Kaiyil Mithakum

Kaiyil Mithakum
Film: Ratchakan
Singer: Shreenivas

Kanava.. nee kaatra
Are you a dream or air

Kaiyil midhakum kanava nee.. Kai kal mulaitha katra nee
Are you a dream that floats in my hands, Are you air with arms and legs

Kaiyil yendhiyum kanakkavilaiye. Nurayal seidha silaya nee
You dont feel heavy when I carry you in my hands.. Are you a statue made out of bubbles

Ipadi unnai yendhi konde indira logam poi vidava
Can I carry you like this to Indralog

Idayil koncham vali eduthalum, Chandiran tharayil pai idava
Even if it pains midway, can I lay a mat on floor of the moon

Nilavil porulgal edai izhakkum, Neerilum porul edai izhakkum, Kadhalil kooda edai izhakkum, indru kanden adiye adhai Kandu kondein adiye
Things loose weight in Moon, things loose weight in water, it also looses weight even in love - I found it today dear, I realised it dear.

Kadhal thaimai rendu mattum baram enbadhai ariyadhu, un palingu mugathai parthu kondal pasiyo valiyo theriyadhu
Love and motherhood do not know any weight / pain, when I look at your marble(?) face, I feel no hunger or thirst.

Unnai mattum sumandhu nadandhal uyaram dhooram theriyadhu
When I carry you I dont realise any height or distance

Unthan mel oru poo vizhundhal ennal thanga mudiyadhu
I cannot bear even if a flower falls on you

Translated and posted to Y! Group by Srini on Feb 17, 2008

Sonia Sonia

Sonia Sonia
Movie: Ratchgan
Singer: Udit Narayan, Unni Krishnan, Harini

N and V:
Sonia, Sonia! Sokka vaikkum Sonia
Sonia, Sonia! The one who takes my breath away

Kadhalil Nee endha vagai kooru
Tell me which kind are you in love.

Kadhaliley rendu vagai, saivamundu asaivamundu
There are two kinds of love- veggie and non-veggie...

rendil nee endha vagai kooru?
Tell me which of the two you belong to.

G:
Sila naal saivamum undu
Some days I go for veggie

sila naal asaivamum undu
And on some, I go for non-veg.

Pennin kangalai kandu,Sevai seivadhu nandru
You got to see the girl's eyes and serve accordingly.

V:
Poovodu urasum poongatrai pole
Like the breeze that caresses the flower;

seerodu anaiththal adhu saivam
Delicately embracing-that's veggie!

N:
Verodu valaikkum puyal kaatrai pole
Like the storm that uproots the tree;

Marbodu eduththal adhu asaivam
Holding by the chest-that's non-veg.!

G:
Pullil vandhu vizhum thooralai pol
Like the rain drop that settles on the grass;

oru pennin meedhu kai theenduvadhu saivam
touching a girl; that's veggie!

Karaiyai meerugindra vellaththai pol
Like the flood that crosses the banks;

Oru penmai serndhu ellai thaanduvadhu asaivam
merging with a girl and crossing the limits-that's non-veg.

V:
pen koondhal meedhu poovagattaa?
Shall I be the flower on the lady's hair?

poo koondhal kalaiththu vilayadatta?
or Shall I undo your hair and play with it?

N:
Melidhaana muththathil saththe illai
There's no masculinity in a delicate kiss!

Meththai mel saivaththil artham illai
Being a veggie on the bed makes absolutely no sense!

Perinbam kaanadha pennondrum pennille
A girl who hasn't experienced "great pleasure" is not a girl at all!

N: Ul nenju thudikkum, ullukkul vedikkum,
As my heart throbs, it bursts inside,

poo pole anaikka porumai illai
I ain't patient enough to embrace you like a flower

V:
Pennondru pudhumai kannadi padhumai
The girl is a novelty, a glass statuette

kaiyaala therindhal kavalai illai
If you know how to handle it, you needn't worry

N:
Kadhal cricketil sattam illai oru saaththiram illai
There are no rules and regulations in 'Love Cricket'

Runs eduppadhu dhaan velai
The focus is on scoring runs

G:
Penmai bhaarangal thaanguvadhillai, kan thoonguvadhillai
Women can't take a heavy burden, can't sleep well

Pen malligaippoo malai
the girl is a garland of jasmines

N:
Thattamal ponaal thangam illai
If you don't knock, you don't get gold

muttamal ponaal mogam illai
If you don't crash open, there's no love

V:
Kamaththin vadhaththil nyayam illai
Trying to Justify physical attraction is pointless

Kannaththin kayangal kaadhal illai
Bruises on the cheeks can never be equated to love

G:
Pen thevai edhuvendru arigindra aalillai
Theres no man who has figured out the needs of a girl

Just to differentiate who sings what, here's the key...
V- Veggie lover
N- Non veggie lover
G- The girl

Posted by Pradeep on Jun 5, 1999

Nenjai Nenjai Marathuvidu

Nenjai Nenjai Marathuvidu
Film: Rachagan
Singer: K J Yesudas, Sadhana Sargam

Oh my heart, oh my heart forget it, out from thinking about me
Oh my heart, oh my heart relax, open the truth
Sell eyes to buy portrait? Can fish live in warm water?
Can love grow with tears?

Oh dear, Oh dear your bangles, is a handcuff to me
Why lock the airs?

By selling the head of the self reputation
what is the point of buying milk of love
do I have to live with closing my eyes?

I can even sleep on thorn bed by thinking of you
Even learn to laugh when anyone throws stones on me

hide my feeling and even I bare my life pain
until something ignited my emotion.

Oh my heart, oh my heart come closer to me,
Forget what happen

Lockup Air come to me, I am lifting my both hands
and begging for my love

oh dear oh dear if you leave me, my eyes will rain
my breath will stop

Plants grow by consuming the seeds,
pearls can only get when the shells are broken

Oh my king of love, by sacrificing one can get another (life)
If you are understandable then can have pleasure of love

Sunset is not for ever, when the sun plant in west
it will sure grow from east

Translated and posted to Y! Group by Sahul Hameed on Feb 25, 1999

Pogum Valliyallam Katrai

Pogum Valliyallam Katrai
Movie: Ratchgan
Singers: K S Chithra

Where ever you go AIR, you walk by stepping on my heart
I stare at you

without bothering closing both my eyes, but you plant
tears on my eyes.

Where ever you go AIR, you walk by stepping on my heart
I stare

at you without bothering closing both my eyes, but you plant
tears on my eyes.

I begged you with my hands for LOVE, is this the price you giving
for my hands?

I am leaving my hearts in this letter, in the world of love
this going to be new beginning. New beginning, new beginning, new
beginning

Where ever you go AIR, you walk by stepping on my heart

I stare at you without bothering closing both my eyes, but you plant
tears on my eyes.

I begged you with my hands for LOVE, is this the price you
giving for my hands

I cannot let you go, so I am leaving this world

I cannot let you go so I am leaving this world

Translated and posted to Y! Group by Sahul Hameed on Feb 26, 1999