
(no translation,it is a rythm)

Thakadhimi aadum thankanilave oye
Dance in the golden light.

Thanka kolusale
Like golden anklets

Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo

aadana mayilalae
Like the dancing peacock.

After the stanza- Dhekthe he tan mera

Hey,kuruvanikiliye
Oh kuruvani bird

Kukuru kurukuru kooki kuruki,kunnimarathil uyal adi
Making noise(kukuru kurukuru),Swinging on the kunni tree

Kodum orike kootu vilikunne
Is calling you after making the nest

Maran nine kooki kuruki kkotu vilikunne
Your lover is calling you again and again

Thanka kolusale
Like the golden anklets

Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo

Aadana mayilalae
Like the dancing peacock

Dhekthe hai.....


Posted by Mythili Menon on Mar 25, 1999