NewYork Nagaram

NewYork Nagaram
Film: Jillonu Oru Kadhal
Singer: A R Rahman

NewYork nagaram urangum neram thanimai adarndhadu
In the moment when NewYork city went to sleep, loneliness caught me

Paniyum padarndhadu
And snow spread all over...

Kappal erangiyae kaatrum karaiyil nadandhadu
Even the breeze got down from the ship and started walking!

Naangu kannaadi suvarukkulale naanum meluguvarthiyum
Inside the four glass walls, me and a candlelight

Thanimai thanimaiyo...kodumai kodumaiyo..
How lonely... how trecherous...

Pechellaam thaalatu polae ennai uranga vaikka nee illai
Oh beloved, you are not here to put me to sleep with the lullabytalk of yours

Nilavin oliyil mutham thandhu kaalai kaapi kodukka nee illai
You are not here to kiss me in moonlight and give me coffee in themorning

Viliyil vilum thoosi thannai naavaal edukka nee ingu illai
You are not here to blow my eyes when dirt falls into my eyes

Manadhil yelum kolapum thannai theerkka nee ingu illai
You are not here to clear the confusions of my heart

Naan inge, nee ange
I'm here & you are there

Endha thanimaiyil nimisham varusham aanadhae
In this loneliness, minutes have become years!

Vaan ange nilam ingi
There is sky & here is land

Endha uvamaikku eruvarum vilakkamanadheno!
Why did we become an example to that similie?!

Naatkuripil nooru dhadavai undhan peyarai eludum en pena
I wrote your name 100 times in my daily planner

Eludhiyadhum erumbu moikka peyarum aanathenna thenaa?
And your name turned into honey; ants came to eat it

Jil endru boomi erundhum indha thanimayil kuir kaalam kodaianadhenoo?
Even in this chill whether why is this winter season like hot summerto me?

Vaa anbe neeyum vandhaal senthanal kooda panikati pola maarumae!
Oh beloved, come to me....if you are here even a burning charcoalwill become a snowball!

Translated and posted to Y! Group by R K Rathinam on Aug 7, 2006

Munbae Vaa

Munbae Vaa
Film: Jillonu Oru Kadhal
Singer: Shreya Ghoshal, Naresh Iyer

Munbae vaa en anbae vaa...
Come before me my beloved...

Oonae vaa uyirae vaa...
Come on my soul, come on my life (oon means body)...

Munbae vaa en anbae vaa...
Come before me my beloved...

Poopoovai poopoovai
Like a scented flower

Naan naana, keaten ennai naane..
I asked to myself if am me, myself

Naan neeya nenjam sonnathae..
My heart said that i am you...

Rango rangoli kolangal nee pootal
If you craft the rongoli art,

Kolam potaval kailgal vaazhi....
Long live the hands of the one who crafted the rangoli..

Sundara manthira, santhana malligai sinthiya punnagai vannam enna?
The magical, sandal jasmine would have a colorful smile...

Poo vaithai poo vaithai, nee poovaikor poo vaithai
You kept the flowers, you kept flowers for flowers, (makes any sense?... but it makes a whole lot of sense in tamil. sorry about that:-))

Mana poo vaithu poo vaithu poovaikul thee vaithai
You kept flowers and flowers in my heart and ignited those flowers

Nee nee mazhayil aada, naan mounam nanaithu vaada,
As you danced in rain, i was left speechless and started yearning for you..

En nalathil un ratham naadikul un satham, uyirae...
My body had your blood and my heartneat had your sound, my beloved...

Thozha, oru sila naalai, thaniyana aalai tharai enranginaen vaa
For few days, my friend, Ilanded alone for you (quite difficult here...)

Munbae vaa..
Nilavidam vaadai vaangi, vizhi veetinil kudi vaikalama
Lets get rent from moon, lets keep our desired sight as tenants

Naam vazhum veetukul vera yarum vanthalae thaguma?
If someone comes into our house, is it acceptable?

Then malai thekkathil nee than, unthan tholgalil edam peralama?
In the honey mountain, can i rest on ur shoulders?

Nan saayum thol mel vera yarum saynthal thaguma?
If someone rests in your shoulders is it acceptable?

Neeyum sengula cherum kalanthathu pola, kalanthavan nanaa?
As you mixed with the scented sandal, am I the one mixed with you? (perfect killer!)

Munbae vaa..
Rango rangoli..

Translated and posted to Y! Group by Thulasi Ram on Aug 5, 2006