Kariya Na

Kariya Na

Film: Taal

Singer: Sukhwinder Singh, Alka Yagnik

Kariye na kariya na koi vaada kisise kariya na

Don't, don't ever promise to anyone

Kariye kariye ho ho

Kariye kariye to vaada phir todiye na

If you ever do (promise), then don't break it.

Haath kisika pakadiye na

Don't hold the hand of anyone

Pakadiye to phir chhodiye na

If you ever do (hold hand), then don't leave it

Mainu khich paindiye seene vich paindiye

I can feel an affinity in my heart

O mainu kuchh ho gaya

'something' happened to me

O mainu kuchh ho gaya duniya kehnidye

'something' happened to me, the entire world is saying so

O is kuchh ka naam jawaani hai

This `something' is called youth

Ye umr badi deewani hai

This age is very maddening

Sache sab sapne lagte hain begaane apne lagte hain

All dreams seem to be real, strangers seem to be known

Apno se munh modiye na, sapnon ke peechhe daudiye na

Don't take yourself away from relatives, don't run behind dreams

Aina badla vi nal main jud jaavaan

I want to be with these clouds

Ban java patang main ud jaavaa

Like a kite, I want to fly away

Koi pardesi aavega

Some stranger will come

Teri doli le jaavega

And take you with him (by marrying)

Main saari rasmein todoongi

I will break all rituals

Baabul ka ghar nahin chhodoongi

I wont leave my father's house

Takdeeron ka munh kholiye na

Don't open the mouth of fate

Chup rahiye kuchh boliye na

Be quiet, don't say anything

Translated and posted to Y! Group by Durba on May 30, 2007

Ni Mein Samajh Gayee

Ni Mein Samajh Gayee

Film:Taal

Singers: Sukhvinder Singh, Richa Sharma

Sajnave sohniyave Ranjhnave

sohniyave mahiyave

Mahiyave sohniyave ranjhnave

All the words Sajna, sohniya, mahiya refers to beloved. `ve' at the end means calling him. Sajnave= o beloved.Ranjhna refers to Ranjha of Heer-Ranjha tale.

Ni main samajh gayi ni main samajh gayi

I have realized (at last)

Is dardi ramajh main samajh gayi

The reason behind this pain

Ni main samajh gayi ni main samajh gayi

Is dardi ramajh main samajh gayi

Na samjhi thi to ulajh gayi

(if) u hadn't understood, you'd have been caught in trouble

Ab uljhan teri sulajh gayi

Now your trouble is solved

Ni tu samajh gayi

You have realized it(at last)

Is galdi ramajh main samajh gaya

The reason behind this matter

Na samajh mujhe batlaye na ye kuchh bhi mujhe samjhaye na

No rationality tell me or lets me understand

Rang itna chada ke tapak gaya honthon se aankh mein teir gaya

The colour (of love) whelmed (me) so much that dripped from (my)lips and swam to the eyes.

Banke phir vo ghanghor ghata zulfon mein vo phir ulajh gaya

Then it turned into heavy cloud and stuck into hair locks

Ainu pyaar da chaska ay saain te ishq hi aidi riyasat hain

Who is tranced in love, oh God, (his/her) beloved is him/her realm

Aite mathve taaj mohabbat akkhaan vich nasha ibaadat ka

The crown of love adorns his head and there sustains an addiction ofprayer (or benediction) in his/her eyes.

Darbar aide vich ki raanjhe te mirese boliya pandein ne

In the court, Ranjha and Mirese sing the ballads of love

Ay husn de charne husn de charne husn de charne pee jaanda

Oye husn de charne pee jaanda

[Couldn't translate this lineNote: pee janda = to drink or to sip, Husn= face, charne= foot]

dil jee jaanda Oye saain aida saain meriyaan oye saaindil jee jaanda aida kee jaanda

O God, the heart lives a life O God, what is lost!

Hathlayayein sharma jaanda te tohrade murjha jaanda

The palms are ashamed (at marriage time) but when is broken, it'swithered

Translated and posted to Y! Group by Durba on May 30, 2007

Taal Se Taal Mila

Taal Se Taal Mila
Movie: Taal
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik

dil ye bechain ve
my heart is feeling uneasy

raste pe nain ve
my eyes are looking at the path waiting for somebody's arrival

jindadi behal hai
life is unorganised

sur hai na taal hai
there is no tune no rhythm

aaja sawaria aa aa aa aa
please come, o my lover, do come

taal se taal mila ho
please harmonise your rhythm with my rhythm

taal se taal mila

dil ye bechain ve raste pe nain ve
jindadi behal hai sur hai na taal hai
aaja sawaria aa aa aa aa
taal se taal mila ho
taal se taal mila

sawan ne aaj to mujhko bhigo diya
the rainy season has drenched me today

hai meri laaj ne mujhko dubo diya
oops! my shyness has got me drowned

sawan ne aaj to mujhko bhigo diya
hai meri laaj ne mujhko dubo diya

aisi lagi jhadi, sochu main ye khadi
amidst non-stop showers, i was standing and thinking

kuchh maine kho diya, kya maine kho diya
i was sure that i have lost something, but i was not able to figure out what is that thing that i have lost (my heart)

chup kyo hai, bol tu, sang mere dol tu
why are you silent, please speak, please swing with me

meri chaal se chaal mila
match steps with my steps

taal se taal mila ho
taal se taal mila

maana anjaan hai tu mere vaste
i have to agree that you are a stranger for me

maana anjaan hu main tere vaste
i also agree that i am a stranger for you

maana anjaan hai tu mere vaste
maana anjaan hu main tere vaste

main tujhko jaan lu, tu mujko jaan le
but i want to get acquainted with you, and i want you to get acquainted with me

aa dil ke paas aa, is dil ke raste
please come near to my heart, please come to the pathway of my heart

jo tera haal hai, wo mera haal hai
whatever way you are feeling, the very same way i am feeling

is haal se haal mila o o o o
please match your condition with my condition

taal se taal mila ho
taal se taal mila

dil ye bechain ve raste pe nain ve
jindadi behal hai sur hai na taal hai
aaja sawaria aa aa aa aa
taal se taal mila o
taal se taal mila
taal se taal mila o
taal se taal mila

Posted by V S Rawat on Apr 21, 2000

Taal Se Taal Mila

Taal Se Taal Mila
Movie: Taal
Singer: Alka Yagnik, Udit Narayan

Dil yeh bechain ve...
The heart is restless...

Raste pe nain ve..
The eyes keep looking at the streets...

Jinddi behaal hai,..
I am unwell (or lost,depressed)...

Sur hai na taal hai,..
Neither is there music, nor any sense of rhythm...

Aaja savariyan, aa, aa, aa, aa...
Come my friend, come to me...

Taal se taal mila..
Match your beat with mine..

Musical interlude..

Saavan ne aaj to, mujhko bhigo diya,..
The rains today have drenched me completely...

Hai mere laaj ne mujhko dubo diya..
Oh! My self is drowned in (the sea of) shamefulness...

Aisi lagi jhadi, sochu main yeh khadi,...
Something has struck me, I stand wondering...

Kuchh maine kho diya, kya maine kho diya,...
I have lost something, what have I lost?...

Chup kyon hai bol tu, sang mere dol tu,...
Why do you remain in silence? Come dance with me...

Mere jaal se jaal mila,...
Taal se taal mila..
Match your beat with mine...

Musical Interlude (the best in the album)...

Maana anjaan hai tu mere vaaste...
I accept the fact that you are but a stranger to me...

Maana anjaan hoon main tere vaaste..
And I also know that I am a stranger to you...

Main tujhko jaan loon,Tu mujhko jaan le....
Let me get to know you, and you get to know me as well...

Aa dil ke paas aa, is dil ke raaste....
Come near the heart, through the streets of the heart...

Jo tera haal hai, woh mera haal hai..
We live in the same torment (condition)...

Is haal se haal mila..
Match my condition with yours...

Taal se taal mila...
Match your beat with mine...

Posted by Ranojoy on Jun 21, 1999

Nahin Samne

Nahin Samne
Movie: Taal
Singer: Hariharan

Dekha Chhodke, Kis raste woh jaaten hain,
Saare rasten, waapas mere,
Dil ko aaten hain..

I let her go, to see what road she would take,
All such roads lead back to my heart...

Blogger's comment:
/*
Preyasi.............
My beloved...........
*/

Nahin saamne yeh alag baat hai,
Mere paas hai, mere paas hai, tu mere paas hai..
Mere saath hai..

That you are not in front of me is a different matter,
You are near me, near me, with me..

Tera naam maine liya hai yahan
Mujhe yaad tune kiya hai wahan..
Bade zor ki aaj barsaat hai...

I utter your name here,
You remember me at that instant, wherever you are..
It rains heavily today..

Bichhadke ke bhi mujhse juda to nahin,
khafaa hai magar bewafaa to nahin,
Mere haath mein hi tera haath hai...

You might be separated (physically) from me,
but you are not separated from me in any other way.. (emotionally)
You might be disappointed in me, but you arenot disloyal..
In my hand lies your hand..

Published by Ranojoy on Jun 19, 1999

Ishq Bina

Ishq Bina
Movie: Taal
Singer: Anuradha Sriram, Sonu Nigam, ARR

Anuradha:

Ishq bina kya marna yaara,
Ishq bina kya jeena (2)
What is dying without (having felt) love...
What is living without (having felt) love
Gudh se meetha.. ishq ishq
Imli se khatta.. ishq
Sweeter than sugarcane is love.. (Gudh: brown sweet solid)
Sour than the tamarind is love..
Waada yeh pakka, ishq ishq
Dhaaga yeh kachcha, ishq
A promise that is strong, is love..
A thread quite weak, love..
Ishq bina kya jeena yaron
Ishq bina kya marna yaaron

AR Rahman (as NFAK):

Gudh se meetha ishq ishq
imli se khatta ishq ishq
waada yeh pakka, ishq ishq,
Dhaaga yeh kachcha ishq ishq

Ishq bina kya jeena yaron
Ishq bina kya marna yaaron
Gudh se meetha ishq ishq,
imli se khatta ishq ishq

Anuradha:

Ishq bina kya jeena yaron
Ishq bina kya marna yaaron

Neeche ishq hai upar rab hai,
In dono ke beech mein sab hai, (2)
Down on earth lies the realm of love..
Up in the heavens is God,
In between the two lies everything else..
Ek nahin sao baaten kar lo,
Sao baaton ka ek matlab hai,
Say not one but a hundred words,
All the words will mean the same..
Rab sabse sona, ishq ishq
Rab se bhi sona, ishq..
(that) God is the most beautiful..
Love is more beautiful than God.. (??????)
(Total blasphemy)

ARR (again):

Ishq bina kya jeena yaron
Ishq bina kya marna yaaron
Gudh se meetha ishq ishq
Imli se khatta ishq ishq
Heera na panna ishq ishq
bas ek tamanna ishq ishq
Neither diamond nor emerald is love,
Just one simple desire, is love..

Sonu:

Ishq hai kya yeh kisko pataa,
yeh ishq hai kya sabko pataa,
What is love? who knows..
What is love? Everyone seems to know..
yeh prem nagar,
anjaan dagar, saajan ka ghar,
A town of love, unknown streets, the lover's house..
kya kisko khabar,
Noone knows...
chhoti si umar, yeh lamba safar,
A small age (life?), but a long journey..
yeh ishq hai kya yeh kisko pataa,
yeh dard hai ya dardon ki dawaa,
Is this a disease or a cure all..
yeh koi sanam ya aap khuda...
Is this a lover or an embodiment of God himself (Please correct me here)

Anuradha:

Ishq bina kya marna yaara,
ishq bina kyaa jeena
Sonu: Tumne ishq ka naam suna hai,
humne ishq kiya hai..
You have heard the name of love,
But I HAVE loved..
Phoolon ka gulshan ishq ishq,
Kaaton ka daaman ishq....
A bed of flowers, is love..
An "aanchal" of thorns is love..

Posted by Ranojoy on Jun 16, 1999

Blogger's comment: Gudh = Jaggery