Ye Jo Des Hai Tera

Ye Jo Des Hai Tera
Film: Swades
Singer: A R Rahman

Ye jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara…
That country of yours, that's your own land, is calling you

Ye woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta) –2
This is the bond, which can never be tore off

Mitti ki hai jo khushboo, tu kaise bhoolaayega
That fragrance of earth, how can you forget that?

Tu chaahe kahin jaaye, tu laut ke aayega
You may go anywhere; you are bound to come back

Nayi nayi raahon mein, dabi dabi aahon mein
Traveling new roads, in subdued steps

Khoye khoye dilse tere, koyi ye kahega
To your lost mind, someone may say (or ask)

Ye jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara
That country of yours, that's your own land, is calling you

Ye woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
This is the bond, which can never be tore off

(Hmm…hmm…hmm…hmm…hmm…)
Tujhse zindagi, hai ye keh rahi
Life is telling you (or asking)

Sab toh paa liya, ab hai kya kami
You have achieved everything, is anything left?

Yun toh saare sukh hai barse
Though you have attained all worldly pleasures

Par door tu hai apne gharse
But you are away from your home

Aa laut chal tu ab diwaane
Let's go back now

Jahaan koyi toh tujhe apna mane
Where somebody finds you akin

Awaaz de tujhe bulaane, wahi des
Calling you to come back, that country of yours

Ye jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara
Ye woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
(Hmm…hmm…hmm…hmm…hmm…)

Ye pal hai wahi, jis mein hai chhupi
puri ek sadi, saari zindagi
This is the moment, where
a decade, even entire life is hidden

Tu na poochh raaste mein kaahe
Aaye hain is tarha do raahein

Don't ask why there is crossroad (or dilemma) in your way

Tu hi toh hai raah jo sujhaaye
You are the one to suggest the right way

Tu hi toh hai ab jo ye bataaye
You are the one who will say now

Chaahe toh kis disha mein jaaye wahi des
In which way that very country should go

Ye jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara
Ye woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
Hmm…hmm…hmm…

Yun Hi Chala Chal

Yun Hi Chala Chal
Film: Swades
Singers: Hariharan, Udit Narayan, Kailash Kher


Yun Hi Chala Chal Rahi, Yun Hi Chala Chal Rahi
The traveler travels… just like that, The traveler travels...justlike that

Kitni Haseen Hay Yeh Dunya
How beautiful is, this world

Bhool Saray Jhamailay
Forget all tension

Dekh Pholon Kay Mailay
Watch flowers' festivals

Bari Rangeen Hay Yeh Dunya
Very colorful is, This world

Yeh Rasta Hay Keh Raha Ab Mujhse
This path is now telling me

Milnay Ko Hay Koi Kahin Ab Tujh Se
That there is someone now, to meet me, somewhere

Dil Ko Hay Kyon Yeh Betabi
Why the heart is anxious

Kis Se Mulaqat Honi Hay
Who am I going to meet?

Jis Ka Kab Se Armaan Tha
And what I was long dreaming of

Shayad Wahi Baath Honi Hay
Guess that thing is going to happen

Yun Hi Chala Chal Rahi, Yun Hi Chala Chal Rahi
The traveler travels…just like that, The traveler travels…just likethat

Jeevan Gari Hay Samnay Payya
Life is a vehicle, and time (future) is its wheel

Aansoo Ki Nadya Bhi Hain
There is stream of tears in it (in life)

Khushyon Ki Bhagya Bhi Hain
And gardens of joys as well

Dekhon Jidhar Bhi In Raahon Main
And wherever I look, in these paths

Rang Pigaltay Hain Nigahon Main
Colors melt, in my sights

Thandi Hawa Hai Thandi Chaaoon Hai
There's cool breeze , and cool shadow

Door Who Janay Kis Ka Gaoon Hay
And who's village is that, far away

Badal Yeh Kaisa Chaaya
And wonder how the clouds have spread

Dil Yeh Kahan Le Aaya
And wonder where my heart has brought me

Sapna Yeh Kya Dikhlaya , Hay Mujhko
And wonder what a dream has it shown, To me.

Har Sapna Such Lagay
Every dream seems true

Jo Prem Agan Jalay
When love's fire ignites

Jo Raah Tu Chalay, Apnay Maan Ki
When u follow the path, of your heart

Har Pal Ki Seep Se
And from every moment's shell

Moti Hi Tu Chunay
You only pick the pearls

Jo Tu Sada Sunay, Apnay Maan Ki
When you follow, your heart's cry

Man Apnay Ko Kuch Aisay Halka Paayay
And I feel myself so light

Jaisay Kandhon Pay Rakha Bojh Hat Jayay
As if I have shrugged the weight, off my shoulders

Jaiasay Bhola Sa Bachpan Phir Se Aayay
As if I have found back my lost childhood

Jaisay Barson Main Koi Ganga Naha Ayay
As if someone takes shower in Ganges, after years

Dhul Sa Gaya Hay Yun Man
My soul has cleaned like that

Khul Sa Gaya Har Bandhan
Every knot has opened

Jeevan Ab Lagta Hay Pawan Mujhko
Now this life looks so pure to me

Jeevan May Preet Hay
When there's love in life

Honton Pay Geet Hay
And songs on lips

Bus Yahi Jeet Hay, Sun Le Rahi
This is a victory of sorts, listen Traveler…..

Tu Jis Disha Bhi Jaa
And wherever you go

Tu Pyar Hi Luta,
You just spread love

Tu Deep Hi Jala, Sun Le Rahi
You just light up candles (lamp), listen Traveler

Yun Hi Chala Chal Rahi, Yun Hi Chala Chal Rahi
The traveler travels….Just like that, The traveler travels…. Justlike that…

Kon Yeh Mujh Ko Pukaray
Who is calling me?

Nadya , Pahar Jheel Aur Jharnay Jungle Aur Wadi
And in River, Mountain and Lake, Jungle and Valley

In Main Hain Kis Kay Isharay
Who is giving me indications (direction)?

Yeh Rasta Hay Keh Raha Ab Mujhse
And this path is now telling me

Milnay Ko Hay Koi Kahin Ab Tujhse
That there is someone now, to meet me, somewhere

Yun Hi Chala Hay Rahi,
The traveler travels…Just like that

Kitni Haseen Yeh Dunya
How beautiful is this world

Translated and posted to Y! Group by Jawad on Sep 29, 2004

Yeh Jo Des Hai Tera

Yeh Jo Des Hai Tera
Film: Swades
Singer: A R Rahman

Yeh Jo Des Hai Tera, Swades Hai Tera
This homeland of yours, is your motherland

Tujhe Hai Pukara
Has given u a call

Yeh Woh Bandhan Hai Jo Kabhi Toot Nahin Sakta – (A)
This is a knot which can never break

Miti Ki Hai Jo Khushboo, Tu Kaisay Bholayay Ga
The scent of this dust, how would you forget

Tu Chahay Kahin Jayay, Tu Lot Kay Aayay Ga
No matter wherever you go, you will come back

Nai Nai Rahon Main, Dabi Dabi Aahon Main
In the new paths, In pressed(or hidden) thoughts

Khoyay Khoyay Dil Se Tere, Koi Yeh Kahay Ga
To your lost heart, someone would say
This homeland of yours, is your motherland

Repeat-(A)

Tujh Se Zindagi , Hay Yahi Keh Rahi
To you this life, is saying that

Sub To Paa Liya, Ab Hay Kya Kami
You have found everything, Now what is the deficiency

Yo To Saray Sukh Hain Barsay
Although all the pleasures are raining

Par Door Tu Hay Apnay Ghar Se
But you are away from your home

Aa Lot Chal Tu Ab Deewanay
Now go back you deviated one

Chal Koi To Tujhay Apna Manay
Go someone will accept you his own

Awaz De Tujhay Bolanay Wahi Des
And you will be given a call, by the same homeland
Repeat-(A)

Chorus
CHORUS

Yeh Pal Hay Wahi, Jis Main Hay Chupi
This is the moment, in which is hidden

Poori Ik Sadi, Saari Zindagi
One century, The whole life

Tu Na Pooch Rastay Main Kahay
You don't ask in the path why??

Aayain Hain Is Tarah Dorahay
Have Come These Bifurcations (Two Ways)??

Tu Hi To Hay Raah Jo Sujhayay
Because you are the one who is to work out this path

Tu Hi To Hay Ab Jo Yeh Batayay
Because you are the one who will tell

Jayay To Kis Fisha Main Jayay Wohi Des
If it is to go, which way would it go, your homeland

Translated and posted to Y! Group by Jawad on Sep 28, 2004