Noor-Un-Ala

Noor-Un-Ala
Film: Meenaxi
Singer:

chaaro.n taraf chaaro.n taraf nuur-un-alaa nuur-un\-alaa nuur-un-alaa nuur
Everywhere Everywhere!... there is the divine light....light upon light !

ye barq-e-tajallii a.ndhero.n ko chiiratii
This Tajali piercing through these darknesses!

(Tajali is arabic and is refered to the Divine sight that was made by Moses on mount Sinai, who used to communicate with God from this mountain without seeing Him)

yahaa.N bhii tuu vahaa.N bhii tu, ye roshanii kyaa roshanii
I find you Here ... I find You There... this Light!.. O WHAT a LIGHT!

tere siwaa ko_ii hai ke puuchhuu.N
Is there a reason to ask if there is anything other than YOU!

a.ndhero.n se puuchhaa to chup ho gaye chup ho gaye
The darkeness became silent when questioned!

ujaalo.n se puuchhaa to sharamaa gaye sharamaa gaye
The brightness became shy when questioned!

pari.ndo.n se puuchhaa kahaa.N parawaaz hai
I questioned the birds ..."where to, do your flights take you?"

Kaamoshii se puuchhaa kahaa.N aawaaz hai
I questioned the silence .."where does sound exist?"

phuulo.n se patto.n se ra.ngo.n seaayii sadaaa
It was then...from the flowers , the leaves and the colors came the same reply:

chaaro.n taraf chaaro.n taraf nuur-un-alaa nuur-un\-alaa nuur-un-alaa nuur
Everywhere Everywhere!... there is the divine light....light upon light !

Antra 1

uThaa_ii chilaman to dekhaa jalawaa teraa
It was when I lifted the veils ...that I saw your miracles!

ba.Dhaayaa qadam to ma.nzil terii ma.nzil terii
It was when I took a step towards You ...that I found the path!

uThaa_ii nazar to suurat terii suurat terii
You were everywhere when I lifted up my eyes!

bha.Nware kii gun-gun me.n, ka.ngan kii khan-khan me.n
In the hissing of a moth... in the clanking of the kangan (bracelet) !

aashiq ke tan-man me.n birahan ke nainan me.n
In the body&spirit of the lover...in the eyes of the birahan

taano.n me.n saragam me.n bas tuu hai tuu hii tuu
In the taans .. in the musical notes..I found you ..only YOU!

Antra 2

dil kii diiwaanagii man kii aawaaragii tuu
You are the passion of my heart ...You the wilderness in my innerself!

duur leke chal tuu kuchh puuchh naa tuu kuchh puuchh naa tuu
Carry me away with You without me questioning...

ji.ndagii ek raaz thii ek raaz hai ek raaz hai
Life was a secret and will remain a secret!

jaan kar hogaa kyaa kis ne hai jaanaa
Who has the answers to it ... who knows!

ko_ii kahe mohabbat ko_ii ibaadat
Some call it love and some call it worship!

diiwaanagii kahe.n chaahe junuu.N chaahat hii terii adaa
Some may call it ecstasy and others passion but ...LOVE is your truest attribute!

chaaro.n taraf chaaro.n taraf nuur-un-alaa nuur-un\-alaa nuur-un-alaa nuur
Everywhere Everywhere!... there is the divine light....light upon light !

ye barq-e-tajallii a.ndhero.n ko chiiratii
This Tajali piercing through these darknesses!

yahaa.N bhii tuu vahaa.N bhii tu, ye roshanii kyaa roshaniiI find you
Here ... I find You There... this Light!.. O WHAT a LIGHT!

Translated and posted to Y! Group by Noman Siddiqui on Jun 19, 2005

Noor Un Ala

Noor Un Ala
Film: Meenaxi
Singers:

Noor Un Ala Noor Un Ala Nooor Un Ala Nooooooor
Light upon Light

Yeh bhar de tajjali, andheron ko cheer de,
just spread this light,and finish the darkness

Yahan bhi tu, wahan bhi tu,
you are here,and u are there( u are everywhere)

yeh roshni kya roshni
what light could this light be

theray siwa koi hay kay poochoon
is there anyone othere than u whom i could ask

andheron say poocha to chup ho gayay
when i asked darkness,it shut up and kept quiet

ujalon say poocha tho sharma gayay,
when i asked light,it got shy of answering

parindon say poocha,kahan parwaz hay
i asked birds,where is the flight

khamoshi say poocha,kahan awaz hay
i asked quietness,where is the voice

phoolon say patton say,phoolon say pahton say,aaeee ye sada
i asked flowers,i asked leaves,came a voice

charon taraf,charon taraf
in all four directions

Noor Un Ala Noor Un Ala Nooor Un Ala Nooooooor
Light upon Light

dikhai chilaman to dekha jalwa tera,
saw chilman and saw ur beauty

barhaya qadam to,manzil teree manzil teree,
and when u take the step,destination is urs

utae na de to soorat tere soorat tere
couldnt i see ur face

bhaware ki ghanghan main,
in the voice of moth?

aashiq ki darman main,phir
in the heartbeat of lover,

kanon may sargam main,kanon may sargam main,
in the melody of ears

bus tu hay,tu hi tu
there is only u and u

Noor Un Ala Noor Un Ala Nooor Un Ala Nooooooor
Light upon Light

dil ki deewangi man ki awaragi tu,
u are my hearts craze and u are my soul's craze

door lay kay chal tu,kuch poocha tu kuch poocha tu,
and asked something

zindagi ek raaz hay,ek raaz hay raaz hay
life was a mystery ,and it is a mystery

jaan ker hoga kya,jan ker hoga kya,kis nay hay jana
what would happen if u know, who knows that

koi mohabat kahay,koi fasana
someone calls it love,others just a story

deewanagi kahay chahay junnon,
whether they call it craze or madness

chahat hi,mere adaaaaaaa....
love for u is my (message,life,style)

Noor Un Ala Noor Un Ala Nooor Un Ala Nooooooor
Light upon Light

Translated and posted to Y! Group by Jawad on Feb 28, 2004

Do Kadam

Do Kadam
Film: Meenaxi
Singer: Sonu Nigam

zindagii haath milaa
o life! join hands with me

saath chal saath mein aa
walk alongwith me. come with me

umr bhar saath rahii
you had been with me my entire life

do qadam aur sahii
why not just two more steps, a very short distance

ko_ii suuraj kii Dagar
some pathway that the Sun traverses

ko_ii sone kaa nagar
some city constructed with gold

chaaNd ke rath pe chale
let's proceed, riding on the chariot of the Moon

jahaa.N Thahare ye nazar
wherever this eyesight takes a halt

dhuup dariyaa_o.n me.n hai
there are oceans of sunlight

phir safar paa.Nvo.n me.n hai
the journey is destined in the feet, again

dil kaa aawaaraa diyaa
the rascal earthen lamp of the heart

duusare gaa.Nvo.n me.n hai
is in some other village

aa_o chalein ham wahiin
let's walk to that very place

do qadam aur sahii

Kaab Dhalate hain jahaaN
where dreams set

dil pighalate hai.n jahaa.N
where hearts melt

aa_o chalate hai.n vahii.n
come, let's go only there

wo zamii.n duur nahii.n
that land of destination is not far off

dostii hogii wahaa.N
friendship will be there

roshanii hogii wahaa.N
light will be there

us ujaale ke liye
for that light

jal chuke laakho.n diye
millions of earthen lamps have already burnt out

ek ham aur sahii
why not we also, just one more

do qadam aur sahii

kis kii aawaaz hai sun
whose voice is this. just listen.

ye nayaa saaz hai sun
this is some new musical instrument. just listen.

kaun detaa hai sadaa
who is it giving a call

chal ke dekhe.n to zaraa
let's explore

raah wiiraan sahii
the path is without any traveller

raat sunasaan sahii
the night is deserted

har gha.Dii saath rahe
we remained together every moment

kitane Gam saath sahe
how many sorrows we have weathered together

tho.De Gam aur sahii
why not a little more sorrow

do qadam aur sahii

Translated and posted to Y! Group by V S Rawat on Feb 5, 2004

Do Kadam

Do Kadam
Film: Meenaxi
Singer: Sonu Nigam

zindagi haath mila
Life, shake hand with me

saath chal saath mein aa
Come, come along with me.

umr bhar saath rahe
We were together the whole life,

do kadam aur sahi, do kadam aur sahi
Might as well, go two more steps.Two more steps.

koi suraj ki dagar
Some path of the sun,

koi sone ka nagar
Some village of gold,

chand ke rath pe chale
Let's go on the path of moon,

jahan tehre yeh nazar
Where the sight could freeze.

dhoop daryaoun mein hai
There's sunlight in the rivers,

phir safar paon mein hai
There's journey in the legs,

dil ka awara diya dusre gaon mein hai
This heart's lamp is in another village,

aao chale hum wahin
Let's go there.

do kadam aur sahi, do kadam aur sahi
Might as well, go two more steps.Two more steps.

khaab dhalte hain jahan
Where the dreams are fulfilled,

dil pighalte hain jahan
Where the hearts melt,

aao chalte hain wahin, woh zameen door nahin
Let's go there, that place is not too far,

dosti hogi wahan
Friendship will be there,

roshni hogi wahan
Light will be there,

us ujaale ke liye, jal chuke laakho diye
A lot of flames have burnt for that light,

ek hum aur sahi
We might as well be one of them.

do kadam aur sahi, do kadam aur sahi
Might as well, go two more steps.Two more steps.

kiski awaaz hai sun
Listen to whose voice it is

yeh naya saaz hai sun
This is a new melody, listen

koun deta hai sazaa, chal ke dekhen to zara
Who is calling us? let's go see

raah viraan sahi
Agreed, that the path is vacant

raat sumsaan sahi
Agreed, that the night is silent

har ghadi saath rahe
We were together all along,

kitne gham saath sahe
We have suffered so much together,

thode gham aur sahi
Just, some more suffering!

do kadam aur sahi, do kadam aur sahi
Might as well, go two more steps.Two more steps.

Translated and posted to Y! Group by Kaissiom on Feb 17, 2004