O Paalanhaare
Film: Lagaan
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan, chorus
o paalanhaare, nirgun aur nyaare
o The Divine Nurturer! You are beyond any attribution of traits, Youare beyond all
tumre bin humra kauno.n naahee.n
other than You, no one is ours
humri uljhan, suljhaao bhagvan
O God! please resolve our difficulty
tumhaee humka ho sa.mbhaale
only You are keeping us supported
humhaee humre rakhwaale
only You are our protector
tumre bin humra kauno.n naahee.n
cha.ndaa mein tumhaee to bhare ho chaa.ndanee
it is You who has filled light in the Moon
sooraj mein ujaala tumhaee se
the Sun glows owing to Your brightness
ye gagan, hai magan, tumhaee to deeye ho ee taare
this sky is delighted because it is You who has given these stars to it
bhagvan, ye jeevan, tumhaee na sa.nwaaroge to kya koi sa.nwaare
God!, this life, if You do not adorn who else will be able to keep up
o paalanhaare
jo suno, to kahe.n, prabhuji humri hai binatee
if You kindly pay heed, then i humbly convey, O God!, I have a plea
dukhi jan ko, dheeraj do, haare nahi.n wo kabhee dukh se
bless sad people with patience so that he never succumb to sorrows
tum nirbal ko rakshaa do, rah paaye nirbal sukh se
provide Your protection to powerless people, so that they may livehappily
bhaktee ko shaktee do,
bless your disciple with strength
jag ke jo swaamee ho, itni to araj suno
as You are the ultimate master of the world, please pay heed to thislittle plea
hai.n path mein a.ndhiyaare, de do vardaan mein ujiyaare
if our pathways are filled with darknesses, please grant lights as Your blessings
o paalanhaare, nirgun aur nyaare
tumre bin humra kauno.n naahee.n
Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on April 5, 2001
Showing posts with label Lagaan. Show all posts
Showing posts with label Lagaan. Show all posts
Saturday, September 15, 2007
Chale Chalo
Chale Chalo
Film: Lagaan
Singers: A R Rahman, Srinivas, Chorus
baar baar haa.n, bolo yaar haa.n
again and again, do speak, O friend!
apni jeet ho, un ki haar haa.n
may the victory be ours, may they get defeated
koi hum se jeet na paave
may no one claim a vicotry over us
chale chalo, chale chalo
move on, proceed
mit jaave jo takraave, chale chalo
may whoever comes against us get lost
bhale ghor a.ndhera chhave
even if their is pitch darkness shadowing
chale chalo, chale chalo
koi raah mein na tham jaave, chale chalo
may no one need to take a halt on the path
toot gayi jo oo.ngali utthi
whichever finger has pointed accusingly towards us got broken
paa.ncho.n mili to ban gayi mutthi
because we like five fingers have come together and have become aclenched fist
ekaa badhata hi jaave
our unity is growing beyond leaps and bounds
chale chalo, chale chalo
koi kitna bhi behkaave, chale chalo
even if anyone howmuchever tempts us
koi na ab roke tujhe, toke tujhe, tod de ba.ndhan saare
may no one stop you, may no one censor you, snap all the bondages
mila hai kya ho ke tujhe nirbal, tu hi bataa
what at all have you got by remaining powerless, you tell me
kabhi na dukh jhele.nge, khele.nge aise, ke dushman haare
no sorrow shall ever befall us, we shall play such games that ourenemies will get vanquished
ki ab to le le.nge himmat ka rasta
i urge you to take up the route of courage
dharati hila de.nge, sabko dikha de.nge
we shall make the earth shake, we shall make everyone see
raaja hai kya, parja hai kya, ho
is their any worth of a king, all is the strength of the ruled ones
hum jag pe chhaye.nge, ab ye bataaye.nge
we shall cover the entire world, now we shall make it clear to you
hum logo.n ka darja hai kya, ho
that what is the status of we, the people
ab dar nahi.n man mein aave
may do fear creep into our minds
chale chalo, chale chalo
har bedi ab khul jaave, chale chalo
may every shackle get opened now
chala hi chal, haaa.nf nahi.n, kaa.np nahi.n, raah mein ab tu raahi
keep on proceeding, don't gasp, don't shiver, now on the path, otraveller
thakan ka saa.np nahi.n ab tujhe dasney paaye
may the snake of tiredness never be able to bite you now
wo hi jo tera haaqim hai, zaalim hai, kee hai jisne tabaahi
the one who is your master, is very cruel, and has caused all thedestruction
ghar us ka pachchhim hai, yahaa.n na basne paaye
he hails from the west, may he not dwell here
dharati hila de.nge, sabko dikha de.nge
hum logo.n ka darja hai kya, ho
jo hona hai ho jaave, chale chalo
come what may, Proceed
ab sar na koi jhukaave, chale chalo
May no head ever need to stoop too low
Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on Apri 5, 2001
Film: Lagaan
Singers: A R Rahman, Srinivas, Chorus
baar baar haa.n, bolo yaar haa.n
again and again, do speak, O friend!
apni jeet ho, un ki haar haa.n
may the victory be ours, may they get defeated
koi hum se jeet na paave
may no one claim a vicotry over us
chale chalo, chale chalo
move on, proceed
mit jaave jo takraave, chale chalo
may whoever comes against us get lost
bhale ghor a.ndhera chhave
even if their is pitch darkness shadowing
chale chalo, chale chalo
koi raah mein na tham jaave, chale chalo
may no one need to take a halt on the path
toot gayi jo oo.ngali utthi
whichever finger has pointed accusingly towards us got broken
paa.ncho.n mili to ban gayi mutthi
because we like five fingers have come together and have become aclenched fist
ekaa badhata hi jaave
our unity is growing beyond leaps and bounds
chale chalo, chale chalo
koi kitna bhi behkaave, chale chalo
even if anyone howmuchever tempts us
koi na ab roke tujhe, toke tujhe, tod de ba.ndhan saare
may no one stop you, may no one censor you, snap all the bondages
mila hai kya ho ke tujhe nirbal, tu hi bataa
what at all have you got by remaining powerless, you tell me
kabhi na dukh jhele.nge, khele.nge aise, ke dushman haare
no sorrow shall ever befall us, we shall play such games that ourenemies will get vanquished
ki ab to le le.nge himmat ka rasta
i urge you to take up the route of courage
dharati hila de.nge, sabko dikha de.nge
we shall make the earth shake, we shall make everyone see
raaja hai kya, parja hai kya, ho
is their any worth of a king, all is the strength of the ruled ones
hum jag pe chhaye.nge, ab ye bataaye.nge
we shall cover the entire world, now we shall make it clear to you
hum logo.n ka darja hai kya, ho
that what is the status of we, the people
ab dar nahi.n man mein aave
may do fear creep into our minds
chale chalo, chale chalo
har bedi ab khul jaave, chale chalo
may every shackle get opened now
chala hi chal, haaa.nf nahi.n, kaa.np nahi.n, raah mein ab tu raahi
keep on proceeding, don't gasp, don't shiver, now on the path, otraveller
thakan ka saa.np nahi.n ab tujhe dasney paaye
may the snake of tiredness never be able to bite you now
wo hi jo tera haaqim hai, zaalim hai, kee hai jisne tabaahi
the one who is your master, is very cruel, and has caused all thedestruction
ghar us ka pachchhim hai, yahaa.n na basne paaye
he hails from the west, may he not dwell here
dharati hila de.nge, sabko dikha de.nge
hum logo.n ka darja hai kya, ho
jo hona hai ho jaave, chale chalo
come what may, Proceed
ab sar na koi jhukaave, chale chalo
May no head ever need to stoop too low
Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on Apri 5, 2001
O Rey Chhori
O Rey Chhori
Film: Lagaan
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Vasundhara Das
English Poetry: Farhan Akhtar
o ro chhori
O girl!
o ro chhori, maan bhi le, baat mori
O Girl!, give your consent to what I am saying
maine pyaar tujhi se hai kiya
I have loved you and only you
tere bin main jiya to kya jiya
when I lived without you, what was in my life
tere naino.n mein ye jo kaajal hai
this black paste that is adorned in your eyes
sapno.n ka baadal hai
this is the cloud of my dreams
man tere hi kaaran paagal hai
my mind is mad only after you
o goriya
O fair-complexioned girl!
o re chhore
O boy!
o re chhore, dil se nikle, bol mere
O boy! these words have come out from my heart
maine pyaar tujhi se hai kiya
I have loved you and only you
maine tujhko hi maana hai piya
I have accepted only you as my lover
tu ne thaama aaj ye aa.nchal hai
as you have taken hold of my this scarf today
man mein ek halchal hai
a disturbance has come about in my mind
main na bhooloo.ngi ye wo pal hai
this is that moment which I will never be able to forget
saa.nwariya
O lover!
my heart it speaks a thousand words
mera dil ye jo bole hai bol hazaar
I feel eternal bliss
main huu.n paa gayi khushiyaan aparampaar
the roses pout, their scarlet mouths
khole.n gulaabo.n ne sharmeele ho.nth laal ye
like offering a kiss
jaise ik unchhuua chumban dete uphaar mein
No drop of rain, no glowing flame
koi barkha ki boo.nd, ya bhadakti lapatein
has ever been so pure
kabhi ho paayi.n thi nirmal itni
if being in love can ever feel like this
jo aisa hi jadoo karta hai pyaar
then i am in love for sure
mujh pe chhaa hi gaya hai ye khumaar
more man mein thi jo baat chhupi, aayi hai jabaan par
the topic that had remained hidden in my mind, has come to the tip ofmy tongue
more dil mein kahi.n ek teer jo tha, aaya hai kamaan par
like an arrow that was somewhere in my heart, has now got put on thebow
sun sun re sajan, rahe janam janam, hum prem nagar ke baasee
Listen, Please listen, o lover!, may we make our abode in the city oflove for lives after lives
thaame.n thaame.n haath, rehe.n saath saath, kabhi doori ho na jara si
holding each other's hands, may we remain together, may there never besightest distance between us
chaloo.n main sa.ng sa.ng teri raah mein, bas teri chaah mein
may i accompany you in your path, drenched only in the longings foryou
o re chhore
o ri chhori
koi poochhe to main boolu.n kya, ki mujhko chhuaa hai kya
if I am asked whether you have ever touched me, what do i answer him
more a.ng a.ng mein hai suga.ndh, jo tu ne hai chhoo liya
there is a fragrance got seeped into every limb of mine, as you havejust touched me, at last
tan mehka mehka, man dekha dekha, mujhe tu gulaab si laage
your body is sweet-smelling, your mind is aflame, to me, you arelooking like a rose
jo hai ye nikhaar, aur ye si.ngaar, to kyu.n na kaamana man mein jaage
when such is the blossom of your beauty, and such an adornment, thenhow can a desire not creep into my mind
tera ujla ujla jo roop hai, yauvan ki dhoop hai
this bright and fair complexion of yours is the sunlight of youth
o ri chhori
i am in love
mujhe ho hi gaya hai pyaar
o re chhore
Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on April 5, 2001
Film: Lagaan
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Vasundhara Das
English Poetry: Farhan Akhtar
o ro chhori
O girl!
o ro chhori, maan bhi le, baat mori
O Girl!, give your consent to what I am saying
maine pyaar tujhi se hai kiya
I have loved you and only you
tere bin main jiya to kya jiya
when I lived without you, what was in my life
tere naino.n mein ye jo kaajal hai
this black paste that is adorned in your eyes
sapno.n ka baadal hai
this is the cloud of my dreams
man tere hi kaaran paagal hai
my mind is mad only after you
o goriya
O fair-complexioned girl!
o re chhore
O boy!
o re chhore, dil se nikle, bol mere
O boy! these words have come out from my heart
maine pyaar tujhi se hai kiya
I have loved you and only you
maine tujhko hi maana hai piya
I have accepted only you as my lover
tu ne thaama aaj ye aa.nchal hai
as you have taken hold of my this scarf today
man mein ek halchal hai
a disturbance has come about in my mind
main na bhooloo.ngi ye wo pal hai
this is that moment which I will never be able to forget
saa.nwariya
O lover!
my heart it speaks a thousand words
mera dil ye jo bole hai bol hazaar
I feel eternal bliss
main huu.n paa gayi khushiyaan aparampaar
the roses pout, their scarlet mouths
khole.n gulaabo.n ne sharmeele ho.nth laal ye
like offering a kiss
jaise ik unchhuua chumban dete uphaar mein
No drop of rain, no glowing flame
koi barkha ki boo.nd, ya bhadakti lapatein
has ever been so pure
kabhi ho paayi.n thi nirmal itni
if being in love can ever feel like this
jo aisa hi jadoo karta hai pyaar
then i am in love for sure
mujh pe chhaa hi gaya hai ye khumaar
more man mein thi jo baat chhupi, aayi hai jabaan par
the topic that had remained hidden in my mind, has come to the tip ofmy tongue
more dil mein kahi.n ek teer jo tha, aaya hai kamaan par
like an arrow that was somewhere in my heart, has now got put on thebow
sun sun re sajan, rahe janam janam, hum prem nagar ke baasee
Listen, Please listen, o lover!, may we make our abode in the city oflove for lives after lives
thaame.n thaame.n haath, rehe.n saath saath, kabhi doori ho na jara si
holding each other's hands, may we remain together, may there never besightest distance between us
chaloo.n main sa.ng sa.ng teri raah mein, bas teri chaah mein
may i accompany you in your path, drenched only in the longings foryou
o re chhore
o ri chhori
koi poochhe to main boolu.n kya, ki mujhko chhuaa hai kya
if I am asked whether you have ever touched me, what do i answer him
more a.ng a.ng mein hai suga.ndh, jo tu ne hai chhoo liya
there is a fragrance got seeped into every limb of mine, as you havejust touched me, at last
tan mehka mehka, man dekha dekha, mujhe tu gulaab si laage
your body is sweet-smelling, your mind is aflame, to me, you arelooking like a rose
jo hai ye nikhaar, aur ye si.ngaar, to kyu.n na kaamana man mein jaage
when such is the blossom of your beauty, and such an adornment, thenhow can a desire not creep into my mind
tera ujla ujla jo roop hai, yauvan ki dhoop hai
this bright and fair complexion of yours is the sunlight of youth
o ri chhori
i am in love
mujhe ho hi gaya hai pyaar
o re chhore
Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on April 5, 2001
Thursday, August 2, 2007
Radha Kaise Na Jale
Radha Kaise Na Jale
Film: Lagaan
Singers: Asha Bhosale, Udit Narayan, Vaishali, Chorus
madhuban mein jo Kanhaiya kisi Gopi se mile
in the honeygarden, if Kanhaiya meets some Gopi
kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
sometimes he smiles, sometimes he teases, sometimes he talks
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
how can Radha avoid feeling jealous
aag tan man mein lage,
a fire erupts in the body and mind
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
madhuban mein bhale kanha kisi Gopi se mile
in the honeygarden, even if Kanha meets any Gopi
man mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
in his heart, the flowers of love of only Radha have bloomed
kis liye Radha jale, kis liye Radha jale,
why should Radha feel jealous
bina soche samajhe,
without giving it a thought, without understanding it
kisliye Radha jale, kisliye Radha jale,
Gopiyaa.n taare.n hain, chaand hai Radha
so many Gopi are like stars, and among them, Radha is indeed Moon
phir kyu.n hai usko, biswaas aadha
then why does she have an incomplete trust
Kanha ji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
when the attention of Kanha always wavers here and there
Radha bechari ko phir apne pe kya maan rahe
then what selfrespect remains with poor Radha
Gopiyaan aani jaani hai.n, Radha to man ki raani hai
Different Gopi will come and go, but Radha indeed is the queen of the
heart
saanjh sakaare, jamna kinare, Radha Radha hi Kaanha pukaare
dusk and dawn, on the banks of river Jamuna, Kanha is giving call only
to Radha
baho.n ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
the garlands of her arms, when some Gopi puts in the neck of Kanha
radha kaise na jale
man mein hai, Radhey ko, Kaanha jo basaaye
when Kanha has made only Radha stay in his heart
to Kaanha kahe ko use na bataaye
then why does Kanha not reveal it to her in words
prem ki apni alag boli, alag bhasaa hai
there is an altogether different dialect, different vocubalary of love
baat naino.n se ho, Kaanha ki yehi aasaa hai
the communication takes place with the messages of eyes, this is what
is the only hope of Kanha
Kaanha ke ye jo naina hain, chheene.n Gopiyo.n ke chaina hain
These two eyes of Kaanha keep on snatching away the comfort of all the
Gopi
mili najariya, huee baawariya, gori gori si koi gujariya
when the eyesights met, some special fair-complexioned girl got
maddened
Kaanha ka pyaar kisi Gopi ke man mein jo pale
even if the love of Kanha gets cultivated in the heart of some Gopi
kis liye radha jale, radha jale, radha jale
radha kaise na jale
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Apr 5, 2001
Film: Lagaan
Singers: Asha Bhosale, Udit Narayan, Vaishali, Chorus
madhuban mein jo Kanhaiya kisi Gopi se mile
in the honeygarden, if Kanhaiya meets some Gopi
kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
sometimes he smiles, sometimes he teases, sometimes he talks
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
how can Radha avoid feeling jealous
aag tan man mein lage,
a fire erupts in the body and mind
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
madhuban mein bhale kanha kisi Gopi se mile
in the honeygarden, even if Kanha meets any Gopi
man mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
in his heart, the flowers of love of only Radha have bloomed
kis liye Radha jale, kis liye Radha jale,
why should Radha feel jealous
bina soche samajhe,
without giving it a thought, without understanding it
kisliye Radha jale, kisliye Radha jale,
Gopiyaa.n taare.n hain, chaand hai Radha
so many Gopi are like stars, and among them, Radha is indeed Moon
phir kyu.n hai usko, biswaas aadha
then why does she have an incomplete trust
Kanha ji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
when the attention of Kanha always wavers here and there
Radha bechari ko phir apne pe kya maan rahe
then what selfrespect remains with poor Radha
Gopiyaan aani jaani hai.n, Radha to man ki raani hai
Different Gopi will come and go, but Radha indeed is the queen of the
heart
saanjh sakaare, jamna kinare, Radha Radha hi Kaanha pukaare
dusk and dawn, on the banks of river Jamuna, Kanha is giving call only
to Radha
baho.n ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
the garlands of her arms, when some Gopi puts in the neck of Kanha
radha kaise na jale
man mein hai, Radhey ko, Kaanha jo basaaye
when Kanha has made only Radha stay in his heart
to Kaanha kahe ko use na bataaye
then why does Kanha not reveal it to her in words
prem ki apni alag boli, alag bhasaa hai
there is an altogether different dialect, different vocubalary of love
baat naino.n se ho, Kaanha ki yehi aasaa hai
the communication takes place with the messages of eyes, this is what
is the only hope of Kanha
Kaanha ke ye jo naina hain, chheene.n Gopiyo.n ke chaina hain
These two eyes of Kaanha keep on snatching away the comfort of all the
Gopi
mili najariya, huee baawariya, gori gori si koi gujariya
when the eyesights met, some special fair-complexioned girl got
maddened
Kaanha ka pyaar kisi Gopi ke man mein jo pale
even if the love of Kanha gets cultivated in the heart of some Gopi
kis liye radha jale, radha jale, radha jale
radha kaise na jale
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Apr 5, 2001
Mitwa
Mitwa
Film: Lagaan
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwindera Singh, Srinivas
har sant kahe, sadhu kahe
every saint speaketh, sage speaketh
sach aur saahas hai jis ke man mein
whoever has truth and courage in his mind
ant mein jeet usi ki rahe
he is the one who finally comes victorious
aaja re aaja re, aaja re aaja re
O! come
bhale kitne lambe, ho, raste, ho,
however long the pathways might be
NOTE: "ho" here and at several places in this song appears to be music
part, not the lyrics.
thake na tera ye tan, ho
may this body of yours not feel tired
aaja re aaja re
sun le pukaare dagariya
listen! the lane is giving a call
rahe na ye raste taraste, ho
may these paths not remain longing
tu aaja re
you please come
is dharati ka hai raaja tu,
you are the emperor of this earth
ye baat jaan le tu
may this fact get revealed to you
kathinaaee se takaraa ja tu
you take the difficulties head on
nahin haar maan le tu
you never concede defeat
mitwa sun mitwa
O lover! please listen, O lover!
tujhko kya dar hai re
what fear you have
ye dharati apni hai, apna ambar hai re
this earth belongs to us, sky is ours
tu aaja re
sun lo re mitwa
please listen, o lover!
jo hai tumre man mein, wo hi humre man mein
whatever is in your mind, the same is in our mind
jo sapna hai tumra, sapna wo hi humra hai, jeevan mein
whichever dream is yours, the same dream is ours in the life
chale hum liye aasaa ke diye, nayanan mein
we move ahead carrying the glowing earthenlamps of hope in our eyes
diye humri aasaao.n ke kabhi bujh na paaye.n
may the glowing earthenlamps of our hopes never ever get extinguished
kabhi aandhiyaa.n jo aake inko bujhaaye.n
even if storms ever arrive to try to extinguish them
mitwa sun mitwa
sun lo re mitwa
purwa bhi gaayegi, masti bhi chhaayegi
the wind from the east shall arrive again, the enjoyment will again
cover us
il ke pukaaro to
if we together give a call, then
phoolo.n waali jo rut hai, aayegi
the season that blooms flowers shall arrive again
sukh bhare din, dukh ke bin, laayegi
and it shall alongwith carry the days full of ecstasy, bereft of any
sorrow whatsoever
hum tum sajaaye.n aao, rango.n ke mele
you and us, please come, to decorate the colourfull gatherings
rahte ho bolo kaahe tum yu.n akele
why do so remain solitary like this, please say
mitwa sun mitwa
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Apr 5, 2001
Film: Lagaan
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwindera Singh, Srinivas
har sant kahe, sadhu kahe
every saint speaketh, sage speaketh
sach aur saahas hai jis ke man mein
whoever has truth and courage in his mind
ant mein jeet usi ki rahe
he is the one who finally comes victorious
aaja re aaja re, aaja re aaja re
O! come
bhale kitne lambe, ho, raste, ho,
however long the pathways might be
NOTE: "ho" here and at several places in this song appears to be music
part, not the lyrics.
thake na tera ye tan, ho
may this body of yours not feel tired
aaja re aaja re
sun le pukaare dagariya
listen! the lane is giving a call
rahe na ye raste taraste, ho
may these paths not remain longing
tu aaja re
you please come
is dharati ka hai raaja tu,
you are the emperor of this earth
ye baat jaan le tu
may this fact get revealed to you
kathinaaee se takaraa ja tu
you take the difficulties head on
nahin haar maan le tu
you never concede defeat
mitwa sun mitwa
O lover! please listen, O lover!
tujhko kya dar hai re
what fear you have
ye dharati apni hai, apna ambar hai re
this earth belongs to us, sky is ours
tu aaja re
sun lo re mitwa
please listen, o lover!
jo hai tumre man mein, wo hi humre man mein
whatever is in your mind, the same is in our mind
jo sapna hai tumra, sapna wo hi humra hai, jeevan mein
whichever dream is yours, the same dream is ours in the life
chale hum liye aasaa ke diye, nayanan mein
we move ahead carrying the glowing earthenlamps of hope in our eyes
diye humri aasaao.n ke kabhi bujh na paaye.n
may the glowing earthenlamps of our hopes never ever get extinguished
kabhi aandhiyaa.n jo aake inko bujhaaye.n
even if storms ever arrive to try to extinguish them
mitwa sun mitwa
sun lo re mitwa
purwa bhi gaayegi, masti bhi chhaayegi
the wind from the east shall arrive again, the enjoyment will again
cover us
il ke pukaaro to
if we together give a call, then
phoolo.n waali jo rut hai, aayegi
the season that blooms flowers shall arrive again
sukh bhare din, dukh ke bin, laayegi
and it shall alongwith carry the days full of ecstasy, bereft of any
sorrow whatsoever
hum tum sajaaye.n aao, rango.n ke mele
you and us, please come, to decorate the colourfull gatherings
rahte ho bolo kaahe tum yu.n akele
why do so remain solitary like this, please say
mitwa sun mitwa
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Apr 5, 2001
Thursday, July 5, 2007
Ghanan Ghanan
Ghanan Ghanan
Film: Lagaan
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan,
Shaan, Kishori Gowarikar
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
the clouds have accumulated
ghan ghanghor kaare chhaaye badra
very thick black clouds have shadowed the sky
dhamak dhamak gunje badara ke danke
the thump of the drums of clouds is echoing
chamak chamak dekho bijuriya chamke
see, the lightening is flashing
man dhadkaayen badarwa
the clouds are causing heart to beat worriedly
man dhadkaayen badarwa
man man dhadkaayen badarwa
kaale megha, kaale megha paani to barsaao
O black clouds! please shower the water
bijuri ki talwar nahin, boondhoon ke baan chalaao
please don't draw the sword of lightening, rather shoot the arrows of
raindrops
megha chhaaye, barkha laaye
the clouds have accumulated and have brought rains
ghir ghir aaye, ghir ke aaye
these have accumulated
kahe ye man machal machal
the heart is saying this, so very persistingly
na yun chal sambhal sambhal
don't walk like this, so very carefully
gaye din badal, tu ghar se nikal
the days have got altered, you come out of your house
barasane waala hain amrat jal
the nectar like water is going to rain
duvidhaa ke din beet gaye
the says of dilemma have gone past
bhaiya malhaar sunaao
o brother! play the music of rainy season for me to listen
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
ras agar barsega, kaun phir tarsega
when the juice will rain, who desires will then remain unfulfilled
koyaliya gaayegi baithegi munderon par
nightingale will sing, and will sit on the boundary wall
jo panchhi gaayenge, naye din aayengey
when birds will chirp, novel days will arrive
ujaale muskuraa dengey andheron par
brightnesses will smile on the darknesses
prem ki barkha mein bheege bheege tan man
body and mind so very drenched in the rain of love
dharti pe dekhenge paani ka darpan
will see a mirror formed by accumulated water on the earth
jaeeyo tum jahan jahan, dekhiyo wahan wahan
wherever you might go, you please look there
yahi ik sama, ki dharti yahan
only this one is some scenery, the earth, here,
hai pahne saat rangon ki chunariya
is attired in a scarf of seven colors
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
pedon par jhule dhalo aur oonchi peng badhaao
mount the swings on the trees and swing high on it
kaale megha kaale megha paani to barsaao..
aayi hai rut matwaali, bichhaane haryaali
the intoxicating season has arrived to spread greanery all over
ye apne sang mein laayi hain saawan ko
it has brought rainy season along with it
ye bijuri ki paayal, ye baadal ka aanchal
this anklet jewelery of lightening, this scarf of clouds
sajaane laayi hai dharati ki dulhan ko
it has brought these to adorn the bride of earth
daali daali pehanegi phoolon ke kangan
every branch of the tree will wear the bracelets of flowers
sukh ab barsega aangan aangan
the happiness shall now shower on every terrace
khilegi ab kali kali, hansegi ab gali gali
every bud shall now bloom, every lane shall now laugh
hawa jo chali, to rut lagi bhali
when the wind has blown, then weather is feeling comforting
jala de jo tan man wo dhoop dhali
the sunlight that was scorching body and mind has now set down
kaale megha, kaale megha paani to barsaao
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Apr 5, 2001
Film: Lagaan
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan,
Shaan, Kishori Gowarikar
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
the clouds have accumulated
ghan ghanghor kaare chhaaye badra
very thick black clouds have shadowed the sky
dhamak dhamak gunje badara ke danke
the thump of the drums of clouds is echoing
chamak chamak dekho bijuriya chamke
see, the lightening is flashing
man dhadkaayen badarwa
the clouds are causing heart to beat worriedly
man dhadkaayen badarwa
man man dhadkaayen badarwa
kaale megha, kaale megha paani to barsaao
O black clouds! please shower the water
bijuri ki talwar nahin, boondhoon ke baan chalaao
please don't draw the sword of lightening, rather shoot the arrows of
raindrops
megha chhaaye, barkha laaye
the clouds have accumulated and have brought rains
ghir ghir aaye, ghir ke aaye
these have accumulated
kahe ye man machal machal
the heart is saying this, so very persistingly
na yun chal sambhal sambhal
don't walk like this, so very carefully
gaye din badal, tu ghar se nikal
the days have got altered, you come out of your house
barasane waala hain amrat jal
the nectar like water is going to rain
duvidhaa ke din beet gaye
the says of dilemma have gone past
bhaiya malhaar sunaao
o brother! play the music of rainy season for me to listen
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
ras agar barsega, kaun phir tarsega
when the juice will rain, who desires will then remain unfulfilled
koyaliya gaayegi baithegi munderon par
nightingale will sing, and will sit on the boundary wall
jo panchhi gaayenge, naye din aayengey
when birds will chirp, novel days will arrive
ujaale muskuraa dengey andheron par
brightnesses will smile on the darknesses
prem ki barkha mein bheege bheege tan man
body and mind so very drenched in the rain of love
dharti pe dekhenge paani ka darpan
will see a mirror formed by accumulated water on the earth
jaeeyo tum jahan jahan, dekhiyo wahan wahan
wherever you might go, you please look there
yahi ik sama, ki dharti yahan
only this one is some scenery, the earth, here,
hai pahne saat rangon ki chunariya
is attired in a scarf of seven colors
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
pedon par jhule dhalo aur oonchi peng badhaao
mount the swings on the trees and swing high on it
kaale megha kaale megha paani to barsaao..
aayi hai rut matwaali, bichhaane haryaali
the intoxicating season has arrived to spread greanery all over
ye apne sang mein laayi hain saawan ko
it has brought rainy season along with it
ye bijuri ki paayal, ye baadal ka aanchal
this anklet jewelery of lightening, this scarf of clouds
sajaane laayi hai dharati ki dulhan ko
it has brought these to adorn the bride of earth
daali daali pehanegi phoolon ke kangan
every branch of the tree will wear the bracelets of flowers
sukh ab barsega aangan aangan
the happiness shall now shower on every terrace
khilegi ab kali kali, hansegi ab gali gali
every bud shall now bloom, every lane shall now laugh
hawa jo chali, to rut lagi bhali
when the wind has blown, then weather is feeling comforting
jala de jo tan man wo dhoop dhali
the sunlight that was scorching body and mind has now set down
kaale megha, kaale megha paani to barsaao
ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Apr 5, 2001
Subscribe to:
Posts (Atom)