Tu Hi Tu Satrangi Re

Tu Hi Tu Satrangi Re
Film: Dil Se
Singer: Sonu Nigam, Kavita Krishnamurthy


Tu hi tu tu hi tu satrangi re,
You and you alone, are the seven colured one,

Tu hi tu tu hi tu manrangi re
You and you alone, are the one who fills my mind with all the colors

Dil ka saaya humsaaya satrangi re manrangi re
My shadow/soul, seven coloured one, one who fills my mind with colors

Koi noor hai tu kyun door hai tu
You are something beautiful, why are you so distant?

Jab paas hai tu ahsaas hai tu
When you are close , you are a feeling

Koi khwaab ya parchai hai satrangi re satrangi re
Are you a dream or a figment of my needs? Oh seven colored one!

Is baar bata munhzor hawa tharegi kahaan
This time at least,Tell me where this wild wind is going stop a while

Ishq par zor nahin hai yeh woh aatish Ghalib
Jo lagaye na lage aur bujhaa'e na bane
Love can't be forced, this is that spark/fircracker
You can try and kindle but it can't be kindled,
or try and dowse it but it can't be put out (as par Ghalib, the poet)

Aankhoon ne kuch aise chuua, halka halka uns hua,
Dil ko yeh mehsoos hua
Your eyes touched me so, that there were delicate drops flickering
(in my eyes)
My heart realized/felt it

Tu hi tu tu hi tu jeene ki saari khushboo
You and you alone are the fragrance of every breath of life

Tu hi tu tu hi tu aarzoo aarzoo
You and you alone are my aspiration

Teri jism ki aanch ko chuute hi
The minute I feel your body warmth

Meri saans sulagane lagaatee hai
My breathe starts smoldering

Mujhe ishq dilaase deta hai
My love starts reassuring/calming me

Mere dard bilakhane lagate hai
My sorrows start agonizing me

Aa aa
Come, come…

Chuti hai mujhe sargoshi se, Aankhoon mein ghuli khaamoshi se
Main pharsh pe sajde karta hoon, Kuch hoOsh main kuch behooshi se
I can feel your coy hesitance through the silence in your eyes
I am pining away, swooning, a little concious and a little unconscious

Teri raahon mein uljha uljha hoon, Teri baahon mein uljha uljha
I am lost in trying to reach you,I am lost in you arms.(fantasizing)

Suljhaane de hoosh mujhe, Teri chaahoon mein ujhaa hoon
Let me come back to my sense, oh I am so lost in my desire for you

Mera jeena junoon mera marna junoon, Ab iske siwa na koi sukoon
I will fight life, I will fight death, nothing else will bring me rest

Mujhe maut ki good mein soone de
Oh let me sleep in the arms/embrace of death

Meri ruuh mein jism duboone de
Let me immerse my soul in yours.

Translated and Posted to Y! Group by Rishi Oberoi on Apr 24, 2000

Ae Ajnabi

Ae Ajnabi
Film: Dil Se
Singers: Udit Narayan, Mahalakshmi Iyer

o pakhi pakhi pardeshi
o, the visitor from a distant country, you are like a bird

pakhi pakhi pardeshi
pakhi pakhi pardeshi pakhi pakhi pardeshi
pakhi pakhi pardeshi pakhi pakhi pardeshi
pakhi pakhi pardeshi

e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
o stranger, you also call me sometime from somewhere

e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se

main yaha tukdo mein jee raha hu
i am living here just in pieces

main yaha tukdo mein jee raha hu

tu kahi tukdo mein jee rahi hai
you are living somewhere in pieces

e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se

roj roj resham si hawa
day by day, the wind which is like silk

aate jaate kahti hai bata
whenever it comes and goes, it asks me

resham si hawa kehti hai bata
the silken wind asks me

wo jo doodh dhuli masoom kali wo hai kaha kaha hai
that she, who is as fair as if she bathes in milk, she, who is as innocent
as a flower-bud, where is she, where she is

wo roshani kaha hai wo jaan si kaha hai
where is she who is like a beam of light, where is she who is like my life

main adhoora tu adhoori jee rahi hai
i am incomplete, you are living incomplete

e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
main yaha tukdo mein jee raha hu
main yaha tukdo mein jee raha hu
tu kahi tukdo mein jee rahi hai
e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
pakhi pakhi pardeshi pakhi pakhi pardeshi
pakhi pakhi pardeshi pakhi pakhi pardeshi

tu to nahin hai lekin teri muskrahate hain
you are not here, still, your smiles are here

chehra kahi nahi hai par teri aahte hain
your face is not visible anywhere, still, some sounds hinting at your
presence are here

tu hai kaha kaha hai tera nisha kaha hai
where are you, where are you, where is the sign of you presence

mera jaha kaha hai
where is my world

main adhoora tu adhoori jee rahi hai

e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se
main yaha tukdo mein jee raha hu
main yaha tukdo mein jee raha hu
tu kahi tukdo mein jee rahi hai
e ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahi se

Posted by V S Rawat on Apr 12, 2000

Jiya Jale

Jiya Jale
Movie: Dil Se
Singers: Lata Mangeshkar, M G Sreekumar

jiya jale jaan jale
jiya jale jaan jale
naino tale dhuwa chale, dhuwa chale

jiya jale jaan jale
my feelings are rekindled, my soul is aflame

naino tale dhuwa chale, dhuwa chale
memory of my charred feelings, like a smoke, is clouding my eyes

raat bhar dhuwa chale
through out the night, such memories cloud my eyes

janu na janu na janu na sakhi ri
i am not aware, o my friend

jiya jale jaan jale

dekhte hain tan mera man mein chubhti hai nazar
he casts a look at my body, but i feel that his glance is piercing through my
mind, and he is able to know what i am thinking

honth sil jaate unke narm hontho se magar
that i wish that my lips gets entangled with his soft lips, but

ginti rahti hu main apni karvato ke silsile
i only end up counting the sequence of my incessant squirming in my lonesome
bed

kya karoo kaise kahoo raat kab kaise dhale
what do i do, how do i tell him what i crave for, when and how my unslept night
will end

jiya jale jaan jale
naino tale dhuwa chale, dhuwa chale
raat bhar dhuwa chale
janu na janu na janu na sakhi ri
jiya jale jaan jale

ang ang mein jalti hain dard ki chingariya
my cravings for him set aflame sparks of pain in all the limbs in my body

masle phoolo ki mahek mein titaliyo ki kyariya
these sparks of pain are like the butterflies which have arrived to this
flower-bed of my body attracted by the fragrance of these crushed flowers of my
desires

raat bhar bechari mehandi pisti hai pairo tale
my feet had been got decorated by the beautiful color of henna, but, overnight,
this poor henna remains getting crushed under my feet

kya karoo kaise kahoo raat kab kaise dhale
what do i do, how do i tell him what i crave for, when and how my unslept night
will end

jiya jale jaan jale
naino tale dhuwa chale, dhuwa chale, dhuwa chale
raat bhar dhuwa chale
janu na janu na janu na sakhi ri
jiya jale jaan jale
naino tale dhuwa chale, dhuwa chale dhuwa chale
raat bhar dhuwa chale
janu na janu na janu na sakhi ri

Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on Apr 10, 2000

Jiya Jale - Malayalam

Jiya Jjale - Malayalam
Film: Dil Se
Singer: Lata Mangeshkar, M G Sreekumar

Jiya jale jaan jale.....

Punchiri thanu konchiko
Give me a smile and lisp

Munthiri mutham chinthiko
Think of kisses as sweet as grapes

Manchani varna sundari vave
Oh sweet and beautiful girl

Thankinaka
(no translation,it is a rythm)

Thakadhimi aadum thankanilave oye
Dance in the golden light.

Thanka kolusale
Like golden anklets

Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo

aadana mayilalae
Like the dancing peacock.

After the stanza- Dhekthe he tan mera

Hey,kuruvanikiliye
Oh kuruvani bird

Kukuru kurukuru kooki kuruki,kunnimarathil uyal adi
Making noise(kukuru kurukuru),Swinging on the kunni tree

Kodum orike kootu vilikunne
Is calling you after making the nest

Maran nine kooki kuruki kkotu vilikunne
Your lover is calling you again and again

Thanka kolusale
Like the golden anklets

Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo

Aadana mayilalae
Like the dancing peacock

Dhekthe hai.....


Posted by Mythili Menon on Mar 25, 1999

Dil Se Re

Dil Se Re
Film: Dil Se
Singer: A.R.Rahman

Ek Suraj nikla tha, kuchh para pighla tha, ek aandhi ayi thi, jab dil se aah
nikli thi.. Dil se re....
A sun was risen, some mercury was melt, a storm was raised, when the heart
sighed... from the heart..

Dil se re.. Dil se re..

Dil to aakhir dil hai na, meethi si mushkil hai na,
The heart is the heart after all, it is a sweet problem after all,

Dil se re...

pa sa ni re sa ni pa re....

OOh do patte patjhad ke pedo se utre the,
two leaves of fall came down from the trees,

Pedo ke shaankho se utre the..
Came down from the branches of the trees...

Phir utne mausam nikle woh patte woh bechare,
phir ugne ki chaahat mein woh sahraao se guzre..
Then so many seasons passed, the leaves, the sympathetic (wretched) ones,
With a desire to get back to the trees, to be nourished again,
They passed through the roads....

woh patte dil dil dil the woh dil the dil dil dil the..
those two leaves were hearts...

Dil hai to phir dard hoga, dard hai to dil bhi hoga,
Mausam guzarte hi rahten hain,
IF there's the heart, there must be pain, if there is pain, the heart must be
involved, even though the seasons move on (showing the permanence of this
sequence)..

ooh bandhan hain rishton mein, kaanton ki taare hai,
Relationships bind people, like thorny fences,

patthar ke darwaaze deeware...
doors and windows made of stone...

bele phir bhi ugti hain aur khushiyan bhi milte hain..
But the creepers still grow along the walls, and happiness is found...

Aur chalte hain afsaane kirdaar bhi milte hain,
and affairs go on, characters are found too,

woh rishte dil dil dil the woh dil the dil the dil dil the...
those relationships were but the heart..

Gham dil ke par chulbule hain paani ke yeh bulbule hai,
Sadness are but temporary to heart, like small bubbles of water...
Bujhte hi bante rahte hain..
Which form again just as one bursts....


Posted by Ranojoy on Mar 21, 1999

Ae Ajnabi

Ae Ajnabi
Film: Dil Se
Singer: Udit Narayan, Mahalaksmi Iyer

Paakhi paakhi pardesi...
foerign, foreign bird...

Ae ajnabi tu bhi kabhi awaaz de kahin se
Oh mysterious one, some time call from wherever you are

Main yahan tukdo me jee raha hu
I'm living in pieces here

Tu kahin tukdo me jee rahi hai
Somewhere within these pieces you are living

Roz-roz resham si hava aate-jaate kehti hai bata
Every day the silky air comes and goes and asks

resham si hava kehti hain bata
The sliky air asks

Vo jo doodh dhuli masoom kali
That innocent bud washed in milk

Vo hai kahan, kahan hai
Where is she?

Vo roshni kahan hai
Where is that light?

Vo jaan si kahan hai
Where is that one who is my life?

Mai adhura tu adhuri jee rahi hai
I am incomplete here, you are incomlete ther, living our lives

Tu to nahin hai lekin teri muskurahat hai
You are not here but your smile is there

Chehra kahin nahin hai par teri aahaten hai
Your face is not here but your sound is there

Tu hai kahan kahan hai
Where are you?

Tera nishaan kahan hai
Where is any sign of you?

Mera jahan kahan hai
Where is my world?

Mai adhura tu adhuri jee rahi hai
I am incomplete here, you are incomlete ther, living our lives

Posted by Gaurav on 21 Mar, 1999

Chhaiya Chhaiya

Chhaiya Chhaiya
Film: Dil Se
Singers: Sukhwinder Singh, Sapna Awasthi

Jinke sar ho ishq ki chhanv
Paaon ke neeche jaanat hogi
Jinke sar ho ishq ki chhanv

Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Saare ishq ki chhanv chal chhaiya chhaiya
Saare ishq ki chhanv chal chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Vo yaar hai jo khushboo ki tarah
Jiski zubaan urdu ki tarah
Meri shaam raat meri kaaynaat
Vo yaar mera sainya sainya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Taaveez banaake pehnoon usay
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Gulfosh kabhi itraaye kahin
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Vo yaar hai jo imaan ki tarah
Mera nagma vohi mera kalma vohi
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Mera nagma nagma mera kalma kalma
Yaar misaale ous dhale
Paaon ke tale firdous chale
Kabhi daal daal kabhi paat paat
Main hava pe dhoondhoon uske nishaan

Saare ishq ki chhanv chal chhaiya chhaiya
Saare ishq ki chhanv chal chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Main uske roop ka shehdaai
Vo dhoop chhanv se harjaai
Vo shokh hai rang badalta hai
Main rangroop ka saudaai
Main rangroop ka saudaai
Jinke sar ko ishq ki chhanv
Paaon ke neeche jannat hogi
Jinke sar ko ishq ki chhanv
Paaon ke neeche jannat hogi
Shaam raat meri kaaynaat
Vo yaar mera sainya sainya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya

Saare ishq ki chhanv chal chhaiya chhaiya
Saare ishq ki chhanv chal chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya chhaiya
Pau janat chale chal chhaiya
Chal chhaiya chhaiya chhaiya chhaiya
Chal chhaiya .

Translation

Whoever is under the shadow of the tree of love, will find his
presence inHeaven (Jannat)...

Let's go into the shadow of love...
My friends, 
the one who is like the abstraction of the sense of smell,
Whose words are as 
sweet as Urdu itself,
My evenings, my nights, my Universe,
Is nothing but 
my beloved...

A flower, if it comes to me, lets me know of its presence 
through its
beautiful smell,
I would wear that smell, if i find it 
transformed into verse; wear it as a
"tabeez"....
(The next two lines are 
ambiguous but come out into something like this)
Then the sequence of love 
will go on fearlessly, and I will continue to look
for signs of her slightest 
presence on the branches of trees, in words, in the
winds...
I am a fan of 
her beauty, she is as fickle as shadow and sunlight, she changes
her colors 
and I deal with those colors
(or something to that respect)

Translated and posted to Y! Group by Ranojoy in Feb 14, 1999