Dheeme Dheeme
Film: Zubeidaa
Singer: Kavita Krishnamurthy
dheeme dheeme gaaoon, hu, dheere dheere gaaoon, haule haule gaaoon, tere liye piya
i am singing slowly, for you, o my lover
dheeme dheeme gaaoon
hu, dheeme dheeme gaaoon, hu, dheere dheere gaaoon, haule haule gaaoon, tere liye piya
gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
i keep on humming and singing, i am making jingle sounds with silver jwelry on my feet
/*
Blogger's comment:
Payal = anklet
*/
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya
please listen, since long i am repeting, o lover
gulshan mehke mehke, ye man behke behke
the gardens are full of fragrance, these minds are intoxicated
aur tan behke behke, kyon hain bata piya
these bodies are not in control, why is it so, o lover
man ki jo haalat hai ye, tan ki jo rangat hai ye,
this condition of the mind, this color of the body
teri mohabbat hai ye piya piya piya
this is caused by your love, o lover
gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya
piya piya o
zindagi mein tu aaya to, dhoop mein mila saaya to
when you have arrived in my life, i received pleasing shadow in the scorching sunlight
jaage naseeb mere, o
my fate has become good
anhoni ko tha hona, dhool ban gayee hai sona
the impossible was to happen, the dust has turned into gold
aake kareeb tere, o
when i came near you
kahoon aur kya tujhe main piya, o
what more can i tell you, o lover
teri nigahon mein hu, teri hi baahon mein hu
i am in your eyesights, i am in your arms
khaabo ki raaho mein hu piya piya piya
i am onto the pathways of my dreams, o lover
gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya
piya piya o
maine jo khushi paayee hai, jhoom ke jo rut aayee hai
the happiness that i have achieved, the season that has come in full swing
badle na rut wo kabhi, o
may that season never changes
dil ko devta jo laage, sar jhuka hai jiske aage,
the one whom the heart feels to be God, the one, in front of whom the head bows
toote na but wo kabhi, o
may that statue never get demolished
kitni hai meethi kitni suhani, toone sunaaee hai jo kahani
how sweet how beautiful is the story the that you have recounted to me
main jo kho gayee, nayi ho gayi, o
the more i indulged in that, the newer i became
aankho mein taare chamke, raato mein jugnoo damke
the stars shone in the eyes, the fireflies glittered in the nights
mit gaye nishaan gam ke piya piya piya
the scars of worries disappeared, o lover
gun gun main gaati jaaoon, chhun chhun payal chhankaaoon
sun sun kab se dohraaoon piya piya piya
Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Oct 23, 2000
