Shauk Hai

Shauk Hai
Film: Guru
Singer: Sowmya Raoh

Raat ka shauk hai
I aspire of the night

Raat ki saundhi si khamoshi ka
That earthen silence of the night

Shauk hai
I aspire

Subha ki roshni
That light of the morning

Bezubaan subho ki aur gungunati
Humming toward the mum morning

Roshni ka Shauk hai, ho shauk hai
I aspire of light, oh…I aspire

San sani anwlon ka
Of those pungency of amlas (I aspire to taste)

Ke ishq ke banwlon ka
Of those crazyness of the lovers (I aspire to have)

San sani anwle
Those pungent amlas

Ke ishq ke banwle
Those crazy lovers

Barf se khelte badolon ka
Of those clouds playing with the ice

Shauk hai
I aspire (to touch)

Kaash ye zindagi Khel hi khel mein kho gayi hoti
I wish this life were a child's play

Raat ka shauk hai
I aspire of night

Neend ki goliyon ka
Of those sleeping peels (I aspire)

Khwab ke loriyon ka
Of those lullabies of dreams (I aspire to listen)

Neend ki goliyan
Those sleeping peels

Khwab ke loriyan
Those lullabies of dreams

Bezubaan aus ki boliyon ka
Of those (unsaid) words of mum dews (I aspire to listen)

Shauk hai
I aspire

Kaash ye zindagi binkahe binsune so gayi hoti
I wish this life had gone to sleep without saying or listeninganything

Subha ki roshni
That light of the morning

Bezubaan subho ki aur gungunati
Humming toward the mum morning

Roshni ka Shauk hai, ho shauk hai
I aspire of light, oh…I aspire

Translated and posted to Y! Group by Durba on Aug 30, 2007

Ay Hairathe

Ay Hairathe
Film: Guru
Singers: Hariharan, Alka Yagnik

Dam dara dam dara chashm chashme nam
eyes eys wet (with tears)
Dam dara dam dara chashm chashme nam
eyes eys wet (with tears)
Sun mere hum dum hamesha ishq mei hi jeena
Listen my love, always live in the love

Ay hairathe ashiqui jagaa math
O' overwhelming Love ! Don't let me wake up
pairon se zameen zameen laga math
Don't let me fall down to earth. (Let me soar high up!)
Ay hairathe ashiqui
O' overwhelming Love !

Kyun Urdu faarsi bolte ho
Why speak Urdu Faarsi?
das kehte ho do tolthe ho
speak of ten but weigh only two?
jhhooton ke shahenshah bolo na
the king of lies, speak up
kabhi jhakon meri aankhen sunaaye
Peep inside my eyes sometime, (the eyes) will tell you
ek daastan jo hoton se kholo na
one saga, don't ever open your lips to say (keep it secret)
do chaar maheen se lamhon mein
in some minute moments /* [ maheen = minute, subtle, lamhon=moments]
umron ke hisab bhi hote hain
(we) also count the age (of ours)
jinhe dekha nahin kal tak kahin bhi
whom we never seen since yesterday
ab kok mein who chehre bote hain
now I carry them in my womb

Translated and posted to Y! Group by Durba on Nov 20, 2006

More Guru translations are here : http://passionforcinema.com/gulzar-in-guru/

Barso Re

Barso Re
Film: Guru
Singers: Shreya Ghoshal

Barso re megha megha barso re
Come cloud rain /* [ megha = cloud]
Megha megha basro re .
Megha barso

Meetha hai kosa hai barish ka bosa hai
Its sweet, its warm, its kiss of the rain /* [ kosa= luke warm.bosa= kiss ]
kosa hai kosa barishon ka bosa hai
its warm, its kiss of the rain
jal jal .......................thal /* [ jal = water, thal = land]
chal chal....................
Let's go
Chal chal behta chal
Let's go and swim away

Geeli geeli.................... /* [ geeli = wet]
geeli geeli maati,
wet wet earth
geeli maati ke Chal gharonde banayenge re
from the wet earth Lets make houses (of wet earth)/* [ gharonde =houses]
Hari bhari ambi, ambi ki dali
green lush mango tree, the mango branch /* [ ambi = aam = mango]
Milke jhoole jhulayenge re oh
will sway them (the mango branch) together
Dhan, baiju gaj ne, hal jote sabne
Dhan, baiju and Gaj (imaginary names of villagers), all ploughedtheir field
Bailon ki ghanti baji, aur taal lage bharne
The bull-bells rang, and the ponds started to get full /* [taal =talab = pond]
Re tair ke chali main toh paar chali
I went swimming, and reached the other side
Re tair ke chali main toh paar chali
I went swimming, and reached the other side
paar wale parle kinaar chali re megha
reached the shore of the other side, oh cloud
kaali kaali ratein, kali raton mein
dark dark nights, in the dark nighs
yeh badarva baras jayega
this cloud will rain /* [badarva = cloud]
gali gali mujhko megha thundega
cloud will look for me in the lanes /* [gali = lane]
aur garaj ke palat jayega
and will turn after thundering
Ghar aangan aangan aur paani ka jharna
In the houses and courtyards, there is water like fountain /* [aangan = courtyard]
bhool na jana mujhe, sab poochhenge varna
dont forget me, all will ask for me otherwise
re beh ke chali mai to beh ke chali
I swam away I swam away
re kehti chali mai to keh ke chali
I kept on saying, and I went saying

Translated and posted to Y! Group by Durba on Nov 20, 2006

Jaage Hain

Jaage Hain

Film: Guru

Singers: A R Rahman, Chithra

Jaage hain der tak

Had been awake till late

Hamein kuchh der sone do

Let me sleep some more time

Thodi si raat aur hai

Little night is left now

Subah to hone do

Let the dawn come

Adhe Adhure Khwaab

Those half fulfilled dreams

Jo pure na ho sake

That couldn't come true

Ek baar phir se neend mein

Once more in my sleep

Woh khwaab bone do

Let me plant the greams again /* [ bona= to plant, here it is usedto live the dream again]

Translated and posted to Y! Group by Durba on Nov 19, 2006