Poo Kodiyin Punnagai

Poo Kodiyin Punnagai
Film: Iruvar
Singer: Sandhya

poo kodiyin punnagai... alai nadhiyin punnagai
Flower is the “smile” of a creeper.. Waves are smiles of the river
mazhai mugilin punnagai nee kaadhalin punnagai
Rain is the smile of the clouds, You are the smile of “love”

andhap pournami enbadhu oru maadhaththin punnagai
The full moon – It’s the smile of a month
un varugaiyil pooththadhenna en vaazhkkaiyin punnagai
How has the smile of my lif­e bloomed, just as u arrived (in my life)
en vaazhkkaiyin punnagai
The smile of my life!!

unadhu nizhal tharaivizhundhaal en madiyil aendhikkoLvaen....... aaaaa…..
As your shadow falls on the ground, I’ll take it on my lap…
Unadhu nizhal tharaivizhundhaal en madiyil aendhikkoLvaen
As your shadow falls on the ground, I’ll take it on my lap…
vaan mazhaiyil nee nanaindhaal thenRal koNdu naan thudaippaen
If you get drenched in the rain, I’ll wipe it using the breeze
oru naaL ennai soadhiththup paar oru vaarththaikku uyir tharuvaen
Test me some day, I’ll give my life just on your word…
oru vaarththaikku uyir tharuvaen
Will give my life, if you want it…

(poo kodiyin punnagai)


neelam mattum izhandhuvittaal vaaNil oru kooraiyillai
If blue colour is lost, the sky will not have a roof (It’ll be transparent)
sooriyaNai izhandhuvitaal kizhakkukkoru thilagamillai
Without the sun, the east will lose its significance…
nee oru murai thirumbikkoNdaal en uyirukku urudhiyillai
If you turn away from me even once, there’s no guarantee for my life…
en uyirukku urudhiyillai
no guarantee for my life!

(poo kodiyin punnagai)

Unnoadu Naan Irundha

Unnoadu Naan Irundha
Film: Iruvar
Recitation by: Arvind Swamy


Unnoadu naan irundha ovvoru maNi thuLiyum
Each and every moment that I libed with you

MaraNa padukkaiyilum maRakkaadhu kaNmaNiyae
Even in my deathbed.. I cannot forget dear friend

ThonnooRu nimidangaL thottaNaitha kaalam dhaan
90 minutes of moments that was spent in caressing her

EnnooRu aaNdugaLaai idhayathil kalangudhadi
It lingers in my heart for 800 years

Paarvaiyilae sila nimidam
For some moments.. it is Ok

Bayathoadu sila nimidam
Some moments spent with fear

Katti aNaithapadi kaNNeeril sila nimidam
Some moments spent by hugging you and shedding tears

IlakkaNamae paaraamal
???

Ella idangaLilum muththangaL vidhaitha moahathil sila nimidam
Some moments spent by kissing you and sowing the seeds of love

Unnoadu naan irundha ovvoru maNi thuLiyum
MaraNa padukkaiyilum maRakkaadhu kaNmaNiyae

Edhu jnayam edhu paavam iruvarukkum thoandravillai
We never knew which was right and which was wrong . It didn't even strike to us

Adu irava adhu pagala adhai patri aRiyavillai
We never cared if it was night or day. We even didnlt think about all that

Yaar thodanga? yaar mudikka? oru vazhiyum thoandravillai
Who will start ?. Who will finish ?. we didnt think of all that

Iruvarumae thodangivittoam idhu varaikkum kaeLvi illai
We have both started this and there has been no questions on this till now

Acham kaLaindhaen aasaiyinai nee aNaithaay
I have cast aside fear, and you have embraced me with love

Aadai kaLaindhaen vetkathai nee aNaithaay
I have shed m dresses. You have embraced me by your shyness

KaNda thirukoalam kanavaaga maRaindhaal
The scene which was seen should have been a dream

Kadaisiyil azhudha kaNNeer kaiyil innum ottudhadi
But the tears shed in the last still wets my hand

Unnoadu naan irundha ovvoru maNi thuLiyum
MaraNa padukkaiyilum maRakkaadhu kaNmaNiyae


Translated and posted to Y! Group by Vithur on Jan 27, 2008

Aayiraththil Naan Oruvan

Aayiraththil Naan oruvan
Movie: Iruvar
Singer: Mano

Opening:
Ayiraththil Naan Oruvan
- I am one in a thousand

Neengal Aaanayittal Padaiththalaivan
- Can be your general if you so wish

Naan Ninaiththaal, Ninaiththadhu Nadakkum, Nadandhapin Yezhayin
poomugam sirikkum
- If I want something to happen, it will, and once it does its
going to make the poor smile.

Naan azhaiththaal, Malaigalum Nadhiyum, kadalgalum Oorukkul Oorvalam
Nadaththum
- If I call, the mountains, the river, the seas would all
come into the city in a procession

Indha Ulagam Kadhavadaiththaal, Yetti udhaippen adhu thirakkum
- If this world closes its door, I shall kick it open

kunindha ullam, thunindhu vittaal, yezhaikkum mella mella sorgam
thirakkum
- If the meek soul dares, the doors of heaven will open slowly for
the poor.

**********************
Stanza 1:

Arasan aagattumey, arasi aagattumey
- Whether it be the king, whether it be the queen

Kutrangal yaar seidhalum thatti kettu thaduppen,dharmaththin pakkam
iruppaen
- If they make a mistake I shall not hesitate to question their wisdom
and stop them. I shall always be on the side of Dharma or justice.

Netriyin vervaith thuli, nilaththil veezhvadharkul
- Before the sweat on the forehead, falls onto the ground

Uzhaiththa makkalukku coolie vangi koduppaen, Unmaikku kaval iruppaen
- I shall ensure that the poor workers get their wages.I shall be the
guardian of truth.


Indha Ulagam Kadhavadaiththaal, Yetti udhaippen adhu thirakkum
- If this world closes its door, I shall kick it open

Kunindha ullam, thunindhu vittaal, yezhaikkum mella mella sorgam
thirakkum
- If the meek soul dares, the doors of heaven will open slowly for
the poor.
***********************
Stanza 2:

Puratchi malarattumey, Punnagai thavazhattumey
- May a revolution take place, May there be smiles all around.

Ovvoru veettukkullum ovvoru sooriyan sondhaththil jolikkattumey
- May every house have a sun on its own shining inside it.

Vazhkai vidiyattumey, Varumai ozhiyattumey
- May our lives become bright, May poverty vanish

Uzhaikkum makkalukku ulagangal sondham, Unmaigal theliyattumey
- The world is for the working class, May these truths become
apparent.

Ini Ezhu Nyayiru ezhuga, Andha Irul kootttangal Ozhiga
- May the rising sun rise, May the clouds of darkness vanish

Pazhaiya pagai padaiyeduththal, kaththi butthi rendum kondu vendru
viduga
- If the old forces attack again, use your sword and intelligence and
conquer them.

Translated and posted to Y! Group by Pradeep on Feb 27, 1999