Allay Allay

Allay Allay
Film: One 2 ka 4
Singer: Sukhvindara Singh, Shaan

aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay
lapu lapu jhanna, baaje re jamoora
chalo chalo nachein, sakura sakoora
aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay,

machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
this is the day of insisting, this is the day of getting carried away

ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
this is the day of going far away in enjoyment

machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay,

tera janam din aur saara ye jahaan
your birthday and this entire world

jaha dekhiye, hai gazab ka samaa
wherever you look at, there is amzing sight

dil kahe mera, meri umar bhi tum le ke jiyo mere yaar
my heart says that you live taking my remaining age also, o my friend

kush main bhi huun, par sun mere yaar
i am also happy, but listen, o my friend

mere jeene mein hai tere dam se bahaar
there is spring season in my life, just because of you

kush main bhi huun, par sun mere yaar
mere jeene mein hai tere dam se bahaar

meri nazron mein to hai chhaaya huaa, teri dosti ka khumaar
my eyes are full of the intoxication of your friendship

machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu

main tere bin reh na paaoon, tu mere bin reh naa paaye
i can not stay away from you, you can't stay away far from me

phir mere hi apnon se kyon ghabraaye
then why are you wary of the ones who are my own people

dosti to hai jaan se pyaari
this friendship is even dear to me than my life

par miya teri fauz hai bhaari
but, o man, this army of yours is a little too much

ab na ruke, chhuk chuuk rail, chalo bombay
let our train not stop any more, let's go to bombay

ye haal hai dekho shaqal meri
this is the condition, see on my face

badi khatarnaak railgaadi hai teri
your train is quite dangerous

is gaadi ke sang nikal chalein, in baadalon ke paar
alongwith this train, let's escape to beyond these clouds

aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay,

paas door dekhoon jo kahi se
whether i look a things which are near, or the things which are far
away

aaj meri duniya hai waheen se
today, my life is starting from that place

nanhey munney in phoolon se gulzaar
adorned with these little tiny flowers

aaj ye tere jalwe saarey, lag rahey hain mujhko bhi pyare
today i am also finding all these styles of yours quite lovely

ab na ruke chhuk chuuk rail chalo bombay

yehi nanhey munne, aur yaara tera sang
these little, tiny kids, and this companionship of yours, o friend

isi rang se hai, meri zindagi mein rang
arising from this color are all the colors of my life

yehi pyari pyari saari baatein teri
all these lovely talks of yours

mujhe yaad rahengi mere yaar
will be remembered by me

aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay, aley aley allay,

machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
machal jaane ka din hai, phisal jaane ka din hai
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai

Translated and Posted to Y! Group by by Rawat on Jan 5, 2001

Haye Dil Ki Bazi Laaga

Haye Dil Ki Bazi Laaga
Film: One 2 ka 4
Singer: Alka Yagnik, Sonu Nigam

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
put a bet of hearts

hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re
look into my eyes , o my friend

haey haey haey haey, pyaar ki hai umar
this age is for being in love

tu hai kyon bekhabar, sun yaar re, sun yaar re
why do you remain ignorant of this, listen my friend

ruk piya, ruk piya, ruk piya, ruk piya, piya, piya
halt, o lover

chala kahaan, le ke jiya, le ke mera jiya jiya
where are you pushing off, having taken my heart

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re

deewana main nahin, dil ka sauda ho tujhse, ye mushqil hai
i am not mad, it is difficult to make a deal of heart with you

kisi ko bhi de duun dil, ye khilauna nahin, aakhir ye dil hai
whether i will give my heart to just anyone, this is not a toy, after
all, this is heart

tauba tauba
god forbid

tauba tauba mujhko hi samajhe ho gair piya
god forbid, you have considered me a stranger, o lover)

tauba tauba mujhko hi samajhe ho gair piya

tere liye main le luun, duniya se bair piya
(for your sake, i can bear the enmity of entire world, o lover)

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re

tujh se bhi badh ke haseen, aur bhi hain jahaan mein, diwaani sun
there are other even more beautiful persons in this world than you are,
listen, o mad girl

mar jaaoon, mit jaaoon, tere sadakey karoon zindagaani, sun
i will die, i will get annihilated, i will give my life as alms for
your wellbeing, listen

o o o o do din hai jeevan ke, kisi ke bhi sang ho le
life is of two days, linger with just anybody

aa dil ki hai majboori, tujh pe hi dole piya
this is the compulsion of the heart, that it is swinging after you
only, o lover

haey haey haey haey, dil ki bazi laga
na
hum se aankhen mila, mere yaar re, mere yaar re
are, haey haey haey haey, pyaar ki hai umar
kya
tu hai kyon bekhabar, sun yaar re, sun yaar re
sun yaar re, sun yaar re, sun yaar re

Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Jan 5, 2001

Osaka Muraiya

Osaka Muraiya
Film: One 2 ka 4
Singer: Sonu Nigam, Rageshwari

osaka, osaka, osaka, osaka

o na na na na sabhi deewane
all are mad

o na na na na sabhi kuchh jaane
the know everything

o na na na na sabhi mastaane
all are enjoying

ho mastaane na na

osaka muraiya o ya ya ya yaey
nasha hi nasha hai nazar mein aeyaa
there is intoxiacation in the eyes

osaka muraiya o ya ya ya yaey
nasha hi nasha hai nazar mein aeyaa
osaka
osaka ma ma m muraiya muraiya muraiya

mohabbat ka meri tujhe ye nasha hai
you have intoxication of my love

tere dil mein kya hai osaka muraiya
what is in your heart

osaka mu muraiya muraiya yo yo yo yo yo yo yo yo

diwana diwana ye dil ho gaya hai
this heart has gone mad

teri is nasheeli adaa ka nasha hai
this is the intoxication of this intoxicating style of yours

osaka muraiya o ya ya ya ya

o na na na na sabhi deewane
o na na na na sabhi kuchh jaane
o na na na na sabhi mastaane
ho mastaane na na

ho ye tuney kaha hai bade josh mein, o ya ya ya ya
you have boasted of this very enthusiastically

aaja mere yaara jara hosh mein, o ya ya ya ya
now regain some of your senses, o friend

o main terey bahut dil ke nazdeek huun, o ya ya ya ya
i am very close to your heart

tu khud jaanti hai main kya cheez huun, o ya ya ya ya
you yourself know what exactly i am

o ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya muraiya ya ya ya ya ya

hey, aashiq tere jaise kitne hain merey
hey, there are god knows how many lovers of mine like you are

maanoo kaisey teri baat
how do i give consent to what you are proposing

jisey na aaye pyar ki a b c d
the one who is illiterate of love

us se milaaoon na haath
i will not join hands with him

osaka muraiya o ya ya ya yaey
nasha hi nasha hai nazar mein aeyaa

jaan-e-man tu haseen, meri, meri, meri jaan hai
o the life of my mind, you are beautiful, you are my life

magar kar le tu yakeen, tu hi meri pehchaan hai
but please accept in your mind that you are my identity

ho, main har dil ki queen, yuun hi mera bada craze hai
i am the queen of every heart, there is a lot of craze about me

beauty meri evergreen, labon pe sabhi ke phrase hai
"my beauty is evergreen" this phrase is on everyone's lips

meri jaana aisey na dil todo, varna ek din tu pachhtaayegi
my life, don't break heart like this, otherwise you will repent one
day

mera pyaar tadapaayega tujhko jis din, daudi chali aayegi
the day when my love will torture you, you will come running

ha ha ha

o ya ya ya yaey
nasha hi nasha hai nazar mein aeyaa

mohabbat ka meri tujhe ye nasha hai
tere dil mein kya hai osaka muraiya
osaka mu muraiya muraiya yo yo yo yo yo yo yo yo

diwana diwana ye dil ho gaya hai
teri is nasheeli adaa ka nasha hai
osaka muraiya o

o na na na na sabhi deewane
o na na na na sabhi kuchh jaane
o na na na na sabhi mastaane
ho mastaane na na

osaka

Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Jan 5, 2001

Sona Nahi Na Sahi

Sona Nahi Na Sahi
Film: One 2 ka 4
Singer: Alka Yagnik, Udit Narayan

sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi
you don't have gold, it doesn't matter. you don't have silver, it
doesn't matter

fiqar kya hai main hun naa tere liye
there is no need to worry, after all i am very much for you

sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi
fiqar kya hai main hun naa tere liye

sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi
fiqar kya hai main hun naa tere liye

o magar jag mein meri jaan koi dil ki tamanna
but, o my life, in this world, some desire of heart,

mohabbat ke siwa bhi hai mere liye, tere mere liye
other than love, is also for me, for you and me

sona nahi na sahi
magar jag mein meri jaan koi dil ki tamanna
but, o my life, in this world, any desire of heart,

mohabbat ke siwa nahin tere liye, mere tere liye
other than love, should not be for you, for me and you

pyar main hun, pyar tu hai, maan ja o dilruba
i am love, you are love, please accept it, o lover

saare jag mein kuchh nahin hai ik tere mere siwa
in the entire world, there is nothing other than you and me

manta hun sanam pyar hi hai zindagi
i agree, my love, that love only is life

kya karoon dil mein thi baat koi aur hi
what do i do because there was some other matter also in my heart

jo bhi hai wo sab galat hai, maan ja o dilruba
whatever this other matter is, that is all incorrect, please accept, o lover

saare jag mein kuchh nahin hai ik tere mere siwa
in the entire world, there is nothing other than you and me

chalo maanaa bahas kya hai mohabbat hi sach hai yaar
ok, i accept this. this is not worth an argument, love is the only
truth, o friend

karoge tum, haan karoge tum sajan mujhse, karungi main tumse pyar
you will, yes, you will love me and i will love you

chalo sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi
fiqar kya hai main too hai naa mere liye
there is no need to worry, after all you are very much for me

hai naa mere liye

sajan sunanaa, jaan-e-tamanna
please listen, o lover, o the life of my desire

sajan sunanaa, jaan-e-tamanna, tere liye
please listen, o lover, o the life of my desire, i am for you

sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi
fiqar kya hai main hun naa tere liye

ho tirchhi nazaron se na dekho aashiq-e-dilgeer ko
please don't look at your sad lover, casting sideways glances at him

kaise teerandaaz ho seedha to kar lo teer ko
what an archer you are, get your arrow straightened

wo bada tez hai jo diwana hai mera
he is very sharp, he who is mad after me

huun usi ki shikaar jo nishaana hai mera
i am also his prey, who himself is the aim of my shooting

to kholo zulfein inki khushboo mein mehek jaaon jara
then, unwind your hairlocks, so that i get drenched in its fragrance
and start smelling

gorey tan ki chaandani mein phir chamak jaaoon jara
let me again shine in the moonlight of such a fair body

chalo do pal hum ik doojey mein kho jaaye is tarah
come, let's get lost in each other's body for two moments in such a
manner that

bahut din ke taraste lab lipat jaayen jis tarah
the lips which had been craving for several days get pasted on each
other

sajan sunanaa, jaan-e-tamanna
sajan sunanaa, jaan-e-tamanna, tere liye
sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi
sona nahi na sahi, chaandi nahi na sahi

sona nahi aa aa aa, chaandi nahi aa
sona nahi aa aa aa, chaandi nahi aa

Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Jan 5, 2001

I Am Sorry

I Am Sorry
Film: One 2 ka 4
Singer: Udit Narayan, Srinivas, Poonam Bhatia

i am sorry, mere pyaare, jaane do
i am sorry, my dear, let it pass

hota hai, chhodo bhi, jaane do
it happens, let go of it, let it pass

haee, haee, haee, haee, haee, haee, haee, haee
haee, haee, haee, haee, haee, haee, haee, haee
haee, haee, haee, haee, haee, haee, haee, haee

i am sorry, o sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

i am sorry, o sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

ho gayi galati, chhodo bhi yaaron
a mistake has occurred, let go of it, o friends

jeebh nikaalo pyaaron
put you toungue out of your mouth, o dear

neemboo namak chatkaaro
and lick lemon and salt

ho gayi galati, chhodo bhi yaaron

i am sorry, o sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

i am sorry, mere pyarey sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

dekho re dekho, hai koi gadbad, nain hamarey phadake
see, something is wrong, my eyes are giving signal

jaane kyon dil dhadake
i don't know why my heart is beating abnormally

sher aaya, sher aaya, sher aaya, sher aaya, bhago re
a lion is loose, run away

sar neechey pair oopar bhago re
keep your head on the floor and feet above, but do run away

chhota sa ye ghar to mahal hai kal ka
this humble abode is quite a palace of tomorrow

dekho kaisa rang pade chhalka
see, what colors are spilling

dekho kaisa rang pade chhalka
ye sapna sachchaa ho jaane do
let this dream come true

hans khel ke, hil mil ke, jaane do
laughing and playing together

ye sapna sachchaa ho jaane do
hans khel ke, hil mil ke, jaane do

i am sorry, o sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

i am sorry, o sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

haaey mujhe yaad aaye kisi ki ye baat
oh, i am recalling someone's quote

chhotey bade dil, hil mil ke kar jaayen kaam
young ones and grown ups, together can get tasks done

aisa kaam ki jag mein ho jaaye naam
such a task that they earn fame in the world

koi jo rah jaaye, zaldi se mil jaaye
if someone lags, he should quickly join others

ye na ho ke peechhe pachhtaaye
it should not happen that he repents later on

jaane bhi do, jaane bhi do, jaane bhi do
let it pass

that's ok, that's ok, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

i am sorry, baba sorry, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

that's ok, that's ok, jaane do
hota hai, chhodo bhi, jaane do

Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Jan 5, 2000

Khamoshiyan Gungunane Lagi

Khamoshiyan Gungunane Lagi
Film: One 2 ka 4
Singer: Lata Mangeshkar, Sonu Nigam

PART A

khamoshiyaan gungunane lagi
silences have commenced humming

tanhaeyaan muskuraane lagi
solitudes have commenced smiling

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
wind is telling me in a secretive whisper

dil ka haal bata, dilbar se, na chhupa
tell your beloved the state of your heart, don't hide it

sun ke baat ye sharm se meri aankhen jhuk jaane lagi
listening to this, due to shyness, my eyes commenced to stoop

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi
sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
dil ka haal bata, dilbar se na chhupa
sun ke baat ye sharm se meri aankhen jhuk jaane lagi

jaag utha hai sapna kiska meri in aankhon mein
dream about whom has awoken in my eyes

ek nayi zindagi shaamil ho rahi saanson mein
a new life is getting combined with my breaths

kisi ki aati hai sadaa hawaaon mein
someone's calling voice is appearing in the winds

kisi ki baatein hain dabi si honthon meni
someone's talks are sort of hidden in my lips

raat din meri aankhon mein koi parchhaaee lahraane lagi
night and day, some shadow has started lingering in my eyes

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

dil ka ye karwaan yun hi tha rawaan rawaan
this caravan of heart was somehow drifting along just like that

manzil na hamsafar lekin naye meharbaan
without any destination or companion. but, o new merciful friend

teri wo ek nazar kar gayi asar duniya sanvar jaane lagi
that one glance of yours has caused such an effect that my world has
commenced to become orderly and decorated

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

sharm-o-haya se keh do khuda hafiz o meri jaanaa
bid farewell to your shyness, o my life

hai ghadi milan ki khudaaraa laut ke naa aanaa
also tell your shyness that this is the moment of our meeting, hence,
for god sake, do not return

raat ka pardaa hamaari hi khaatir
the dark curtain of night has been spread just for our sake

saje hain hum bhi to tumhaari hi khaatir
i also have got adorned just for your sake

jaise jaise tum paas aate ho saansey ruk jaane lagi
as you approach nearer to me, my breaths are beginning to halt

khamoshiyaan gungunane lagi
khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

dil ka ye karwaan yun hi tha rawaan rawaan
manzil na hamsafar lekin naye meharbaan
teri wo ek nazar kar gayi asar duniya sanvar jaane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

PART B

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi
sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
dil ka haal bata, dilbar se na chhupa
sun ke baat ye sharm se meri aankhen jhuk jaane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi
sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
dil ka haal bata, dilbar se na chhupa
sun ke baat ye sharm se meri aankhen jhuk jaane lagi

jaag utha hai sapna kiska meri in aankhon mein
ek nayi zindagi shaamil ho rahi saanson mein
kisi ki aati hai sadaa hawaaon mein
kisi ki baatein hain dabi si honthon meni
raat din meri aankhon mein koi parchhaaee lahraane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi
dil ka ye karwaan yun hi tha rawaan rawaan
manzil na hamsafar lekin naye meharbaan
teri wo ek nazar kar gayi asar duniya sanvar jaane lagi

bekhayaali mein bhi aata hai khayaal tera
in a state of thoughtlessness also, thoughts of yours appear in my mind

beqaraari meri karti hai sawaal tera
my restlessness asks me questions about you

teri wafaaon ki ummeed hai mujhko
i am expecting you to trust me

/*
Blogger's comment:
wafaaon = faithfulness, fidelity
*/

teri nigaahon ki panaah de mujhko
please grant me shelter in your eyes

sun ai humnashee aas ye teri mujhko tadpaane lagi
please listen, o companion, this expection about you has
commenced to torture me

khamoshiyaan gungunane lagi
khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

dil ka ye karwaan yun hi tha rawaan rawaan
manzil na hamsafar lekin naye meharbaan
teri wo ek nazar kar gayi asar duniya sanvar jaane lagi

khamoshiyaan gungunane lagi
tanhaeyaan muskuraane lagi

Translated and Posted to Y! Group by Rawat on Jan 5, 2001